Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-10-26-Speech-2-136"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-10-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:9 - Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20041026.9.2-136"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-10-26-Speech-2-137⁶
lpv:speaker	lp:Piia-Noora Kauppi⁶
lpv:spoken text	"Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin..."@fi⁷
lpv:spokenAs	member; FEMM (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-15--2007-03-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2008-11-18)²² unknown; Kansallinen Kokoomus (2004-07-20--2008-12-31)²² substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2007-03-14)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; JURI (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@cs¹ "Hr. formand, efter min opfattelse var den måde, hvorpå Martin Schulz, formand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-Parlamentet, startede med at kritisere det hollandske formandskab for ikke at have været til stede i den tidligere forhandling, meget upassende. Det faktum, at han rettede sin kritik imod Hendes Majestæt Dronning Beatrix, var meget upassende på en dag, hvor vi havde et højtideligt møde under tilstedeværelse af Dronning Beatrix. Det er ikke passende, at Martin Schulz af politiske årsager forsøger at angribe det hollandske ..."@da² "Herr Präsident, meiner Meinung nach war die Art und Weise, in der Martin Schulz, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, die niederländische Präsidentschaft dafür gerügt hat, dass sie bei der Aussprache zuvor nicht anwesend war, höchst unangebracht. Dass er seine Anmerkungen auch noch an Ihre Königliche Hoheit, Königin Beatrix, gerichtet hat, war gerade an einem Tag, an dem eine feierliche Sitzung in Anwesenheit von Königin Beatrix stattfindet, sehr unpassend. Es steht Herrn Schulz nicht zu, aus politischen Gründen einen Angriff auf die niederländische ..."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, ο τρόπος με τον οποίο ο κ. Martin Schulz, πρόεδρος της Ομάδας των Σοσιαλιστών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επέκρινε την ολλανδική Προεδρία για την απουσία της κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συζήτησης ήταν τελείως απαράδεκτος. Το γεγονός ότι απηύθυνε τις παρατηρήσεις του στην Α.Μ. τη Βασίλισσα Βεατρίκη ήταν απολύτως απαράδεκτο, δεδομένου ότι συνέβη κατά τη διάρκεια μιας πανηγυρικής συνεδρίασης παρουσία της Βασίλισσας Βεατρίκης. Είναι απαράδεκτο να προσπαθεί, για πολιτικούς λόγους, να επιτεθεί στην ολλανδική·"@el¹⁰ "Mr President, in my opinion, the way in which Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, set out to criticise the Dutch Presidency for not being present at the debate earlier on was most inappropriate. The fact that he directed his remarks at Her Royal Highness, Queen Beatrix, was most inappropriate on a day when we were having a ceremonial debate in the presence of Queen Beatrix. It is not appropriate for him to attempt, for political reasons, to attack the Dutch ..."@en⁴ "Señor Presidente, me parece improcedente el modo en que Martin Schulz, presidente del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, ha criticado a la Presidencia neerlandesa por no estar presente en el debate anterior. Me parece improcedente que haya dirigido sus comentarios a Su Alteza Real, la Reina Beatriz, en un día en que celebramos un debate ceremonial en presencia de esta. No es correcto que, por motivos políticos, trate de atacar a los neerlandeses..."@es²⁰ "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@et⁵ "Monsieur le Président, à mon avis, la manière dont Martin Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, s’est élevé pour critiquer la présidence néerlandaise parce qu’elle était absente lors du débat précédent était extrêmement inopportune. Le fait qu’il ait adressé ses remarques à Sa Majesté la reine Beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine Beatrix. Il ne lui appartient pas d’essayer, pour des raisons politiques, d’attaquer la présidence néerlandaise..."@fr⁸ "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@hu¹¹ "Signor Presidente, a mio avviso, il modo in cui l’onorevole Schulz, presidente del gruppo socialista al Parlamento europeo, ha criticato la Presidenza olandese per non aver presenziato al dibattito precedente è assolutamente fuori luogo, com’è assolutamente fuori luogo il fatto che abbia rivolto le sue osservazioni a Sua Altezza Reale, la Regina Beatrice, in un giorno in cui è in corso un solenne dibattito alla sua presenza. Non è opportuno tentare di attaccare, per ragioni politiche, la Presidenza olandese…"@it¹² "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@lt¹⁴ "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@lv¹³ "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik vind de wijze waarop de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de heer Schulz, het Nederlandse voorzitterschap wilde bekritiseren voor het feit dat het niet aanwezig was bij het zojuist gehouden debat zeer ongepast. Dat hij zijn commentaar richtte aan Hare Majesteit Koningin Beatrix was zeer ongepast op de dag dat wij in plechtige vergadering bijeen waren in aanwezigheid van koningin Beatrix. Het is niet gepast om uit politieke overwegingen een aanval te doen op de Nederlandse…"@nl³ "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, na minha opinião, a maneira como Martin Schulz, Presidente do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, decidiu criticar a Presidência neerlandesa por não estar presente há pouco no debate foi muito incorrecta. O facto de ter dirigido as suas observações a Sua Alteza Real, a Rainha Beatriz, foi extremamente incorrecto, num dia em que estivemos a realizar um debate solene na presença de Sua Alteza Real. Não é apropriado que, por razões políticas, ele tente atacar..."@pt¹⁷ "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@sk¹⁸ "Arvoisa puheenjohtaja, pidän tapaa, jolla PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz halusi kritisoida puheenjohtajavaltio Hollantia siitä, että he eivät olleet läsnä tässä äskeisessä keskustelussa, erittäin epäsopivana. Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa. Ei ole sopivaa, että yritetään poliittisista syistä hyökätä Hollannin ..."@sl¹⁹ "Herr talman! Det sätt på vilket Martin Schulz, ordförande för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, kritiserade det nederländska ordförandeskapet för att det inte var närvarande under debatten tidigare var enligt min mening högst olämpligt en dag när vi genomförde ett högtidligt möte i närvaro av drottning Beatrix. Det är inte passande att han, av politiska skäl, försöker angripa det nederländska ..."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)"⁹ "(El Presidente interrumpe a la oradora)"²⁰ "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Le président retire la parole à l’oratrice)"⁸ "(O Presidente retira a palavra à oradora)"¹⁷ "(Puhemies keskeytti puhujan)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "(Puhemies keskeytti puhujan.)"⁷ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²¹ "(The President cut off the speaker)"⁴ "(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)"¹⁰ "Kauppi (PPE-DE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}