Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-10-26-Speech-2-109"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-10-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:8 - Hääletustund⁶
lpv:document identification number	"en.20041026.8.2-109"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-10-26-Speech-2-110⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@cs¹ "Vi går nu over til afstemningen."@da² "Wir kommen nun zur Abstimmung. Bericht () von Herrn Lipietz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank 2003."@de⁹ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@el¹⁰ "We shall now proceed to the vote."@en⁴ "A continuación se procede a la votación."@es²⁰ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@et⁵ "Siirrymme äänestykseen."@fi⁷ "Nous passons maintenant au vote."@fr⁸ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@hu¹¹ "Proseguiamo ora con il turno di votazioni."@it¹² "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@lt¹⁴ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@lv¹³ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@mt¹⁵ "Wij gaan u over tot de stemming."@nl³ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@pl¹⁶ "Prosseguiremos agora com as votações."@pt¹⁷ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@sk¹⁸ "Προχωρούμε στις ψηφοφορίες."@sl¹⁹ "Vi skall nu genomföra omröstningen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Das Parlament nimmt den legislativen Entschließungsantrag an.)"⁹ "(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)"²⁰ "(Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)"³ "(Il Parlamento approva la risoluzione legislativa)"¹² "(Le Parlement adopte la résolution législative)"⁸ "(O Parlamento aprova a resolução legislativa)"¹⁷ "(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)"²¹ "(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning)"² "(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)"⁷ "(Parliament adopted the legislative resolution)"⁴ "(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13} "1. Armenia [9257/2004 – COM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS)]"^4,20 "1. Armenian tasavallan [9257/2004 – KOM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS)]"⁷ "1. Armenien (9257/2004 - KOM(2004)0358"⁹ "1. Armenien (9257/2004 -KOM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS))"² "1. Armenien (9257/2004 – KOM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS))"²¹ "1. Armenië [9257/2004 - COM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS)]"³ "1. a República da Arménia (9257/2004 -COM(2004)0358 – C6 0027/2004 – 2004/0118(CNS))"¹⁷ "1. l’Armenia [9257/2004 – COM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS)]"¹² "1. l’Arménie (9257/2004 - COM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS)),"⁸ "1. Αρμενία [9257/2004 -COM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS)]2. Αζερμπαϊτζάν [8924/2004 - COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS)]3. Γεωργία [8916/2004 - COM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS)]4. Καζακστάν [9006/2004 -COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS)]5. Κιργιστάν [9003/2004 - COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS)]6. Μολδαβία [9221/2004 - COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS)]7. Ρωσία [8896/2004 - COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS)]8. Ουκρανία [9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS)]9. Ουζμπεκιστάν [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS)]"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13} "2. Aserbaidschan (8924/2004-KOM(2004)0267"⁹ "2. Aserbajdsjan (8924/2004 - KOM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS))"² "2. Azerbaidžanin tasavallan [8924/2004 – KOM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS)]"⁷ "2. Azerbaijan [8924/2004 – COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS)]"⁴ "2. Azerbaiyán [8924/2004 – COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS)]"²⁰ "2. Azerbajdzjan (8924/2004 – KOM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS))"²¹ "2. Azerbeidzjan [8924/2004 - COM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS)]"³ "2. a República do Azerbaijão (8924/2004 - COM(2004)0267 – C6 0017/2004 – 2004/0089(CNS))"¹⁷ "2. l’Azerbaigian [8924/2004 – COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS)]"¹² "2. l’Azerbaïdjan (8924/2004 - COM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS)),"⁸ "2003/0333(COD))."⁹ "2004/0040(COD))."⁹ "2004/0080(CNS))"⁹ "2004/0089(CNS))"⁹ "2004/0096(CNS)"⁹ "2004/0096(CNS))"⁹ "2004/0100(CNS))."⁹ "2004/0118(CNS))"⁹ "3. Georgia [8916/2004 – COM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS)]"^4,20 "3. Georgian [8916/2004 – KOM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS)]"⁷ "3. Georgien (8916/2004 - KOM(2004)0267"⁹ "3. Georgien (8916/2004 - KOM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS))"² "3. Georgien (8916/2004 – KOM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS))"^21,21 "3. Georgië [8916/2004 - COM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS)]"³ "3. a Geórgia (8916/2004 - COM(2004)0268 – C6 0018/2004 – 2004/0091(CNS))"¹⁷ "3. la Georgia [8916/2004 – COM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS)]"¹² "3. la Géorgie (8916/2004 - COM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS)),"⁸ "4. Kasachstan (9006/2004 -KOM(2004)0307"⁹ "4. Kasakhstan (9006/2004 -KOM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS))"² "4. Kazachstan [9006/2004 - COM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS)]"³ "4. Kazajistán [9006/2004 – COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS)]"²⁰ "4. Kazakhstan [9006/2004 – COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS)]"⁴ "4. Kazakstan (9006/2004 – KOM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS))"²¹ "4. Kazakstanin [9006/2004 – KOM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS)]"⁷ "4. a República do Kazaquistão (9006/2004 -COM(2004)0307 – C6 0025/2004 – 2004/0096(CNS))"¹⁷ "4. il Kazakistan [9006/2004 – COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS)]"¹² "4. le Kazakhstan (9006/2004 - COM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS)),"⁸ "5. Kirgisian tasavallan [9003/2004 – KOM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS)]"⁷ "5. Kirgisistan (9003/2004 - KOM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS))"² "5. Kirgistan (9003/2004 - KOM(2004)0358"⁹ "5. Kirgizistan (9003/2004 – KOM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS))"²¹ "5. Kirguizistán [9003/2004 – COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS)]"²⁰ "5. Kyrgyzstan [9003/2004 - COM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS)]"³ "5. Kyrgyzstan [9003/2004 – COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS)]"⁴ "5. a República do Quirguizistão (9003/2004 - COM(2004)0305 – C6 0024/2004 – 2004/0095(CNS))"¹⁷ "5. il Kirghizistan [9003/2004 – COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS)]"¹² "5. le Kirghizstan (9003/2004 - COM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS)),"⁸ "6. Moldavia [9221/2004 – COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS)]"²⁰ "6. Moldavien (9221/2004 – KOM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS))"²¹ "6. Moldavië [9221/2004 - COM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS)]"³ "6. Moldova (9221/2004 - KOM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS))"² "6. Moldova [9221/2004 – COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS)]"⁴ "6. Moldovan tasavallan [9221/2004 – KOM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS)]"⁷ "6. a República da Moldávia (9221/2004 - COM(2004)0302 – C6 0023/2004 – 2004/0106(CNS))"¹⁷ "6. der Republik Moldau (9221/2004 -KOM(2004)0307"⁹ "6. la Moldavia [9221/2004 – COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS)]"¹² "6. la Moldavie (9221/2004 - COM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS)),"⁸ "7. Federación de Rusia [8896/2004 – COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS)]"²⁰ "7. Rusland (8896/2004 - KOM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS))"² "7. Rusland [8896/2004 - COM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS)]"³ "7. Russia [8896/2004 – COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS)]"⁴ "7. Russland (8896/2004 -KOM(2004)0307"⁹ "7. Ryssland (8896/2004 – KOM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS))"²¹ "7. Venäjän federation [8896/2004 – KOM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS)]"⁷ "7. a Federação da Rússia (8896/2004 - COM(2004)0292 – C6 0022/2004 – 2004/0087(CNS))"¹⁷ "7. la Russia [8896/2004 – COM(2004)0292 – C6-0022/2004 –2004/0087 (CNS)]"¹² "7. la Russie (8896/2004 - COM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS)),"⁸ "8. Oekraïne [9108/2004 - COM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS)]"³ "8. Ucrania [9108/2004 – COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS)]"²⁰ "8. Ukraina (9108/2004 – KOM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS))"²¹ "8. Ukrainan [9108/2004 – KOM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS)]"⁷ "8. Ukraine (9108/2004 - KOM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS))"² "8. Ukraine [9108/2004 – COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS)]"⁴ "8. a Ucrânia (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6 0016/2004 – 2004/0080(CNS))"¹⁷ "8. der Ukraine (9108/2004 - KOM(2004)0251"⁹ "8. l’Ucraina [9108/2004 – COM(2004)0251 – C6-0016/2004 –2004/0080 (CNS)]"¹² "8. l’Ukraine (9108/2004 - COM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS)),"⁸ "9. Oezbekistan [8908/2004 - COM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS)]"³ "9. Usbekistan (8908/2004 - KOM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS))"² "9. Usbekistan (8908/2004 -KOM(2004)0307"⁹ "9. Uzbekistan (8908/2004 – KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))"²¹ "9. Uzbekistan [8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS)]"⁴ "9. Uzbekistanin tasavallan [8908/2004 – KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS)]"⁷ "9. Uzbekistán [8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS)]"²⁰ "9. a República do Usbequistão (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6 0020/2004 – 2004/0092(CNS))"¹⁷ "9. l’Ouzbékistan (8908/2004 - COM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS)),"⁸ "9. l’Uzbekistan [8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS)]"¹² "Alain Lipietzin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2003 (A6-0014/2004 ) A6-0014/2004"⁷ "Bericht (A6-0011/2004 ) von Herrn Gargani im Namen des Rechtsausschusses über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten (kodifizierte Fassung) (KOM(2004)0326 A6-0011/2004"⁹ "Bericht (A6-0012/2004 ) von Herrn Gargani im Namen des Rechtsausschusses über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft (kodifizierte Fassung) (KOM(2003)0847 A6-0012/2004"⁹ "Bericht (A6-0018/2004 ) von Frau Morgantini im Namen des Entwicklungsausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (KOM(2004) 0126 A6-0018/2004"⁹ "Bericht (A6-0023/2004 ) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu den Vorschlägen für Beschlüsse des Rates und der Kommission über den Abschluss von Protokollen zu den Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und A6-0023/2004"⁹ "Betänkande (A6-0011/2004 ) av Giuseppe Gargani för utskottet för rättsliga frågor om förslaget till rådets direktiv om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor (KOM(2004)0326 – C6-0026/2004 – 2004/0100(CNS)) A6-0011/2004"²¹ "Betänkande (A6-0012/2004 ) av Giuseppe Gargani för utskottet för rättsliga frågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (KOM(2003)0847 – C5-0003/2004 – 2003/0333(COD)) A6-0012/2004"²¹ "Betänkande (A6-0014/2004 ) av Alain Lipietz för utskottet för ekonomi och valutafrågor om Europeiska Centralbankens årsrapport 2003 (2004/2144(INI)) A6-0014/2004"²¹ "Betänkande (A6-0018/2004 ) av Luisa Morgantini för utskottet för utveckling om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika A6-0018/2004"²¹ "Betänkande (A6-0023/2004 ) av Elmar Brok för utskottet för utrikesfrågor om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och A6-0023/2004"²¹ "Betænkning ("² "Betænkning (A6-0011/2004 ) af Gargani for Retsudvalget om forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave) A6-0011/2004"² "Betænkning (A6-0012/2004 ) af Gargani for Retsudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) A6-0012/2004"² "Betænkning (A6-0023/2004 ) af Brok for Udenrigsudvalget om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og A6-0023/2004"² "C5-0003/2004"⁹ "C5-0097/2004"⁹ "C6-0016/2004"⁹ "C6-0017/2004"⁹ "C6-0025/2004"⁹ "C6-0026/2004"⁹ "C6-0027/2004"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elmar Brokin laatima ulkoasiainvaliokunnan mietintö pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä"⁷ "Formanden."² "Giuseppe Garganin laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (A6-0012/2004 ) A6-0012/2004"⁷ "Giuseppe Garganin laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (A6-0011/2004 ) A6-0011/2004"⁷ "Informe de la Sra. Luisa Morgantini (A6-0018/2004 ), en nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) 2130/2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia A6-0018/2004"²⁰ "Informe del Sr. Alain Lipietz (A6-0014/2004 ), en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el informe anual 2003 del Banco Central Europeo A6-0014/2004"²⁰ "Informe del Sr. Elmar Brok (A6-0023/2004 ) en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, relativo a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y A6-0023/2004"²⁰ "Informe del Sr. Gargani (A6-0011/2004 ), en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos A6-0011/2004"²⁰ "Informe del Sr. Gargani (A6-0012/2004 ), en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad A6-0012/2004"²⁰ "Le Président."⁸ "Luisa Morgantinin laatima kehitysyhteistyövaliokunnan mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat"⁷ "President."^4,20 "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Rapport (A6-0011/2004 ) de M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Conseil A6-0011/2004"⁸ "Rapport (A6-0012/2004 ) de M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté A6-0012/2004"⁸ "Rapport (A6-0014/2004 ) de M. Lipietz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, A6-0014/2004"⁸ "Rapport (A6-0018/2004 ) de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement, A6-0018/2004"⁸ "Rapport (A6-0023/2004 ) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, A6-0023/2004"⁸ "Relatório (A6-0011/2004 ) do deputado Gargani, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre a Proposta de Directiva do Conselho que estabelece medidas comunitárias mínimas de controlo de certas doenças dos moluscos bivalves (Versão Codificada) (COM(2004)0326 – C6 0026/2004 – 2004/0100(CNS)) A6-0011/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0012/2004 ) do deputado Gargani, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade (versão codificada) (COM(2003)0847 – C5 0003/2004 – 2003/0333(COD)) A6-0012/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0014/2004 ) do deputado Lipietz, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Relatório Anual de 2003 do Banco Central Europeu (2004/2144(INI)) A6-0014/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0018/2004 ) da deputada Morgantini, em nome da Comissão do Desenvolvimento, sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2130/2001 do Conselho relativo às acções no domínio da ajuda às populações desenraizadas nos países em desenvolvimento da América Latina e Ásia (COM(2004)0126 – C5 0097/2004 – 2004/0040(COD)) A6-0018/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0023/2004 ) do deputado Brok, em nome da Comissão dos Assuntos Externos A6-0023/2004"¹⁷ "Relazione (A6-0011/2004 ) dell’onorevole Gargani, a nome della commissione giuridica, sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi A6-0011/2004"¹² "Relazione (A6-0012/2004 ) dell’onorevole Gargani, a nome della commissione giuridica, sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l’inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell’ambiente idrico della Comunità A6-0012/2004"¹² "Relazione (A6-0014/2004 ) dell’onorevole Alain Lipietz, a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla relazione annuale 2003 della Banca centrale europea A6-0014/2004"¹² "Relazione (A6-0018/2004 ) dell’onorevole Luisa Morgantini, a nome della commissione per lo sviluppo, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell’America latina e dell’Asia A6-0018/2004"¹² "Relazione (A6-0023/2004 ) dell’onorevole Elmar Brok, a nome della commissione per gli affari esteri, sulle proposte di decisione del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione dei protocolli agli accordi di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e A6-0023/2004"¹² "Report by Mr Alain Lipietz (A6-0014/2004 ), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2003 Annual Report of the European Central Bank A6-0014/2004"⁴ "Report by Mr Elmar Brok (A6-0023/2004 ), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and A6-0023/2004"⁴ "Report by Mr Gargani (A6-0011/2004 ), on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs A6-0011/2004"⁴ "Report by Mr Gargani (A6-0012/2004 ), on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community A6-0012/2004"⁴ "Report by Mrs Luisa Morgantini (A6-0018/2004 ), on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries A6-0018/2004"⁴ "Report by Mrs Luisa Morgantini (A6-0018/2004 ), on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries Report by Mrs Luisa Morgantini (A6-0018/2004 ), on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries A6-0018/2004"⁴ "Talmannen."²¹ "Verslag van de heer Brok (A6-0023/2004 ), namens de Commissie buitenlandse zaken, over de voorstellen voor besluiten van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de protocollen bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en A6-0023/2004"³ "Verslag van de heer Gargani (A6-0011/2004 ), namens de Commissie juridische zaken, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren A6-0011/2004"³ "Verslag van de heer Gargani (A6-0012/2004 ), namens de Commissie juridische zaken, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd A6-0012/2004"³ "Verslag van de heer Lipietz (A6-0014/2004 ), namens de Commissie economische en monetaire zaken, over het Jaarverslag 2003 van de Europese Centrale Bank A6-0014/2004"³ "Verslag van mevrouw Morgantini (A6-0018/2004 ), namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië A6-0018/2004"³ "a proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo ao Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e"¹⁷ "andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union."⁹ "anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie"³ "asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta (A6-0018/2004 ) A6-0018/2004"⁷ "dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea"¹² "d’autre part afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne"⁸ "kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun"⁷ "kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (A6-0023/2004 ) A6-0023/2004"⁷ "of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union"⁴ "por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca"²⁰ "por outro, para ter em conta a adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia"¹⁷ "på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union"² "sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie"⁸ "sur le rapport annuel 2003 de la Banque centrale européenne"⁸ "sur les propositions de décisions du Conseil et de la Commission concernant la conclusion des protocoles aux accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et"⁸ "Økonomi- og Valutaudvalget om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003"² "å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen"²¹ "ådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika"² "établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves"⁸ "Έκθεση της κ. Luisa Morgantini ((Α6-0018/2004), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13} "Έκθεση του κ. Alain Lipietz (Α6-0014/2004), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003"^{5,19,15,1,18,14,11,16,10,13} "Έκθεση του κ. Elmar Brok (A6-0023/2004 ), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, για τη σύναψη πρωτοκόλλων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και των κάτωθι χωρών A6-0023/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13} "Έκθεση του κ. Gargani (A6-0011/2004 ), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με οδηγίες του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων A6-0011/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13,10,13} "Έκθεση του κ. Gargani (A6-0012/2004 ), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας A6-0012/2004"^{5,19,15,1,18,14,14,16,11,16,11,10,13} "Α6-0014/2004) af Lipietz for"² "Α6-0018/2004) af Morgantini for Udviklingsudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og R"² "Πρόεδρος."^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "Πρόεδρος. –"¹⁰ "αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"^{5,19,15,1,18,14,11,16,10,13}