Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-09-15-Speech-3-097"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-09-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:4 - Olukord Iraagis (jätkamine)⁶
lpv:document identification number	"en.20040915.4.3-097"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-09-15-Speech-3-098⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Som afslutning på forhandlingen om situationen i Irak har jeg modtaget seks beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Afstemningen finder sted i morgen."@da² "Die Aussprache ist geschlossen. Ich teile Ihnen mit, dass ich zum Abschluss der Debatte über die Lage im Irak gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträge erhalten habe. Die Abstimmung findet morgen, am Donnerstag, statt."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@el¹⁰ "The debate is closed. I have received six motions for resolutions to wind up the debate on the situation in Iraq in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The vote will take place tomorrow, Thursday."@en⁴ "El debate queda cerrado. He recibido seis propuestas de resolución para finalizar este debate sobre la situación en Iraq de acuerdo con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento del Parlamento. La votación tendrá lugar mañana jueves."@es²⁰ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Olen vastaanottanut Irakin tilannetta koskevan keskustelun päätteeksi kuusi työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. Äänestys toimitetaan huomenna torstaina."@fi⁷ "Le débat est clos. En conclusion du débat, j’ai reçu six propositions de résolution sur la situation en Irak, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement. Le vote aura lieu demain."@fr⁸ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@hu¹¹ "La discussione è chiusa. Comunico di aver ricevuto sei proposte di risoluzione per concludere il dibattito sulla situazione in Iraq ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 2, del Regolamento. La votazione si svolgerà domani, giovedì."@it¹² "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@lt¹⁴ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@lv¹³ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. Tot besluit van het debat zijn zes ontwerpresoluties ingediend over de situatie in Irak, overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement. De stemming vindt morgen, donderdag, plaats."@nl³ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. Comunico que recebi seis propostas de resolução, apresentadas nos termos do nº 2 do artigo 103º do Regimento, para encerramento do debate sobre a situação no Iraque. A votação terá lugar amanhã, quinta-feira."@pt¹⁷ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@sk¹⁸ "Η συζήτηση έληξε. Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη."@sl¹⁹ "Debatten är avslutad. Jag har mottagit sex resolutionsförslag för att avsluta debatten om läget i Irak enligt artikel 103.2 i arbetsordningen. Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdag."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 12H40, é reiniciada às 15H00)"¹⁷ "(ARTIKEL 142)"²¹ "(ARTIKEL 142) (ARTIKEL 142)"²¹ "(ARTÍCULO 142)"²⁰ "(De vergadering wordt om 12.40 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat)"³ "(Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)"⁹ "(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 12.40, riprende alle 15.00)"¹² "(La sesión, suspendida a las 12.40, se reanuda a las 15.00 horas)"²⁰ "(La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures)"⁸ "(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)"² "(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)"²¹ "(TYÖJÄRJESTYKSEN 142 ARTIKLA)"⁷ "(TYÖJÄRJESTYKSEN 142 ARTIKLA) (TYÖJÄRJESTYKSEN 142 ARTIKLA)"⁷ "(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)"⁴ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 και επαναλαμβάνεται στις 15.00)"¹⁰ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.00 μ.μ.)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "DECLARACIONES POR ESCRITO"²⁰ "DECLARAÇÃO ESCRITA (ARTIGO 142º)"¹⁷ "DECLARAÇÃO ESCRITA (ARTIGO 142º) DECLARAÇÃO ESCRITA (ARTIGO 142º)"¹⁷ "DICHIARAZIONE SCRITTA (ARTICOLO 142 DEL REGOLAMENTO)"¹² "DICHIARAZIONE SCRITTA (ARTICOLO 142 DEL REGOLAMENTO) DICHIARAZIONE SCRITTA (ARTICOLO 142 DEL REGOLAMENTO)"¹² "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 142)"⁸ "DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 142) DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 142)"⁸ "Formanden."² "KIRJALLINEN LAUSUMA"⁷ "KIRJALLINEN LAUSUMA KIRJALLINEN LAUSUMA"⁷ "Le Président. -"⁸ "President."⁴ "Presidente"²⁰ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "SCHRIFTELIJKE VERKLARING (ARTIKEL 142)"³ "SCHRIFTELIJKE VERKLARING (ARTIKEL 142) SCHRIFTELIJKE VERKLARING (ARTIKEL 142)"³ "SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG (ARTIKEL 142)"⁹ "SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG (ARTIKEL 142) SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG (ARTIKEL 142)"⁹ "SKRIFTLIG FÖRKLARING"²¹ "SKRIFTLIG FÖRKLARING SKRIFTLIG FÖRKLARING"²¹ "Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Talmannen."²¹ "WRITTEN STATEMENT (RULE 142)"⁴ "WRITTEN STATEMENT (RULE 142) WRITTEN STATEMENT (RULE 142)"⁴ "ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΆΡΘΡΟ 142)"¹⁰ "ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΆΡΘΡΟ 142) ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΆΡΘΡΟ 142)"¹⁰ "ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΑΡΘΡΟ 142)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΑΡΘΡΟ 142) ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΑΡΘΡΟ 142)"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "Πρόεδρος. –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13}