Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-07-21-Speech-3-004"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-07-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:1 - Euroopa nõukogu / Iirimaa eesistumine⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20040721.1.3-004"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-07-21-Speech-3-006⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@cs¹ "Mange tak, hr. Martin. Vi vil undersøge Deres kommentar og træffe de nødvendige foranstaltninger."@da² "Vielen Dank, Herr Martin. Wir werden Ihrem Hinweis nachgehen und gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen treffen."@de⁹ "Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε Martin. Θα εξετάσουμε την παρατήρησή σας και θα ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα, εφόσον κριθεί απαραίτητο."@el¹⁰ "Thank you very much, Mr Martin. We will examine your comment and the appropriate measures will be taken if necessary."@en⁴ "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@et⁵ "Paljon kiitoksia jäsen Martin. Tutkimme asiaa ja ryhdymme tarvittaessa asianmukaisiin toimenpiteisiin."@fi⁷ "Merci beaucoup, Monsieur Martin. Nous examinerons votre observation et les mesures opportunes seront prises le cas échéant."@fr⁸ "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@hu¹¹ "Grazie, onorevole Martin. Prenderemo in esame la sua osservazione e, se sarà necessario, saranno adottate le opportune misure."@it¹² "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@lt¹⁴ "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@lv¹³ "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@mt¹⁵ "Hartelijk dank, mijnheer Martin. Wij zullen uw opmerking bestuderen en indien nodig zullen er gepaste maatregelen worden genomen."@nl³ "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhor Deputado Martin. Examinaremos a questão e, caso seja necessário, serão tomadas as medidas apropriadas."@pt¹⁷ "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@sk¹⁸ "Muchas gracias, señor diputado. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso."@sl¹⁹ "Tack så mycket, herr Martin. Vi skall undersöka saken och vid behov vidta lämpliga åtgärder."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."¹² "Presidente. -"¹⁷ "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰