Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-05-04-Speech-2-039"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-05-04"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa põhiseaduslik leping⁶
lpv:document identification number	"en.20040504.3.2-039"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-05-04-Speech-2-040⁶
lpv:speaker	lp:Giorgos Dimitrakopoulos⁶
lpv:spokenAs	substitute; Committee on Legal Affairs and the Internal Market (2002-01-17--2004-07-19)²² member; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2002-03-08--2004-07-19)²² vice-president; European Parliament (2002-01-15--2004-07-19)²² unknown; Nea Dimokratia (1999-07-20--2004-07-19)²² vice-president; Parliament's Bureau (2002-01-15--2004-07-19)²²
lpv:translated text	"Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@cs¹ "Fru Maes, fjern venligst flagene, De har gjort rede for Deres synspunkt. Forretningsordenen indeholder helt klare regler derom, så De bedes venligst overholde dem."@da² "Frau Maes, bitte ziehen sie die Flaggen wieder ein, Sie haben Ihr Argument angebracht. Die Geschäftsordnung enthält dazu ganz klare Bestimmungen, bitte respektieren Sie diese."@de⁹ "Κυρία Maes, σας παρακαλώ να κατεβάσετε τις σημαίες· στείλατε το μήνυμά σας. Ο Κανονισμός είναι πολύ σαφής επ’ αυτού· σας παρακαλώ λοιπόν να τον σεβαστείτε."@el¹⁰ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@en⁴ "Señora Maes, por favor, baje las banderas, usted ya ha dicho lo que quería decir. El Reglamento es muy claro al respecto, así que le pido que lo respete."@es²⁰ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@et⁵ "Jäsen Maes, olkaa hyvä ja laskekaa liput alas, viestinne on mennyt perille. Säännöt ovat yksiselitteiset, joten olkaa hyvä ja noudattakaa niitä."@fi⁷ "Mme Maes, veuillez baisser pavillon, vous vous êtes fait comprendre. Le règlement est très clair sur ce point et je vous prie de bien vouloir le respecter."@fr⁸ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@hu¹¹ "Onorevole Maes, vi prego di ammainare le bandiere. Ha chiarito il suo punto di vista. Il regolamento è molto chiaro al riguardo, la invito quindi a rispettarlo."@it¹² "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@lt¹⁴ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@lv¹³ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@mt¹⁵ "Mevrouw Maes, haalt u de vlaggen naar beneden, alstublieft. De boodschap is duidelijk. Het Reglement is glashelder wat dat betreft. Ik verzoek u dus het in acht te nemen."@nl³ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@pl¹⁶ "Senhora Deputada Maes, por favor, arreie as bandeiras, o seu argumento está claro. O Regimento é extremamente claro a este respeito. Peço, pois, que o respeite."@pt¹⁷ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@sk¹⁸ "Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point. The Rules are very clear on this, so please respect them."@sl¹⁹ "Fru Maes! Var vänlig ta ned flaggorna. Ni har klargjort vad ni menar. Arbetsordningen är mycket tydlig på denna punkt, och jag ber er att respektera det."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président. "^8,8 "President."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰