Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-21-Speech-3-183"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20040421.8.3-183"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
". Ao contrário dos Fundos, de um modo geral, grandes e estratégicos, o instrumento LIFE constitui uma fonte de financiamento orientada para acções de conservação do ambiente e da natureza que aliem a promoção, a inovação e a demonstração, contribuindo, por outro lado, para a execução da política e da legislação comunitárias no domínio do ambiente. Este instrumento contribuiu, nomeadamente, para a implementação das Directivas Comunitárias Aves (79/409/CEE) e (92/43/CEE) e, de um modo particular, para o desenvolvimento da Rede europeia NATURA 2000, visando neste âmbito a gestão e a conservação da fauna, flora e mais importantes na União Europeia – por exemplo, pela criação de "sítios" de protecção especial. O instrumento LIFE expira a 31 de Dezembro de 2004. A presente proposta visa prorrogar a vigência do instrumento, assegurando a respectiva continuidade até à definição de uma nova abordagem que tenha em conta as novas perspectivas financeiras pós-2006. Naturalmente votei a favor. Espero, no entanto, que as conclusões do chamado "Grupo do Artigo 8º" (Directiva Habitats) venham a ser tidas em conta, nomeadamente no sentido de que o actual financiamento da Rede NATURA 2000 através do instrumento LIFE-Natureza (47% dos fundos totais do programa LIFE) é claramente insuficiente; que o processo de candidatura é demasiado burocrático; e que o programa LIFE-Natureza deve ser substancialmente reforçado e nele... ( )"@pt11
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"I modsætning til Strukturfondene, der som regel er vidtrækkende og meget vigtige, udgør Life en kilde til finansiering rettet imod aktioner til beskyttelse af naturen og miljøet. Sådanne aktioner er udformet til at fremme udbredelsen af forskellige praksis, udvikle innovative tiltag og demonstrere, hvordan kvalifikationer og erfaring kan anvendes andre steder, og de medvirker endvidere til at håndhæve EU-politikker og -lovgivning på miljøområdet. Dette instrument bidrager til gennemførelsen af "fugledirektivet" (79/409/EØF) og "habitatdirektivet" (92/43/EØF) og især til etableringen af det europæiske netværk Natura 2000, der har til formål at forvalte og bevare den vigtigste fauna og flora og de vigtigste levesteder i EU ved at skabe f.eks. særlige bevaringsværdige områder. Life III udløber den 31. december 2004. Dette forslag har til formål at udvide det eksisterende instrument for at sikre kontinuitet, indtil nye tiltag er udviklet i lyset af de nye finansielle overslag efter 2006. Jeg har naturligvis stemt for betænkningen. Jeg håber dog, at konklusionerne fra "Artikel 8-gruppen" (habitatdirektivet) accepteres, især konklusionerne om, at den nuværende finansiering af Natura 2000 ved hjælp af instrumentet for Life-Nature (47 % af de samlede midler i Life-programmet) helt klart er utilstrækkelig, at anvendelsesprocessen er for bureaukratisk, og at Life-Nature-programmet skal styrkes betydeligt, og i ... ( )"@da1
". Im Gegensatz zu den Fonds, die in der Regel umfangreich und unerlässlich sind, ist LIFE eine Finanzierungsquelle für Maßnahmen zum Schutz von Umwelt und Natur. Damit sollen die Verbreitung von Praktiken gefördert, die Innovation entwickelt und demonstriert werden, wie Fertigkeiten und Erfahrung andernorts genutzt werden können; außerdem tragen sie zur Umsetzung der Politik und Gesetzgebung der Gemeinschaft im Umweltbereich bei. Dieses Instrument trägt vor allem zur Durchführung der Vogelrichtlinie (79/409/EWG) und der Habitat-Richtlinie (92/43/EWG) der Gemeinschaft und insbesondere zum Aufbau des europäischen Netzes NATURA 2000 bei, dessen Anliegen die Bewirtschaftung und Erhaltung der Fauna und Flora und der wichtigsten Habitate in der Europäischen Union vor Ort, etwa durch die Schaffung von besonderen Schutzgebieten, ist. LIFE III läuft am 31. Dezember 2004 aus. Mit diesem Vorschlag soll das bereits bestehende Instrument verlängert werden, um für Kontinuität zu sorgen, bis mit Blick auf die neuen Finanziellen Vorausschauen nach 2006 ein neues Konzept entwickelt wird. Ich habe selbstverständlich dafür gestimmt. Ich hoffe jedoch, dass die Schlussfolgerungen der so genannten „Gruppe des Artikel 8“ (Habitat-Richtlinie) Berücksichtigung finden werden, vor allem weil die derzeitige Finanzierung des NATURA 2000-Netzes über das Instrument LIFE-Natur (47 % der Gesamtfonds des Programms LIFE) eindeutig unzureichend ist, das Antragsverfahren zu bürokratisch ist und das Programm LIFE-Natur substanziell gestärkt werden muss und in ihm..."@de7
". Αντίθετα προς τα ταμεία, τα οποία, κατά κανόνα, είναι μεγάλης κλίμακας και ζωτικής σημασίας, το LIFE αποτελεί μια πηγή χρηματοδότησης η οποία καλύπτει ειδικότερα δράσεις για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος. Οι δράσεις αυτές προορίζονται για την προώθηση της διάδοσης πρακτικών, την ανάπτυξη της καινοτομίας και την κατάδειξη του τρόπου με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αλλού οι δεξιότητες και η εμπειρία, ενώ συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος. Το όργανο αυτό συμβάλλει στην εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ) και τους οικοτόπους (92/43/ΕΟΚ), και κυρίως στη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου NATURA 2000, με στόχο την επιτόπου διαχείριση και διατήρηση των πιο σημαντικών ειδών χλωρίδας και πανίδας και οικοτόπων στην ΕΕ, δημιουργώντας, για παράδειγμα, ειδικές περιοχές διατήρησης. Η ισχύς του LIFE III λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην παράταση ισχύος του υπάρχοντος χρηματοδοτικού μέσου προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια μέχρι να αναπτυχθεί μια νέα προσέγγιση ενόψει των νέων δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 2006. Ασφαλώς, ψήφισα υπέρ της έκθεσης. Ελπίζω, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της “ομάδας του άρθρου 8” (οδηγία για τους οικοτόπους), κυρίως ότι η ισχύουσα χρηματοδότηση του δικτύου NATURA 2000 μέσω του οργάνου LIFE-φύση (47% των συνολικών πόρων του προγράμματος LIFE) είναι σαφώς ανεπαρκής, ότι η διαδικασία εφαρμογής είναι υπερβολικά γραφειοκρατική και ότι το πρόγραμμα Life-φύση πρέπει να ενισχυθεί ουσιαστικά, και σε· ( )"@el8,8
". Unlike the Funds, which are, as a rule, large-scale and vitally important, LIFE constitutes a source of financing specifically geared towards actions to protect nature and the environment. Such actions are designed to promote the dissemination of practices, develop innovation and demonstrate how skills and experience can be used elsewhere; they also help to enforce Community policy and legislation in the area of the environment. This instrument contributes towards implementing the ‘Birds’ (79/409/EEC) and ‘Habitats’ (92/43/EEC) Community Directives, and, in particular, towards establishing the NATURA 2000 European network, aiming at the on-site management and conservation of the most important fauna and flora species and habitats in the EU, by creating, for example, special conservation ‘sites’. Life III expires on 31 December 2004. This proposal intends to extend the existing instrument in order to ensure continuity until a new approach is developed in view of the new post-2006 financial perspectives. Naturally, I voted in favour. I hope, however, that the conclusions of the ‘Article 8 Group’, (Habitats Directive) are taken on board, notably that the current funding of the NATURA 2000 network by means of the LIFE-Nature instrument (47% of the total funds of the LIFE programme) is clearly insufficient; that the application process is overly bureaucratic; and that the Life-Nature programme must be substantially strengthened, and in ... ( )"@en3
"Al contrario que los Fondos, que en general tienen un carácter masivo y una enorme importancia, LIFE constituye una fuente de financiación concebida específicamente para financiar acciones encaminadas a proteger la naturaleza y el medio ambiente. Esas acciones se han proyectado para fomentar la divulgación de prácticas, para desarrollar la innovación y para demostrar cómo las capacidades y la experiencia pueden utilizarse en otros campos; también contribuyen a la aplicación de las políticas y la legislación comunitarias en el ámbito del medio ambiente. Este instrumento contribuye a la aplicación de las Directivas sobre Aves (79/409/CEE) y Hábitats (92/43/CEE) y, especialmente, al establecimiento de la red europea NATURA 2000, cuyo objetivo es la gestión y la conservación sobre el terreno de las especies y los hábitats más importantes de fauna y flora de la Unión Europea, creando, por ejemplo, lugares especiales de conservación. El programa Life III termina el 31 de diciembre de 2004. El objetivo de esta propuesta es prorrogar el actual instrumento con el fin de garantizar su continuidad hasta que se elabore un nuevo enfoque teniendo en cuenta las perspectivas financieras a partir de 2006. Naturalmente, he votado a favor. Sin embargo, espero que se tengan en cuenta las conclusiones del «Grupo del Artículo 8» (Directiva sobre Hábitats), y ante todo que la actual financiación de la red NATURA 2000 mediante el instrumento LIFE-Nature (el 47% del total de fondos del programa LIFE) es claramente insuficiente; que el proceso de aplicación es excesivamente burocrático; y que el programa Life-Nature debe reforzarse sustancialmente, y en ... ( .)"@es12
". Toisin kuin rahastot, jotka ovat yleensä suuria ja ratkaisevan tärkeitä, ympäristöalan rahoitusväline (LIFE) on rahoituslähde, joka on tarkoitettu erityisesti luonnonsuojelu- ja ympäristönsuojelutoimiin. Tällaisilla toimilla pyritään edistämään käytäntöjen levittämistä, kehittämään innovaatiota sekä havainnollistamaan, miten omaksutut taidot ja saadut kokemukset voidaan saavuttaa myös muualla. Lisäksi toimilla helpotetaan yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa. Tämä väline edistää yhteisön "lintudirektiivin" (79/409/ETY) ja "luontotyyppidirektiivin" (92/43/EEC) täytäntöönpanoa sekä erityisesti eurooppalaisen Natura 2000 -verkoston perustamista. Kyseisen verkoston tavoitteena on EU:n merkittävimpien eläin- ja kasvilajien sekä luontotyyppien hoito perustamalla esimerkiksi erityisiä suojelualueita. LIFE III -ohjelma päättyy 31. joulukuuta 2004. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa nykyistä välinettä jatkuvuuden varmistamiseksi siihen asti, kunnes kehitetään uusi lähestymistapa vuoden 2006 jälkeisiä uusia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen. Äänestin luonnollisesti mietinnön puolesta. Toivon kuitenkin, että 8 artiklan mukaisessa ryhmässä (luontotyyppidirektiivi) esitetyt päätelmät otetaan huomioon – etenkin toteamukset siitä, että Natura 2000 -verkoston nykyinen rahoitus luonnon LIFE-tukivälineellä (47 prosenttia LIFE-ohjelman kokonaisvaroista) ei selvästikään ole riittävä, että hakumenettely on liian byrokraattinen ja että LIFE-luonto-ohjelmaa on tehostettava oleellisesti, ja... ( )"@fi5
". Contrairement aux Fonds, qui sont généralement des instruments à grande échelle d’une importance vitale, LIFE constitue une source de financement axée spécifiquement sur les actions visant à protéger la nature et l’environnement. De telles actions sont conçues pour promouvoir la diffusion des pratiques, développer l’innovation et montrer comment les compétences et l’expérience peuvent être utilisées ailleurs; elles facilitent également l’application de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l’environnement. Cet instrument contribue à la mise en œuvre des directives communautaires "oiseaux"(79/409/CEE) et "habitats" (92/43/CEE) et, en particulier, à l’établissement du réseau européen NATURA 2000, qui pour objet la gestion et la conservation in situ des plus importantes espèces de faune, de flore et d’habitats dans l’UE, en créant, par exemple, des "sites" spéciaux de conservation. Life III expire le 31 décembre 2004. La présente proposition vise à proroger l’instrument existant afin d’en garantir la continuité en attendant qu’une nouvelle approche soit définie en vue des nouvelles perspectives financières au-delà de 2006. Naturellement, j’ai voté pour. Toutefois, j’espère que les conclusions du groupe "Article 8", (directive habitats) sont prises en considération, notamment le fait que l’actuel financement du réseau NATURA 2000 au moyen de l’instrument LIFE-Nature (47% du total des fonds du programme LIFE) est nettement insuffisant; que l’application du processus est exagérément bureaucratique; et que le programme Life-Nature doit être substantiellement renforcé, et dans..."@fr6
"Contrariamente ai Fondi che, in linea di massima, hanno applicazione generale e importanza strategica, LIFE costituisce una fonte di finanziamento specificamente orientata verso azioni di protezione della natura e dell’ambiente. Tali azioni sono destinate a promuovere la diffusione delle migliori prassi, a sviluppare l’innovazione e a dimostrare come capacità ed esperienza possano essere utilizzate anche in altri campi, contribuendo nel contempo all’attuazione delle politiche e delle normative comunitarie in materia di ambiente. Questo strumento ha fornito un apporto rilevante all’attuazione delle direttive comunitarie “Uccelli” (79/409/CEE) e “ ” (92/43/CEE) e soprattutto alla creazione della rete europea NATURA 2000, intesa a gestire e preservare gli e le specie di flora e fauna più importanti dell’Unione europea, istituendo per esempio oasi di protezione speciali. LIFE III scade il 31 dicembre 2004. La proposta in esame chiede di prorogare tale scadenza in modo da assicurare la necessaria continuità finché non sia stata messa a punto una nuova strategia nel quadro delle nuove prospettive finanziarie per il periodo successivo al 2006. Naturalmente ho votato a favore. Spero, tuttavia, che si tenga conto delle conclusioni del cosiddetto “gruppo dell’articolo 8” (direttiva “ ”), che indicano, in particolare, che l’attuale finanziamento della rete NATURA 2000 attraverso lo strumento LIFE-Natura (47 per cento dei fondi totali del programma LIFE) è nettamente insufficiente, che la procedura per la presentazione delle domande è eccessivamente burocratica, che il programma LIFE-Natura deve essere decisamente rafforzato e che ..."@it9
". Unlike the Funds, which are, as a rule, large-scale and vitally important, LIFE constitutes a source of financing specifically geared towards actions to protect nature and the environment. Such actions are designed to promote the dissemination of practices, develop innovation and demonstrate how skills and experience can be used elsewhere; they also help to enforce Community policy and legislation in the area of the environment. This instrument contributes towards implementing the ‘Birds’ (79/409/EEC) and ‘Habitats’ (92/43/EEC) Community Directives, and, in particular, towards establishing the NATURA 2000 European network, aiming at the on-site management and conservation of the most important fauna and flora species and habitats in the EU, by creating, for example, special conservation ‘sites’. Life III expires on 31 December 2004. This proposal intends to extend the existing instrument in order to ensure continuity until a new approach is developed in view of the new post-2006 financial perspectives. Naturally, I voted in favour. I hope, however, that the conclusions of the ‘Article 8 Group’, (Habitats Directive) are taken on board, notably that the current funding of the NATURA 2000 network by means of the LIFE-Nature instrument (47% of the total funds of the LIFE programme) is clearly insufficient; that the application process is overly bureaucratic; and that the Life-Nature programme must be substantially strengthened, and in ... ( )"@lv10
"In tegenstelling tot de grote en strategische fondsen is LIFE een instrument voor het financieren van maatregelen voor milieu- en natuurbehoud. Deze maatregelen beogen verspreiding van goede praktijken en bevordering van innovatie en demonstreren hoe competenties en ervaringen elders kunnen worden gebruikt. LIFE speelt een belangrijke rol bij de tenuitvoerlegging van de vogelrichtlijn (79/409/EEG), de communautaire habitatrichtlijnen (92/43/EEG) en met name bij de ontwikkeling van het Europees NATURA 2000-netwerk. Het gaat daarbij steeds om het beheer en behoud ter plekke van de belangrijkste lokale flora, fauna en habitats in de Europese Unie, bijvoorbeeld door het instellen van speciale beschermingszones. Het LIFE-Programma zal op 31 december 2004 aflopen. Het onderhavige voorstel is bedoeld om de looptijd van LIFE te verlengen, om aldus de nodige continuïteit te garanderen totdat er op basis van de financiële vooruitzichten voor na 2006 een nieuw plan wordt vastgesteld. Ik heb uiteraard voor gestemd. Ik hoop overigens wel dat er rekening zal worden gehouden met de conclusies van de zogenaamde “Artikel 8-Groep” (habitatrichtlijn). Het is vooral van belang dat erkend wordt dat de financiering van het NATURA 2000-Netwerk via het instrument LIFE-Natuur (47 procent van de middelen van het LIFE-programma gaat naar dit netwerk) beslist onvoldoende is. Daar komt bij dat de procedure voor het indienen van projectvoorstellen te bureaucratisch is. LIFE-Natuur moet beslist meer middelen toegewezen krijgen en …"@nl2
". Till skillnad från fonderna, som i regel är storskaliga och av vital betydelse, är Life en finansieringskälla särskilt inriktad mot åtgärder för att skydda natur och miljö. Sådana åtgärder syftar till att främja spridning av metoder, till att främja utveckling och till att visa hur färdigheter och erfarenheter kan användas på olika platser; de underlättar också utövandet av gemenskapens politik och upprätthållandet av lagar på miljöområdet. Detta instrument bidrar till genomförandet av gemenskapsdirektiven 79/409/EEC, ”fågeldirektivet”, och 92/43/EEC, ”livsmiljödirektivet”. Särskilt bidrar det till genomförandet av det europeiska Natura 2000-nätverket, där syftet är bevarandet på plats av de viktigaste naturliga miljöerna inom EU, exempelvis genom särskilda ”bevarandeplatser”. Life III löper ut den 31 december 2004. Förslaget syftar till att förlänga tillämpningen av det gällande instrumentet för att säkerställa kontinuiteten till dess att ett nytt tillvägagångssätt utvecklats inför den nya budgetplanen för perioden efter 2006. Naturligtvis röstade jag för förslaget. Jag hoppas dock att man tar hänsyn till slutsatserna i ”Artikel 8-gruppen” (livsmiljödirektivet), särskilt att den nuvarande finansieringen av Natura 2000-nätverket via Life-Natur-instrumentet (47 procent av de totala tillgångarna i Life-programmet) är uppenbart otillräcklig, att ansökningsförfarandet är byråkratiskt och att Life-Natur-programmet måste stärkas betydligt, och i ..."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata
"(Explication de vote écourtée en application de l’article 13, paragraphe 1, du règlement)"6
"Stemmeforklaring forkortet i overensstemmelse med artikel 137, stk. 1, i forretningsordenen"1

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph