Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-21-Speech-3-076"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040421.4.3-076"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I know that many colleagues would like to speak on this matter but we do not have time to have a debate.
Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses. Your evidence of this unscrupulous behaviour named me. I reject the imputation and the slur on my personal character.
Those who seek to promote transparency should cease to skulk in the corridors and secretly record and film their colleagues."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg ved, at mange kolleger ønsker at berøre dette emne, men vi har ikke tid til at åbne en debat.
Hr. Martin, De kommer fortsat med påstande om urimelig udbetaling af godtgørelser. Deres beviser på denne urimelige opførsel omfattede mig, og jeg må tage stærkt afstand fra denne beskyldning og dette personlige angreb.
De personer, der forsøger at fremme åbenhed, bør holde op med at lure i krogene og i al hemmelighed filme kolleger og optage deres samtaler."@da1
"Ich weiß, dass viele Kollegen in dieser Angelegenheit gerne das Wort ergreifen würden, doch wir haben keine Zeit für eine Aussprache.
Herr Martin, Sie behaupten weiterhin, dass Tagegeld skrupellos eingestrichen wurde. In ihren Beweisen für dieses skrupellose Verhalten haben sie mich genannt. Ich weise den Vorwurf zurück und lehne die Verunglimpfungen meiner Person ab.
Diejenigen, die die Transparenz fördern wollen, sollten aufhören, in den Gängen herumzuschleichen und heimlich ihre Kollegen aufzunehmen und zu filmen."@de7
"Γνωρίζω ότι πολλοί συνάδελφοι θα ήθελαν να μιλήσουν γι’ αυτό το θέμα αλλά δεν έχουμε χρόνο για συζήτηση.
Κύριε Martin, επιμένετε στην κατηγορία για ανάρμοστη αξίωση δαπανών. Τα στοιχεία που έχετε γι’ αυτή την αδίστακτη συμπεριφορά με καταδεικνύουν. Αρνούμαι τα όσα μου καταλογίζετε και τη συκοφαντία εις βάρος της προσωπικότητάς μου.
Όσοι επιδιώκουν να προωθήσουν τη διαφάνεια, θα πρέπει να σταματήσουν να παραμονεύουν στους διαδρόμους και να ηχογραφούν και να μαγνητοσκοπούν μυστικά τους συναδέλφους τους."@el8
"Ya sé que varios colegas desearían debatir esta cuestión, pero no disponemos de tiempo para celebrar un debate.
Señor Martin, usted continúa alegando que se reclaman dietas abusivamente. Sus pruebas de tal comportamiento abusivo me incluyen a mí. Rechazo la imputación y la ofensa a mi persona.
Los que intentan fomentar la transparencia deberían dejar de esconderse por los pasillos y de grabar y filmar en secreto a sus colegas."@es12
"Tiedän, että monet kollegat haluaisivat puhua aiheesta, mutta meillä ei ole aikaa käydä keskustelua.
Hyvä Martin, pidätte edelleen kiinni väitteistänne, jotka koskevat häikäilemättömiä vaatimuksia korvausten saamiseksi. Häikäilemätöntä käytöstä koskevissa todisteissanne mainitsitte minut. Torjun syytöksen ja sen yhteyden persoonaani.
Niiden, jotka pyrkivät edistämään avoimuutta, olisi lakattava hiiviskelemästä käytävissä ja nauhoittamasta ja filmaamasta salaa kollegojaan."@fi5
"Je sais que de nombreux collègues souhaitent s’exprimer sur cette question, mais nous n’avons pas le temps d’ouvrir un débat.
Monsieur Martin, vous persistez à émettre des allégations à propos de déclarations de dépenses malhonnêtes. Vos preuves concernant ce comportement dénué de scrupules me désignent. Je rejette ces accusations et calomnies à mon égard.
Ceux qui cherchent à promouvoir la transparence devraient cesser de rôder dans les couloirs, d’enregistrer et de filmer leurs collègues secrètement."@fr6
"So che molti deputati vorrebbero intervenire su quest’argomento, ma non abbiamo tempo per un dibattito.
Onorevole Martin, lei persiste nel sostenere l’accusa di richiesta impropria di rimborso spese. Tra le prove di tale comportamento improprio che lei ha presentato figura il mio nome. Respingo una tale accusa e calunnia contro la mia persona.
Chi cerca di promuovere la trasparenza dovrebbe smettere di spiare nei corridoi e di registrare e filmare di nascosto i colleghi."@it9
"I know that many colleagues would like to speak on this matter but we do not have time to have a debate.
Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses. Your evidence of this unscrupulous behaviour named me. I reject the imputation and the slur on my personal character.
Those who seek to promote transparency should cease to skulk in the corridors and secretly record and film their colleagues."@lv10
"Ik weet dat vele collega’s het woord zouden willen voeren over deze zaak, maar we hebben nu geen tijd voor een debat.
Mijnheer Martin, u blijft afgevaardigden ervan beschuldigen dat zij zonder enige scrupules onkosten hebben gedeclareerd. In uw bewijsmateriaal voor dit gewetenloos gedrag wordt ook mijn naam genoemd. Ik wijs deze beschuldiging en aantasting van mijn goede reputatie zonder meer van de hand.
Degenen die meer transparantie nastreven moeten ermee ophouden zich in de wandelgangen te verstoppen om hun collega’s stiekem te filmen of hun gesprekken op te nemen."@nl2
"Estou ciente de que muitos colegas gostariam de intervir a este respeito, mas não dispomos de tempo para um debate.
Senhor Deputado Hans-Peter Martin, continua a sustentar que existem pedidos injustificados de ajudas de custo. Nas provas que apresentou desses pedidos, inclui-se o meu nome. Rejeito a acusação e a calúnia contra o meu bom-nome.
Aqueles que pretendem promover a transparência deveriam parar de conspirar nos corredores e de gravar e filmar secretamente os seus colegas."@pt11
"Jag vet att det är många som begär ordet, men det finns inte tid för någon debatt.
Herr Martin! Ni fortsätter att framföra anklagelser om ett skrupelbefriat utnyttjande av ersättningar. I era anklagelser om detta skrupelfria uppträdande pekades jag ut. Jag tillbakavisar denna anklagelse och denna kränkning av min integritet.
De som vill främja insyn bör sluta upp med att smyga omkring i korridorerna och i hemlighet avlyssna och filma sina kolleger."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"President."10,3
"Presidente."11,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples