Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-20-Speech-2-196"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040420.7.2-196"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". O objectivo da proposta de regulamento é harmonizar todos os teores máximos de resíduos a nível comunitário, garantindo um nível elevado de protecção da saúde dos consumidores e minimizando os problemas comerciais.
A proposta visa a simplificação da legislação existente e a definição dos papéis dos diferentes intervenientes, em particular da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) e o da Comissão, no processo de fixação de teores máximos de resíduos. A AESA passará, com base na sua rede de peritos e instituições nos Estados-Membros, a ser responsável pelas avaliações de riscos, competindo-lhe emitir um parecer sobre a segurança de cada teor máximo de resíduos. A Comissão será responsável pela gestão dos riscos, decidindo sobre a fixação de teores máximos de resíduos com base nos pareceres da AESA.
As autoridades dos Estados-Membros facultarão à AESA elementos sobre os regimes alimentares nacionais, as autorizações e as práticas agrícolas do país.
Os teores máximos de resíduos que ainda não estiverem harmonizados, de substâncias existentes ou de novas substâncias, anteriormente estabelecidos a nível nacional, serão compilados pela AESA e, comprovada a sua segurança, com base nos dados disponíveis, fixados como teores máximos de resíduos temporários.
Tendo em atenção a necessidade de garantir um elevado nível de segurança alimentar e aplaudindo a melhor classificação de papeis e responsabilidades, votei a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Formålet med dette forslag til forordning er at harmonisere alle maksimalgrænseværdier på fællesskabsplan, sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og skabe færrest mulige hindringer for handelen.
Forslaget skal forenkle den eksisterende lovgivning og definere de forskellige parters roller, særligt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets og Kommissionens rolle, i forbindelse med fastsættelsen af maksimalgrænseværdier. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bliver på grundlag af dens netværk af eksperter og institutioner i medlemsstaterne ansvarlig for risikovurderingen og skal udarbejde en udtalelse om hver maksimalgrænseværdi. Kommissionen bliver ansvarlig for risikohåndteringen og skal træffe beslutning om, hvor maksimalgrænseværdierne skal fastsættes ud fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelser.
Medlemsstaternes myndigheder skal sørge for, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet får oplysninger om gældende fødevarebestemmelser, godkendelser og landbrugspraksis.
Maksimalgrænseværdier for eksisterende eller nye stoffer, der endnu ikke er harmoniseret, men som førhen er fastsat på nationalt plan, skal indsamles af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og fastsættes som midlertidige maksimalgrænseværdier, når deres sikkerhed er fastslået på grundlag af foreliggende data.
Da det er vigtigt at sikre et højt fødevaresikkerhedsniveau, og da jeg hilser den bedre fordeling af roller og ansvar velkommen, har jeg stemt for."@da1
".
Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, alle Höchstwerte für Rückstände (maximum residue levels – MRL) auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren, um eine hohes Gesundheitsschutzniveau für die Verbraucher zu sichern und Probleme im Handel zu verringern.
Zweck des Vorschlags ist es, bestehende Rechtsvorschriften zu vereinfachen und die Rollen der verschiedenen Beteiligten, insbesondere der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und der Kommission, bei der Festsetzung der MRL-Werte zu definieren. Mit ihrem Netz von Sachverständigen und Einrichtungen in den Mitgliedstaaten wird die EFSA für die Risikoabschätzung verantwortlich sein und für jeden MRL-Wert ein Gutachten zu dessen Sicherheit erstellen. Die Kommission wird für das Risikomanagement und für die Festsetzung von MRL-Werten auf der Grundlage der EFSA-Gutachten zuständig sein.
Die Behörden der Mitgliedstaaten werden der EFSA Einzelheiten zu den nationalen Lebensmittelsystemen und zu den in ihren Ländern zulässigen Produkten und Praktiken übermitteln.
Die EFSA stellt die zuvor auf nationaler Ebene festgesetzten MRL-Werte für bestehende oder neue Substanzen zusammen, die noch harmonisiert werden müssen. Erweisen sie sich nach den vorliegenden Informationen als unbedenklich, werden sie als vorläufige MRL-Werte eingestuft.
Angesichts der Notwendigkeit, ein hohes Niveau der Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten und da ich die vorgenommene Klärung der Rollen und Zuständigkeiten befürworte, habe ich dafür gestimmt."@de7
".
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η εναρμόνιση όλων των ανώτατων ορίων υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων (MRL) σε κοινοτικό επίπεδο, που θα διασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των καταναλωτών και θα μειώσει τα εμπορικά προβλήματα.
Στόχος της πρότασης είναι η απλοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας και ο καθορισμός των ρόλων των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και της Επιτροπής, με τον ορισμό των MRL. Η ΕΑΑΤ θα αναλάβει την αρμοδιότητα για την αξιολόγηση κινδύνου, βάσει του δικτύου εμπειρογνωμόνων που διαθέτει και των θεσμικών οργάνων των κρατών μελών, και θα εκδώσει τη γνωμοδότηση των εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ασφάλεια του κάθε MRL. Η Επιτροπή θα είναι αρμόδια για τη διαχείριση του κινδύνου και για τον ορισμό των MRL βάσει των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ.
Οι αρχές των κρατών μελών θα δίνουν στην ΕΑΑΤ λεπτομέρειες σχετικά με τα εθνικά συστήματα τροφίμων, καθώς και τα προϊόντα και τις πρακτικές που επιτρέπονται σε αυτές τις χώρες.
Τα MRL των σημερινών ή των νέων ουσιών που πρέπει να εναρμονιστούν, και ορίστηκαν προηγουμένως σε εθνικό επίπεδο, θα συλλεχθούν από την ΕΑΑΤ. Εάν αποδειχθούν ασφαλή, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, θα οριστούν ως προσωρινά MRL.
Υπό το πρίσμα της ανάγκης διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των τροφίμων και δεδομένου ότι επικροτώ την κίνηση για τον πιο σαφή καθορισμό ρόλων και αρμοδιοτήτων, ψήφισα υπέρ."@el8
".
The aim of the proposal for a regulation is to harmonise all maximum residue levels (MRLs) at Community level, which will ensure a high level of health protection for consumers and will reduce commercial problems.
The purpose of the proposal is to simplify existing legislation and to define the roles of the various parties involved, in particular that of the European Food Safety Authority (EFSA) and that of the Commission, in setting MRLs. The EFSA will take responsibility for risk assessment, based on its network of experts and institutions in the Member States, and will issue an expert opinion on the safety of each MRL. The Commission will be responsible for risk management, and for setting MRLs based on the expert opinions of the EFSA.
The authorities of the Member States will provide the EFSA with details of national food systems and of the products and practices permitted in those countries.
MRLs of existing or new substances that have yet to be harmonised, previously set at national level, will be compiled by the EFSA. If those are proved to be safe, based on available information, they will be set as temporary MRLs.
In light of the need to guarantee a high level of food safety and given that I endorse the move to define roles and responsibilities more clearly, I voted in favour."@en3
"El objetivo de la propuesta de reglamento consiste en armonizar todos los límites máximos de residuos (LMR) en el ámbito comunitario para garantizar así un nivel elevado de protección de la salud de los consumidores y reducir al mismo tiempo los problemas comerciales.
Esta propuesta pretende simplificar la legislación existente y definir las funciones de las diferentes partes implicadas, en particular las correspondientes a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) y a la Comisión, en lo que respecta a la fijación de los LMR. La AESA asumirá la responsabilidad de evaluar los riesgos, gracias al trabajo de su red de expertos e instituciones en los Estados miembros, así como de emitir un dictamen sobre la seguridad de cada LMR. Por su parte, la Comisión se hará cargo de la gestión de los riesgos y de la fijación de los LMR de acuerdo con los dictámenes presentados por la AESA.
Las autoridades de los Estados miembros facilitarán a la AESA información detallada acerca de los sistemas alimentarios nacionales y de las prácticas y productos permitidos en cada país.
Asimismo, la AESA deberá recopilar los LMR ya fijados en el nivel nacional para sustancias nuevas o existentes que estén aún pendientes de armonización. Si, de acuerdo con la información disponible, se demuestra que dichos límites son seguros, estos se utilizarán como LMR temporales en el ámbito comunitario.
En vista de la necesidad de garantizar un nivel elevado de seguridad alimentaria, y puesto que apoyo la decisión de definir con mayor claridad las funciones y responsabilidades de cada parte, he votado a favor."@es12
".
Asetusehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa kaikki torjunta-ainejäämien enimmäismäärät yhteisön tasolla, mikä auttaa varmistamaan kuluttajansuojan korkean tason ja vähentämään kaupallisia ongelmia.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa nykyistä lainsäädäntöä ja määrittää eri osapuolien asema, erityisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja komission asema enimmäismäärien asettamisessa. Elintarviketurvallisuusviranomainen vastaa riskinarvioinnista jäsenvaltioiden asiantuntija- ja tutkimuslaitosverkostonsa avulla ja antaa asiantuntijalausuntoja torjunta-ainejäämien turvallisuudesta. Komissio vastaa riskinhallinnasta sekä enimmäismäärien asettamisesta elintarviketurvallisuusviranomaisen asiantuntijalausuntojen perusteella.
Jäsenvaltioiden viranomaiset toimittavat elintarviketurvallisuusviranomaiselle yksityiskohtaista tietoa kansallisista elintarvikejärjestelmistä sekä valtioissa sallituista tuotteista ja käytännöistä.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen laatii yhdenmukaistettavat nykyisten tai uusien torjunta-ainejäämien enimmäismäärät, jotka aiemmin on laadittu kansallisella tasolla. Jos ne osoittautuvat käytettävissä olevan tiedon perusteella turvallisiksi, ne vahvistetaan väliaikaisiksi enimmäismääriksi.
Elintarviketurvallisuuden korkean tason takaamiseksi ja koska kannatan tehtävien ja vastuiden entistä selvempää määrittelyä, äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
La proposition de règlement a pour objectif d’harmoniser toutes les limites maximales de résidus (LMR) au niveau communautaire, de manière à garantir un degré élevé de protection sanitaire pour les consommateurs et à réduire les problèmes commerciaux.
La proposition veut simplifier la législation existante et définir les rôles des diverses parties impliquées, en particulier ceux de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) et de la Commission, s’agissant de la détermination des LMR. L’AESA sera chargée de l’évaluation des risques, en faisant appel à son réseau d’experts et d’institutions dans les États membres, et publiera un avis d’experts sur la sécurité de chaque LMR. La Commission sera responsable de la gestion des risques et de la fixation des LMR en fonction des avis d’experts rendues par l’AESA.
Les autorités des États membres seront tenues de transmettre à l’AESA des informations détaillées sur leur système alimentaire national, ainsi que sur les produits et les pratiques admis chez eux.
Les LMR de substances existantes ou nouvelles qui doivent encore être harmonisées, qui étaient auparavant fixées à l’échelon national, seront compilées par l’AESA. Si elles s’avèrent sans danger, d’après les données disponibles, elles seront appliquées en tant LMR temporaires.
Étant donné la nécessité de garantir un niveau élevé de sécurité alimentaire et la priorité, à laquelle je souscris, de définir les rôles et les responsabilités plus clairement, je me suis prononcé en faveur du texte."@fr6
".
L’obiettivo della proposta di regolamento è armonizzare tutti i livelli massimi di residui (LMR) su scala comunitaria, il che garantirà un elevato livello di protezione della salute per i consumatori e ridurrà i problemi commerciali.
La finalità della proposta è semplificare la normativa esistente e definire i ruoli delle varie parti interessate, in particolare quello dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (AESA) e quello della Commissione, nella definizione degli LMR. L’AESA si assumerà la responsabilità della valutazione dei rischi, sulla base della sua rete di esperti e istituzioni negli Stati membri, e presenterà una perizia sulla sicurezza di ogni LMR. La Commissione sarà competente per la gestione dei rischi e per la fissazione degli LMR sulla base dei pareri degli esperti dell’AESA.
Le autorità degli Stati membri forniranno all’AESA i dettagli relativi ai sistemi alimentari nazionali e a prodotti e pratiche autorizzati in tali paesi.
Gli LMR delle sostanze esistenti o nuove ancora da armonizzare, che erano precedentemente definiti a livello nazionale, saranno compilati dall’AESA. Se si dimostreranno sicuri, sulla base delle informazioni disponibili, saranno considerati LMR temporanei.
Alla luce della necessità di garantire un elevato livello di sicurezza alimentare e visto che sono a favore di una più chiara definizione di ruoli e responsabilità, ho votato a favore."@it9
".
The aim of the proposal for a regulation is to harmonise all maximum residue levels (MRLs) at Community level, which will ensure a high level of health protection for consumers and will reduce commercial problems.
The purpose of the proposal is to simplify existing legislation and to define the roles of the various parties involved, in particular that of the European Food Safety Authority (EFSA) and that of the Commission, in setting MRLs. The EFSA will take responsibility for risk assessment, based on its network of experts and institutions in the Member States, and will issue an expert opinion on the safety of each MRL. The Commission will be responsible for risk management, and for setting MRLs based on the expert opinions of the EFSA.
The authorities of the Member States will provide the EFSA with details of national food systems and of the products and practices permitted in those countries.
MRLs of existing or new substances that have yet to be harmonised, previously set at national level, will be compiled by the EFSA. If those are proved to be safe, based on available information, they will be set as temporary MRLs.
In light of the need to guarantee a high level of food safety and given that I endorse the move to define roles and responsibilities more clearly, I voted in favour."@lv10
"Met dit voorstel voor een verordening wordt beoogd de maximumwaarden voor residuen (MRL’s) in de gehele Unie te harmoniseren. Dat zou moeten leiden tot een goede bescherming van de gezondheid van de consumenten, terwijl de handelsproblemen tot een minimum beperkt zouden blijven.
Het is de bedoeling dat de bestaande wetgeving vereenvoudigd wordt en dat de rol van de instellingen en organismen die bij het vaststellen van de plafonds voor residuen zijn betrokken duidelijk wordt vastgelegd, speciaal die van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en de Commissie. De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, die beschikt over een netwerk van deskundigen en instellingen in heel Europa, zal verantwoordelijk worden voor de beoordeling van de risico’s. Ze zal dus adviezen moeten geven over de maximumwaarden voor elk type bestrijdingsmiddel. De Commissie zal verantwoordelijk zijn voor het risicobeheer en op basis van de adviezen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid maximumwaarden voor bestrijdingsmiddelenresiduen vastleggen.
De autoriteiten van de lidstaten moeten de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid inlichtingen verschaffen over de nationale voedselsystemen en over de in hun land toegestane producten en landbouwmethoden.
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zal een inventaris opmaken van de maximumwaarden voor residuen van reeds bestaande of nieuwe substanties die nog niet geharmoniseerd zijn, omdat ze tot nu toe op nationaal niveau werden vastgelegd. Als op basis van de beschikbare gegevens blijkt dat zulke waarden veilig zijn, zullen ze als tijdelijke MRL’s worden vastgelegd.
Het is van groot belang dat er strenge normen gelden voor de voedselveiligheid. Belangrijk is ook dat duidelijk is hoe de rollen en verantwoordelijkheden verdeeld zijn. Ik heb daarom voor gestemd."@nl2
".
Syftet med förslaget till förordning är att på gemenskapsnivå harmonisera alla högsta gränsvärden för bekämpningsmedelsrester. Detta kommer att garantera ett gott hälsoskydd för konsumenter och minska de kommersiella problemen.
Syftet med förslaget är att förenkla den befintliga lagstiftningen och fastställa rollerna för de olika deltagande parterna, särskilt för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och kommissionen i samband med angivandet av högsta gränsvärden för bekämpningsmedelsrester. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att bära ansvaret för riskanalys, grundat på dess nätverk av experter och institutioner i medlemsstaterna, och den kommer att utfärda ett expertutlåtande om säkerheten när det rör respektive högsta gränsvärde för bekämpningsmedelsrester. Kommissionen kommer att vara ansvarig för riskhanteringen och för att fastställandet av högsta gränsvärden för bekämpningsmedelsrester grundas på expertutlåtandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Myndigheterna i medlemsstaterna kommer att ge Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet uppgifter om nationella livsmedelsystem och om de produkter och metoder som är tillåtna i dessa länder.
Högsta gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i befintliga eller nya ämnen som ännu inte harmoniserats men som tidigare fastställts på nationell nivå, kommer att sammanställas av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. Om man kan visa att dessa är säkra – grundat på tillgängliga uppgifter – kommer de att anges som tillfälliga högsta gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Mot bakgrund av behovet att garantera en hög livsmedelssäkerhet och med tanke på att jag stöder ett tydligare fastställande av roller och ansvar, röstade jag för betänkandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples