Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-20-Speech-2-192"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040420.7.2-192"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". Dando sequência ao que se estipula no Livro Verde sobre a defesa do consumidor, esta proposta de directiva da Comissão pretende proteger os consumidores das práticas comerciais desleais de empresas no mercado interno, designadamente através da definição de critérios idênticos em toda a UE do que seja uma prática comercial desleal.
A proposta da Comissão tenta o equilíbrio entre, por um lado, uma protecção elevada dos consumidores e, por outro, o bom funcionamento do mercado interno.
Acompanho as alterações da relatora à proposta inicial da Comissão, que, significativamente, vêm melhorar a proposta. Dessas alterações, é particularmente a preocupação da relatora com as práticas comerciais dirigidas a categorias específicas de consumidores, isto é, consumidores cuja vulnerabilidade é agravada por determinadas características específicas como a idade, uma deficiência, condições físicas ou psíquicas temporárias ou o nível de alfabetização.
No que diz respeito à publicidade enganosa, é também significativa a sugestão da relatora no sentido de considerar abrangidas pela proposta de directiva, a publicidade cujo conteúdo seja controlado pelas próprias empresas produtoras e não pelos publicitários.
Aplaudo o trabalho da relatora e votei a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Som opfølgning på grønbogen om forbrugerbeskyttelse er formålet med dette direktiv at beskytte forbrugerne mod urimelig handelspraksis fra virksomheder på det indre marked især i kraft af ens kriterier over hele EU med hensyn til, hvad der skal forstås ved urimelig handelspraksis.
Kommissionens forslag søger at finde en balance mellem et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en hensigtsmæssig funktionsmåde for det indre marked.
Jeg støtter ordførerens ændringer til Kommissionens oprindelige forslag, der klart forbedrer det. Blandt disse ændringer skal særligt fremhæves ordførerens opmærksomhed omkring handelspraksis, der retter sig mod bestemte forbrugergrupper, altså forbrugere, der er særligt udsatte på grund af særlige forhold som alder, handicap eller forbigående fysiske eller psykiske forhold eller graden af analfabetisme.
Hvad angår vildledende reklame, støtter jeg også ordførerens forslag om, at direktivforslaget skal omfatte offentliggørelser, hvis indhold kontrolleres af markedsføreren snarere end af udgiveren.
Jeg bifalder ordførerens arbejde og har stemt for."@da1
".
Als Folgemaßnahme zu den Bestimmungen des Grünbuchs zum Verbraucherschutz steht hinter diesem Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission die Absicht, die Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen auf dem Binnenmarkt zu schützen, indem für den gesamten EU-Raum definiert wird, was unter unlauteren Geschäftspraktiken zu verstehen ist.
Mit dem Kommissionsvorschlag soll ein ausgewogenes Verhältnis zwischen einem höheren Maß an Verbraucherschutz einerseits und dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts andererseits erreicht werden.
Ich begrüße die Änderungen des Berichterstatters am ursprünglichen Vorschlag der Kommission, die diesen erheblich verbessert haben. Dabei ging es dem Berichterstatter vor allem um Geschäftspraktiken gegenüber bestimmten Verbrauchergruppen, das heißt solchen Verbrauchern, die aufgrund von Faktoren wie Alter, Behinderung, eines vorübergehenden körperlichen oder psychischen Leidens oder ihres Bildungsgrades besonders gefährdet sind.
In Bezug auf irreführende Werbung unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, dass der Vorschlag für eine Richtlinie auch solche Werbung abdecken sollte, deren Inhalt durch die Unternehmen selbst und nicht von Werbeagenturen bestimmt wird.
Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner Arbeit und stimme für diesen Bericht."@de7
".
Ως συνέχεια των διατάξεων του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με την προστασία του καταναλωτή, αυτή η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής έχει ως στόχο την προστασία των καταναλωτών από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές εταιρειών στην εσωτερική αγορά, ορίζοντας με ενιαίο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ τι αποτελεί αθέμιτη εμπορική πρακτική.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την εξισορρόπηση μεταξύ, αφενός, ενός υψηλότερου βαθμού προστασίας του καταναλωτή και, αφετέρου, της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Χαιρετίζω τις τροπολογίες του εισηγητή επί της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, οι οποίες έχουν βελτιώσει σημαντικά την πρόταση. Σε αυτές τις τροπολογίες, ο εισηγητής ανησυχεί ιδιαίτερα για τις εμπορικές πρακτικές που έχουν ως στόχο συγκεκριμένες κατηγορίες καταναλωτών, δηλαδή τους καταναλωτές οι οποίοι γίνονται πιο ευάλωτοι από παράγοντες όπως η ηλικία, η αναπηρία, τα προσωρινά σωματικά ή πνευματικά προβλήματα, ή το επίπεδο μόρφωσης.
Όσον αφορά την παραπλανητική διαφήμιση, επικροτώ την πρόταση του εισηγητή ότι η πρόταση οδηγίας θα πρέπει να καλύψει τις διαφημίσεις το περιεχόμενο των οποίων ελέγχουν οι ίδιες οι εταιρείες και όχι διαφημιστικά γραφεία.
Συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο του και ψήφισα υπέρ."@el8
".
Following up the provisions of the Green Paper on consumer protection, this proposal for a directive from the Commission is intended to protect consumers from unfair commercial practices by companies in the internal market, by defining what constitutes unfair commercial practice uniformly across the EU.
The Commission’s proposal seeks to strike a balance between, on the one hand, a higher degree of consumer protection and, on the other, the smooth operation of the internal market.
I welcome the rapporteur’s amendments to the Commission’s initial proposal, which have made significant improvements to the proposal. Of these amendments, the rapporteur is particularly concerned with commercial practices aimed at specific categories of consumer, namely those consumers whose vulnerability is exacerbated by factors such as age, disability, temporary physical or mental condition, or literacy level.
As regards misleading advertising, I endorse the rapporteur’s suggestion that the proposal for a directive should cover advertising whose content is controlled by the companies themselves and not by advertising agencies.
I applaud the rapporteur’s work and voted in favour."@en3
"De conformidad con las disposiciones del Libro Verde sobre la protección de los consumidores, esta propuesta de directiva de la Comisión persigue proteger a los consumidores de las prácticas comerciales desleales llevadas a cabo por las empresas en el mercado interior, mediante la definición de lo que se puede considerar una práctica comercial desleal en toda la Unión Europea.
El objetivo de la propuesta de la Comisión es el de alcanzar un equilibrio entre, por un lado, la obtención de un nivel más elevado de protección del consumidor y, por otro, el funcionamiento correcto del mercado interior.
Me parecen excelentes las enmiendas introducidas por la ponente en la propuesta inicial de la Comisión, la cual se ha visto mejorada tras su modificación. En dichas enmiendas, la ponente muestra especial preocupación por las prácticas comerciales dirigidas a categorías específicas de consumidores, aquellos consumidores cuya vulnerabilidad se ve agravada por diversos factores como la edad, la presencia de discapacidades, el estado mental o físico temporal, o el nivel cultural.
Con respecto a la publicidad engañosa, apoyo la sugerencia de la ponente de que en la propuesta de directiva se contemplen aquellas comunicaciones comerciales cuyo contenido está controlado por las propias empresas en lugar de por las agencias publicitarias.
Apruebo el trabajo realizado por la ponente y, por tanto, he votado a favor."@es12
".
Kuluttajansuojasta annetun vihreän kirjan mukaisesti komission direktiiviehdotuksella on tarkoitus suojata kuluttajia sisämarkkinoilla toimivien yritysten sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä määrittämällä yhdenmukaisesti sopimattomat kaupalliset menettelyt EU:ssa.
Komissio pyrkii ehdotuksellaan luomaan tasapainon toisaalta korkeatasoisen kuluttajansuojan ja toisaalta sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan välille.
Kannatan esittelijän komission alkuperäiseen ehdotukseen esittämiä tarkistuksia, joilla on parannettu ehdotusta merkittävästi. Näissä tarkistuksissa esittelijä on huolissaan erityisesti tiettyihin kuluttajaryhmiin kohdistuvista kaupallisista menettelyistä, varsinkin kuluttajiin, jotka ovat epäsuotuisassa asemassa erilaisista syistä, kuten ikä, vammaisuus, pysyvä tai väliaikainen fyysinen tai henkinen tila ja lukutaidon taso.
Mitä tulee harhaanjohtavaan mainontaan, kannatan esittelijän ehdotusta, jonka mukaan direktiiviehdotuksen olisi katettava mainonta, jonka sisällöstä vastaavat yritykset itse mainostoimistojen sijaan.
Kiitän esittelijää hänen työstään ja äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
Faisant suite aux conclusions du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l’Union européenne, cette proposition de directive émanant de la Commission vise à protéger les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales exercées par des entreprises au sein du marché intérieur, en définissant de façon uniforme ce qu’est une pratique commerciale déloyale pour l’ensemble de l’UE.
La proposition de la Commission veut établir un équilibre entre, d’une part, un degré élevé de protection des consommateurs et, d’autre part, le bon fonctionnement du marché intérieur.
J’approuve les amendements proposés par le rapporteur, qui améliorent nettement la proposition initiale de la Commission. Parmi ces modifications, le rapporteur se soucie plus particulièrement des pratiques commerciales ciblant des catégories spécifiques de consommateurs, à savoir les consommateurs dont la vulnérabilité est aggravée par divers facteurs tels que l’âge, le handicap, l’état physique ou mental temporaire, ou encore le niveau d’alphabétisation.
S’agissant de la publicité mensongère, je partage l’avis du rapporteur qui considère que la proposition de directive doit couvrir la publicité dont le contenu est contrôlé par les entreprises elles-mêmes et pas par des agences publicitaires.
J’applaudis le travail du rapporteur et le sanctionne par un vote positif."@fr6
".
Dando seguito alle disposizioni del Libro verde sulla protezione dei consumatori, la presente proposta di direttiva della Commissione mira a proteggere i consumatori dalle pratiche commerciali sleali attuate dalle imprese nel mercato interno, dando una definizione uniforme delle pratiche commerciali sleali valida per tutta l’Unione europea.
La proposta della Commissione tenta di stabilire un equilibrio tra, da una parte, una maggiore protezione per i consumatori e, dall’altra, il buon funzionamento del mercato interno.
Accolgo con favore gli emendamenti del relatore alla proposta iniziale della Commissione, che l’hanno migliorata in misura significativa. Come emerge da questi emendamenti, il relatore è particolarmente preoccupato dalle pratiche commerciali rivolte a categorie specifiche di consumatori, soprattutto i consumatori la cui vulnerabilità è accresciuta da fattori quali l’età, la disabilità, lo stato di salute fisica o mentale, o il livello di alfabetizzazione.
Per quanto riguarda la pubblicità ingannevole, appoggio il suggerimento del relatore secondo cui la proposta di direttiva dovrebbe riguardare la pubblicità i cui contenuti sono controllati dalle imprese stesse e non da agenzie di pubblicità.
Approvo il lavoro del relatore e ho votato a favore."@it9
".
Following up the provisions of the Green Paper on consumer protection, this proposal for a directive from the Commission is intended to protect consumers from unfair commercial practices by companies in the internal market, by defining what constitutes unfair commercial practice uniformly across the EU.
The Commission’s proposal seeks to strike a balance between, on the one hand, a higher degree of consumer protection and, on the other, the smooth operation of the internal market.
I welcome the rapporteur’s amendments to the Commission’s initial proposal, which have made significant improvements to the proposal. Of these amendments, the rapporteur is particularly concerned with commercial practices aimed at specific categories of consumer, namely those consumers whose vulnerability is exacerbated by factors such as age, disability, temporary physical or mental condition, or literacy level.
As regards misleading advertising, I endorse the rapporteur’s suggestion that the proposal for a directive should cover advertising whose content is controlled by the companies themselves and not by advertising agencies.
I applaud the rapporteur’s work and voted in favour."@lv10
"Gevolg gevend aan de suggesties van het Groenboek over de consumentenbescherming doet de Commissie nu een voorstel voor een richtlijn die consumenten moet beschermen tegen oneerlijke handelspraktijken van op de interne markt opererende ondernemingen. Het belangrijkste element daarbij is een voor de gehele EU geldende definitie van het begrip “oneerlijke handelspraktijk”.
Het Commissievoorstel probeert een evenwicht te vinden tussen een hoog beschermingsniveau voor consumenten en het soepel functioneren van de interne markt.
Ik ben het eens met de wijzigingen die de rapporteur in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie heeft aangebracht. Die wijzigingen maken de tekst van het voorstel veel beter. Belangrijk zijn vooral de wijzigingen die betrekking hebben op specifieke categorieën consumenten die op grond van bepaalde karakteristieken (leeftijd, handicaps, bepaalde lichamelijke of geestelijke omstandigheden, alfabetiseringsniveau) als extra kwetsbaar moeten worden beschouwd.
Met betrekking tot misleidende reclame wil ik graag opmerken dat ik het eens ben met de suggestie van de rapporteur om ook reclameboodschappen waarvan de inhoud veeleer door marketeers en niet zozeer door de uitgevers wordt bepaald onder de richtlijn te laten vallen.
De rapporteur heeft goed werk afgeleverd. Ik heb voor gestemd."@nl2
".
Genom att man följer upp bestämmelserna i grönboken om konsumentskydd, syftar detta förslag till direktiv från kommissionen till att skydda konsumenterna från otillbörliga affärsmetoder på den inre marknaden. Detta görs genom att man fastställer vad som utgör otillbörliga affärsmetoder på ett enhetligt sätt i EU.
Genom kommissionens förslag försöker man att hitta en avvägning mellan å ena sidan ett bättre konsumentskydd och å andra sidan den inre marknadens friktionsfria funktion.
Jag välkomnar föredragandens ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag, vilka har inneburit avsevärda förbättringar av förslaget. När det gäller dessa ändringsförslag är föredraganden särskilt intresserad av affärsmetoder som riktas mot specifika konsumentkategorier, dvs. de konsumenter vars sårbarhet förstärks av faktorer som t.ex. ålder, funktionshinder, tillfällig fysisk eller psykisk sjukdom och läskunnighet.
När det gäller vilseledande reklam stöder jag föredragandens förslag att förslaget till direktiv bör omfatta reklam vars innehåll kontrolleras av företagen själva och inte av reklambyråer.
Jag applåderar föredragandens arbete och röstade för betänkandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples