Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-20-Speech-2-164"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-04-20"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040420.7.2-164"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-04-20-Speech-2-1654
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Estamos perante um óptimo trabalho do colega Doorn e de toda a comissão parlamentar dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, que aprovou o presente relatório por unanimidade. As avaliações de impacto, que de resto já haviam sido mencionadas no Acordo Institucional "Legislar Melhor", em Junho 2003, são realmente um instrumento fundamental, não só nesse objectivo de se elaborar legislação de melhor qualidade, como também no intuito de diminuir os custos, os encargos administrativos, necessários para o cumprimento dessa legislação. Nesta linha, estudos levados a cabo pelo FMI apontam num crescimento económico na casa dos 7% e numa melhoria da produtividade de 3%, caso houvesse uma significativa melhoria legislativa. O controlo das avaliações de custos e de impacto reveste-se de grande importância. Se os funcionários fossem assistidos e controlados por uma auditoria independente, assim como as próprias Instituições, se houvesse igualmente avaliação dos encargos que as empresas e os particulares teriam que suportar para cumprir a respectiva legislação, tenho para mim que, efectivamente, dar-se-ia um passo importantíssimo tendo em vista um maior desenvolvimento da União Europeia. Assim, apoio o relatório."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Jeg takker hr. Doorn for hans fremragende arbejde og hele Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, der har vedtaget betænkningen enstemmigt. Konsekvensanalyser, der jo i øvrigt allerede blev nævnt i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra juni 2003, er vitterligt et afgørende redskab, ikke blot med henblik på at nå målet om bedre lovgivning, men også for at mindske omkostningerne og de administrative byrder, som overholdelsen af denne lovgivning indebærer. I denne sammenhæng har Den Internationale Valutafond (IMF) beregnet, at en forbedring af lovgivningen kan føre til en økonomisk vækst på 7 % og en produktionsforbedring på 3 %. Kontrol med gennemførelsen af og konsekvensanalysen er meget vigtig. Hvis tjenestemændene bistås og kontrolleres af en uvildig revisor ligesom institutionerne, og hvis der ligeledes gennemføres analyser af de byrder, som virksomheder og enkeltpersoner må bære for at overholde lovgivningen, er jeg sikker på, at der kan tages et helt afgørende skridt i EU's kvalitative udvikling. Jeg støtter derfor betænkningen."@da1 ". Ich beglückwünsche Herrn Doorn zu seiner ausgezeichneten Arbeit und den gesamten Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zur einstimmigen Annahme dieses Berichts. Eine Folgenabschätzung ist, wie im Übrigen in der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung vom Juni 2003 festgestellt, ein wichtiges Hilfsmittel, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Verbesserung der Qualität der Rechtsetzung, sondern auch bei der Verringerung der finanziellen und administrativen Belastung in Verbindung mit der Einhaltung von Rechtsvorschriften. In diesem Zusammenhang ergeben die vom IWF (Internationaler Währungsfonds) ausgeführten Studien, dass die Verbesserung der Rechtsetzung zu einem Wirtschaftswachstum von 7 % und einer Produktivitätssteigerung von 3 % führen kann. Es ist überaus wichtig, die Durchführung der Kosten- und Folgenabschätzung zu kontrollieren. Wenn die Beamten von einer unabhängigen Rechnungsprüfungsstelle und den Einrichtungen selbst unterstützt und kontrolliert werden, und wenn eine Abschätzung der Belastung vorgenommen wird, die Unternehmen und Personen für die Einhaltung von Rechtsvorschriften zu tragen haben, dann, so glaube ich, wäre dies ein erheblicher Schritt in Richtung einer forcierten Entwicklung der EU. Deshalb unterstütze ich diesen Bericht."@de7 ". Συγχαίρω τον κ. Doorn για το εξαιρετικό του έργο και ολόκληρη την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς για την ομόφωνη έγκριση αυτής της έκθεσης. Η αξιολόγηση των επιπτώσεων, όπως δηλώθηκε, παρεμπιπτόντως, στην οργανική συμφωνία σχετικά με τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας τον Ιούνιο του 2003, αποτελεί σημαντικό μέσο, όχι μόνο όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας, αλλά και όσον αφορά τη μείωση των χρηματοδοτικών και διοικητικών βαρών που επιφέρει η συμμόρφωση με τη νομοθεσία. Από αυτήν την άποψη, διεξάγονται μελέτες από το ΔΝΤ (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) που προτείνουν ότι η βελτίωση της νομοθεσίας θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οικονομική ανάπτυξη της τάξεως του 7% και αύξηση της παραγωγικότητας κατά 3%. Είναι εξαιρετικά σημαντικός ο έλεγχος της υλοποίησης της αξιολόγησης κόστους και της αξιολόγησης επιπτώσεων. Εάν οι αρμόδιοι υπάλληλοι λαμβάνουν βοήθεια και ελέγχονται από ένα σώμα ελεγκτών, και από τα ίδια τα θεσμικά όργανα, και εάν γίνεται αξιολόγηση του βάρους με το οποίο επιφορτίζονται οι επιχειρήσεις και τα άτομα για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία, έχω την αίσθηση ότι αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη μιας μεγαλύτερης ΕΕ. Συνεπώς, στηρίζω την έκθεση."@el8 ". I congratulate Mr Doorn on his excellent work, and the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on approving this report unanimously. Impact assessment, as stated, incidentally, in the institutional agreement on better lawmaking of June 2003, is an essential tool, not only in terms of improving the quality of legislation, but also in terms of reducing the financial and administrative burden incurred in complying with legislation. In this regard, studies carried out by the IMF (International Monetary Fund) suggest that improving legislation could result in economic growth of 7% and in a rise in productivity of 3%. It is extremely important to monitor the implementation of cost assessment and impact assessment. If civil servants are assisted and monitored by an independent audit, and by the institutions themselves, and if an assessment is made of the burden that businesses and individuals incur to comply with legislation, I feel that this would be a vital step towards greater EU development. I therefore endorse the report."@en3 "Felicito al Sr. Doorn por su excelente informe y al conjunto de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior por haberlo aprobado de forma unánime. La evaluación del impacto, según se ha señalado casualmente en el Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» de junio de 2003, constituye una herramienta fundamental, no solo en términos de mejora de la calidad de la legislación, sino también en cuanto a la reducción de las cargas administrativas y financieras derivadas del cumplimiento de la misma. A este respecto, diversos estudios llevados a cabo por el Fondo Monetario Internacional (FMI) indican que una mejora de la legislación podría tener como resultado un crecimiento económico de un 7% y un aumento de la productividad de un 3%. Por este motivo, el control de las evaluaciones de costes y de impacto reviste gran importancia. Considero que el hecho de asistir y controlar a los funcionarios a través de una auditoría independiente y de las propias instituciones, así como el hecho de evaluar las cargas soportadas por las empresas y los particulares a raíz del cumplimiento de la normativa, representaría un avance fundamental hacia un mayor desarrollo de la Unión Europea. Por consiguiente, apoyo el informe."@es12 ". Onnittelen jäsen Doornia erinomaisesta työstä ja koko oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa mietinnön yksimielisestä hyväksymisestä. Vaikutustenarviointi, joka muuten mainitaan kesäkuussa 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä, on olennainen väline sekä lainsäädännön laadun parantamiseksi että myös lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvan taloudellisen ja hallinnollisen taakan pienentämiseksi. Tämän osalta Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) toteuttamien tutkimusten mukaan lainsäädännön parantamisesta voi seurata seitsemän prosentin talouskasvu ja kolmen prosentin tuottavuuden kasvu. On hyvin tärkeää seurata kustannusarvioiden ja vaikutusten arvioinnin täytäntöönpanoa. Jos riippumattomat tilintarkastajat ja toimielimet tukevat ja seuraavat viranomaisten toimia ja jos toteutetaan arviointi yrityksille ja yksittäisille ihmisille lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvasta taakasta, katson, että tämä olisi merkittävä askel EU:n kehittämisessä. Tämän vuoksi kannatin mietintöä."@fi5 ". Je félicite M. Doorn pour son excellent travail et l’ensemble de la commission juridique et du marché intérieur d’avoir approuvé ce rapport à l’unanimité. L’évaluation de l’impact, d’ailleurs mentionnée dans l’accord institutionnel "Mieux légiférer" de juin 2003, est un instrument essentiel, non seulement en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de la législation, mais également pour ce qui est de la réduction des charges financières et administratives qu’il faut engager pour se conformer à la législation. À cet égard, des études menées par le FMI (Fonds monétaire international) montrent qu’une amélioration de la qualité de la réglementation pourrait mener à une croissance économique de 7% et à une augmentation de la productivité de 3%. Il est très important de disposer d’un contrôle sur la mise en œuvre d’analyses de coûts et d’impact. Si les fonctionnaires sont assistés et contrôlés par un audit indépendant et par les institutions elles-mêmes et que l’on évalue les coûts que les entreprises et les citoyens doivent engager pour se conformer à la législation, je pense que cela garantirait un développement plus important de l’UE. Je soutiens donc le rapport."@fr6 ". Mi congratulo con l’onorevole Doorn per l’ottimo lavoro, e con tutta la commissione giuridica e per il mercato interno che ha approvato la relazione all’unanimità. La valutazione dell’impatto, come menzionato, fra parentesi, nell’accordo interistituzionale “Legiferare meglio” del giugno 2003, è uno strumento fondamentale, non solo allo scopo di migliorare la qualità della legislazione, ma anche di ridurre gli oneri finanziari e amministrativi, necessari agli adempimenti normativi. A tale proposito, studi eseguiti dall’FMI (Fondo monetario internazionale) indicano che il miglioramento della legislazione può determinare una crescita economica del 7 per cento e un aumento della produttività del 3 per cento. Il controllo sull’attuazione della valutazione dei costi e dell’impatto riveste la massima importanza. Se i funzionari fossero assistiti e controllati da un organo di revisione indipendente e dalle stesse Istituzioni, e se si valutassero gli oneri che aziende e cittadini devono sostenere per ottemperare alle normative, ciò sarebbe, a mio avviso, un passo cruciale per un maggiore sviluppo dell’Unione europea. Appoggio pertanto la relazione."@it9 ". I congratulate Mr Doorn on his excellent work, and the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on approving this report unanimously. Impact assessment, as stated, incidentally, in the institutional agreement on better lawmaking of June 2003, is an essential tool, not only in terms of improving the quality of legislation, but also in terms of reducing the financial and administrative burden incurred in complying with legislation. In this regard, studies carried out by the IMF (International Monetary Fund) suggest that improving legislation could result in economic growth of 7% and in a rise in productivity of 3%. It is extremely important to monitor the implementation of cost assessment and impact assessment. If civil servants are assisted and monitored by an independent audit, and by the institutions themselves, and if an assessment is made of the burden that businesses and individuals incur to comply with legislation, I feel that this would be a vital step towards greater EU development. I therefore endorse the report."@lv10 "De heer Doorn heeft uitstekend werk verricht. Hetzelfde geldt voor de Commissie juridische zaken en interne markt, die dit verslag met algemene stemmen heeft goedgekeurd. Effectbeoordeling, waarvan overigens reeds sprake was in het Interinstitutioneel Akkoord "Beter wetgeven" van juni 2003, is werkelijk een onmisbaar instrument, niet alleen bij het opstellen van wetgeving van goede kwaliteit, maar ook om de kosten en administratieve lasten terug te dringen die nodig zijn om de wetgeving te kunnen naleven. Uit studies van het IMF blijkt dat een verbetering van de regelgeving tot een economische groei van 7 procent en een productiviteitsverbetering van 3 procent kan leiden. Het is van essentieel belang dat er controle wordt uitgeoefend op de evaluatie van de kosten en de beoordeling van de effecten. De ambtenaren en de instellingen als zodanig moeten geassisteerd en gecontroleerd worden door een onafhankelijk accountantsbureau. Het is tevens belangrijk dat er een studie wordt gemaakt van de kosten die ondernemingen en particulieren moeten maken om aan de bestaande wetgeving te voldoen. Ik denk dat wij met die maatregelen een zeer belangrijke stap zullen zetten op weg naar een meer ontwikkelde Europese Unie. Daarom heb ik voor het verslag gestemd."@nl2 ". Jag vill gratulera Bert Doorn till hans utmärkta arbete och hela utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden till att det godkände detta betänkande enhälligt. Konsekvensbedömning, som nämns i förbigående i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från juni 2003, är ett nödvändigt verktyg – inte bara när det handlar om att förbättra lagstiftningens kvalitet, utan även när det handlar om att minska den ekonomiska och administrativa börda som uppkommer när man skall följa lagstiftningen. I detta avseende antyder man i undersökningar som utförts av Internationella valutafonden (IMF), att en förbättring av lagstiftningen skulle kunna resultera i ekonomisk tillväxt på 7 procent och i en produktivitetsökning på 3 procent. Det är oerhört viktigt att övervaka genomförandet av kostnadsanalyser och konsekvensbedömningar. Om tjänstemännen bistås och övervakas genom en oberoende revision, och genom institutionerna själva, och om en bedömning görs av den börda som läggs på företag och enskilda personer i samband med att de följer lagstiftningen, anser jag att detta skulle vara ett viktigt steg i riktning mot ytterligare utveckling av EU. Jag stöder därför betänkandet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "cost assessment"1 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph