Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-20-Speech-2-145"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040420.7.2-145"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". Face à abertura de fronteiras dentro do espaço Schengen, à constante violação das fronteiras comunitárias e aos imperativos de segurança decorrentes da corrente situação geo-política mundial, considero essencial o reforço de medidas de coordenação na gestão e acompanhamento dos fluxos migratórios, assim como na monitorização e combate da migração clandestina.
A plataforma técnica CIRCA da Comissão (
) propiciará um espaço de trabalho virtual a grupos de utilizadores autorizados e a um rápido intercâmbio de comunicações se for capaz de assegurar padrões elevados de segurança.
Realço a possibilidade de incluir a EUROPOL nesta rede.
Desejo que os utilizadores e beneficiários desta abordagem "em rede" mais eficiente do fenómeno migratório não deixem de ter presente que o seu objecto de investigação são pessoas que, não obstante a sua situação legal, são titulares de direitos inalienáveis e merecedoras de respeito.
Votei a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"På baggrund af åbningen af grænserne inden for Schengen-området, de konstante krænkelser af Fællesskabets grænser og de sikkerhedskrav, som den aktuelle geopolitiske situation i verden stiller, finder jeg det afgørende at styrke samarbejdet om styring og overvågning af migrationsstrømmene og om overvågning og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Kommissionens tekniske platform CIRCA (
) stiller et virtuelt arbejdsområde til rådighed for afgrænsede brugergrupper og for hurtig informationsudveksling, hvis det kan sikre et høj sikkerhedsniveau.
Jeg fremhæver muligheden af at inddrage Europol i dette netværk.
Jeg håber, at de, der bruger og udnytter denne mere effektive netværkstilgang til migrationsfænomenet ihukommer, at deres undersøgelsesgenstand er mennesker, der trods deres juridiske status har umistelige rettigheder og fortjener respekt.
Jeg har stemt for."@da1
"Angesichts der Lage, in der wir uns mit der Öffnung unserer Grenzen innerhalb des Schengener Raums, ständigen Verletzungen der Gemeinschaftsgrenzen und dringenden Sicherheitserfordernisse aufgrund der derzeitigen geopolitischen Situation befinden, halte ich es für unerlässlich, dass die Instrumente zur Verwaltung und Überwachung von Migrationsströmen koordiniert werden. Das gilt auch für die Überwachung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
CIRCA (Verwalter des Kommunikations- und Informationsressourcenzentrums), die technische Plattform der Kommission, wird einen virtuellen Arbeitsraum für Benutzergruppen mit ausschließlichem Zugriff und einen ständigen Informationsaustausch bieten, sofern sie ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten kann.
Hervorheben möchte ich die Möglichkeit, Europol in dieses Netz einzubeziehen.
Ich hoffe, die Benutzer und Nutznießer dieses effektiveren Internet-gestützten Konzepts werden nicht vergessen, dass es bei ihren Ermittlungen um Menschen geht, die unabhängig von ihrem Rechtsstatus unverbrüchliche Rechte haben und es verdienen, geachtet zu werden.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt."@de7
".
Καθώς αντιμετωπίζουμε το άνοιγμα των συνόρων στον χώρο Σένγκεν, τις συνεχείς παραβιάσεις των κοινοτικών συνόρων και τις επείγουσες απαιτήσεις για ασφάλεια που απορρέουν από τη σημερινή παγκόσμια γεωπολιτική κατάσταση, θεωρώ ότι είναι σημαντικός ο συντονισμός των μέσων διαχείρισης και ελέγχου των μεταναστευτικών ροών, και το ίδιο ισχύει για τον έλεγχο και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
Η τεχνική πλατφόρμα της Επιτροπής, το CIRCA (Διοικητής Κέντρου Επικοινωνίας και Ενημέρωσης), θα προσφέρει έναν εικονικό χώρο εργασίας για κλειστές ομάδες χρηστών και συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών, εάν μπορέσει να εγγυηθεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Θα ήθελα να τονίσω τη δυνατότητα συμμετοχής της Europol σε αυτό το δίκτυο.
Ελπίζω ότι οι χρήστες και οι δικαιούχοι αυτής της πιο αποδοτικής ηλεκτρονικής προσέγγισης της μετανάστευσης δεν θα λησμονήσουν ότι τα αντικείμενα των ερευνών τους είναι άτομα που, ανεξάρτητα από τη νομική τους κατάσταση, έχουν αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα και αξίζουν σεβασμού.
Υπερψήφισα την έκθεση."@el8
"Faced as we are with the opening of borders within the Schengen area, constant breaches of Community borders and urgent security requirements resulting from the current world geopolitical situation, I consider it vital for means of managing and monitoring migratory flows to be coordinated, and the same applies to the monitoring of and fight against illegal immigration.
The Commission's technical platform, CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator, will provide a virtual workspace for closed user groups and a continuing information exchange, if it can guarantee a high level of security.
I wish to emphasise the possibility of Europol being included in this network.
I hope that the users and beneficiaries of this more efficient web-based approach to migration will not forget that the subjects of their investigations are individuals who, regardless of their legal status, have inalienable rights and deserve to be respected.
I voted in favour of the report."@en3
"Ante la apertura de las fronteras dentro del espacio Schengen, la constante violación de las fronteras comunitarias y los urgentes requisitos de seguridad consecuencia de la actual situación geopolítica mundial, considero que es esencial que se coordinen los medios para la gestión y el control de los flujos migratorios y lo mismo se aplica al control de la inmigración ilegal y la lucha contra esta.
La plataforma técnica de la Comisión, el CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator), proporcionará un espacio de trabajo virtual para grupos cerrados de usuarios y un continuo intercambio de información si puede garantizar un alto nivel de seguridad.
Quisiera destacar la posibilidad de que se incluya a Europol en esta red.
Espero que los usuarios y los beneficiarios de este más eficaz planteamiento en red del fenómeno migratorio no olvide que el objeto de sus investigaciones son individuos que, independientemente de su estatus legal, cuentan con derechos inalienables y merecen respeto.
He votado a favor del informe."@es12
"Schengenin alueen rajojen avautuessa ja yhteisöjen rajojen jatkuvien loukkausten sekä maailman nykyisen geopoliittisen tilanteen aiheuttamien kiireellisten turvallisuusvaatimusten takia katson hyvin tärkeäksi, että maahanmuuttovirtojen hallintoa ja seurantaa koordinoidaan, ja tämä koskee myös laittoman maahanmuuton seurantaa ja torjuntaa.
Komission tekninen viestintä- ja tietoresurssikeskuksen hallintojärjestelmä CIRCA tarjoaa virtuaalisen työskentelytilan suljetuille käyttäjäryhmille sekä jatkuvan tietojen vaihdon, jos sillä voidaan taata turvallisuuden korkea taso.
Haluan korostaa mahdollisuutta ottaa Europol mukaan verkostoon.
Toivon, että tehokkaan verkkoteknologiaan perustuvan maahanmuuttoa koskevan palvelun käyttäjät ja edunsaajat eivät unohda, että tutkimuksen kohteena ovat ihmiset, joilla oikeudellisesta asemastaan riippumatta on luovuttamattomia oikeuksia, joita on kunnioitettava.
Äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
Face à l’ouverture des frontières dans l’espace Schengen, aux violations permanentes des frontières communautaires et aux besoins urgents en matière de sécurité dus à la situation géopolitique mondiale actuelle, je considère qu’il est crucial de coordonner les instruments de gestion et de contrôle des flux migratoires, ainsi que les instruments permettant de contrôler et de lutter contre l’immigration clandestine.
La plateforme technique de la Commission - le CIRCA (administrateur de centre de ressources de communication et d’informations) - offrira un espace de travail virtuel à des groupes d’utilisateurs fermés et un échange continu d’informations, si elle peut garantir un niveau élevé de sécurité.
Je voudrais souligner la possibilité d’inclure Europol dans ce réseau.
J’espère que les utilisateurs et les bénéficiaires de cette approche des flux migratoires, plus efficace et basée sur le web, n’oublieront pas que les sujets de leurs enquêtes sont des personnes qui, quel que soit leur statut juridique, possèdent des droits inaliénables et méritent le respect.
J’ai voté en faveur du rapport."@fr6
".
Alla luce dell’apertura delle frontiere all’interno dello spazio Schengen, della costante violazione delle frontiere comunitarie e degli imperativi di sicurezza conseguenti all’attuale situazione geopolitica mondiale, ritengo sia essenziale rafforzare le misure di coordinamento della gestione e del controllo dei flussi migratori, nonché controllare e contrastare l’immigrazione clandestina.
La piattaforma tecnica CIRCA della Commissione (
) rappresenterà uno spazio di lavoro virtuale per i gruppi di utenti autorizzati e consentirà un rapido scambio di informazioni, se sarà in grado di assicurare elevati livelli di sicurezza.
Sottolineo la possibilità di inserire Europol in questo contesto.
Spero che gli utilizzatori ed i beneficiari di questo più efficiente approccio “in rete” del fenomeno migratorio non dimentichino che l’oggetto delle indagini sono persone che, a prescindere dalla loro situazione giuridica, godono di diritti inalienabili e meritano rispetto.
Ho votato a favore."@it9
"Faced as we are with the opening of borders within the Schengen area, constant breaches of Community borders and urgent security requirements resulting from the current world geopolitical situation, I consider it vital for means of managing and monitoring migratory flows to be coordinated, and the same applies to the monitoring of and fight against illegal immigration.
The Commission's technical platform, CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator, will provide a virtual workspace for closed user groups and a continuing information exchange, if it can guarantee a high level of security.
I wish to emphasise the possibility of Europol being included in this network.
I hope that the users and beneficiaries of this more efficient web-based approach to migration will not forget that the subjects of their investigations are individuals who, regardless of their legal status, have inalienable rights and deserve to be respected.
I voted in favour of the report."@lv10
".
Gezien de opening van de grenzen in het Schengen-gebied, de constante schending van de communautaire grenzen en de vraag naar veiligheid vanwege de huidige geopolitieke situatie in de wereld, acht ik het essentieel de coördinatie van het beheer en het toezicht op de migratiestromen evenals de monitoring en het bestrijden van de illegale immigratie te versterken.
Het technisch platform van de Commissie, CIRCA (
), zal een virtuele werkruimte bieden voor groepen gebruikers die daarvoor toestemming hebben en snelle communicatie mogelijk maken indien het een hoog veiligheidsniveau kan garanderen.
Ik wijs op de mogelijkheid Europol deel te laten uitmaken van dit netwerk.
Ik wens dat degenen voor wie deze efficiëntere aanpak van het verschijnsel migratie met een netwerk bestemd is, niet zullen vergeten dat het hier om mensen gaat die niettegenstaande hun illegaal verblijf respect verdienen en onvervreemdbare rechten genieten.
Ik heb voorgestemd."@nl2
"När vi nu står inför öppnandet av gränserna inom Schengenområdet, ständiga överträdanden av gemenskapens gränser och brådskande säkerhetskrav som ett resultat av den rådande geopolitiska situationen i världen, anser jag att det är nödvändigt att man samordnar hanteringen och övervakningen av migrationsströmmar; samma sak gäller för övervakningen av och kampen mot olaglig invandring.
Kommissionens tekniska plattform, CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator), kommer att tillhandahålla en virtuell arbetsplats för slutna arbetsgrupper och ett fortsatt informationsutbyte, om den kan garantera en hög säkerhetsnivå.
Jag vill betona möjligheten att Europol tas med i detta nätverk.
Jag hoppas att användarna och förmånstagarna av detta effektivare webbaserade sätt att se på migration inte kommer att glömma att de som undersöks också är individer som, oaktat deras rättsliga ställning, har omistliga rättigheter och förtjänar att respekteras.
Jag röstade för betänkandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples