Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-20-Speech-2-142"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-04-20"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040420.7.2-142"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-04-20-Speech-2-1434
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". A proposta em causa insere-se num grupo de actos legislativos que visa actualizar e harmonizar as normas no que respeita ao pequeno tráfego fronteiriço. Em concreto, procura-se facilitar a entrada de certos residentes em territórios transfronteiriços de países terceiros no espaço comunitário. Nomeadamente, defende a proposta que não se levantem restrições de maior a trabalhadores transfronteiriços, sugerindo a criação de um visto específico para o efeito. É realçado o carácter temporário do visto em questão e também os cidadãos-alvo apenas aqueles que residam num raio-limite de 50 km. As alterações sugeridas e as observações feitas pela relatora são pontuais. São compreensíveis e justificadas e não põem em causa o objectivo da proposta da Comissão. Voto a favor. Contudo, será necessário chamar a atenção da Comissão para abusos que poderão ocorrer se não forem tomadas as devidas precauções, nomeadamente com vista a impedir abusos e fragilidades que pudessem facilitar imigração ilegal, actividades criminosas ou, até mesmo, actividades terroristas."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Det foreliggende forslag indgår i en gruppe af lovgivningsinitiativer, der skal ajourføre og harmonisere bestemmelserne om den mindre grænsetrafik. Konkret tilsigtes det at lette adgangen til EU for visse tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i grænseområder. Forslaget har især til formål at undgå barrierer for grænsearbejdere ved at indføre et særligt visum for disse. Det fremhæves, at denne type visum er af begrænset varighed, og at kun borgere, der bor inden for 50 km fra grænsen, skal kunne omfattes af disse bestemmelser. Ordførerens ændringer og bemærkninger er relevante, forståelige og berettigede og går ikke imod essensen i Kommissionens forslag. Jeg stemmer for. Det er dog på sin plads at henlede Kommissionens opmærksomhed på det misbrug, der vil kunne forekomme, hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler, især med henblik på at forebygge misbrug og svage punkter, der kan befordre ulovlig indvandring og kriminelle aktiviteter og øge risikoen for, at også terrorister kan få adgang."@da1 ". Dieser Vorschlag stammt aus einer Gruppe von Rechtsetzungsakten, die auf die Harmonisierung von Regelungen für den kleinen Grenzverkehr abstellen. Speziell geht es hier darum, die Einreise bestimmter Grenzbewohner von Drittländern in die EU zu erleichtern. Insbesondere wird befürwortet, dass Einschränkungen für „Grenzarbeitnehmer“ nicht aufgehoben werden sollten, und vorgeschlagen, für diese Personengruppe ein spezielles Visum einzuführen. Es wird betont, dass dieses Visum befristet und nur für Personen bestimmt ist, die höchstens 50 km von der Grenze entfernt leben. Die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungen und ihre Bemerkungen sind äußerst zutreffend. Sie sind verständlich und begründet, und sie stehen dem Anliegen des Kommissionsvorschlags nicht entgegen. Ich stimme für den Bericht. Ungeachtet dessen sollte die Aufmerksamkeit der Kommission auf die missbräuchliche Nutzung gelenkt werden, zu der es kommen kann, wenn keine Vorsorge getroffen wird, insbesondere um Missbrauch und Schwachstellen vorzubeugen, die illegaler Einwanderung, kriminellen Tätigkeiten und sogar terroristischen Aktivitäten Vorschub leisten könnten."@de7 ". Η πρόταση αυτή είναι μία εκ των νομοθετικών πράξεων που έχουν ως στόχο την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία. Πιο συγκεκριμένα, επιχειρεί να διευκολύνει την είσοδο στην ΕΕ ορισμένων κατοίκων παραμεθόριων περιοχών τρίτων χωρών. Ιδιαίτερα, υποστηρίζει ότι δεν πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί που αφορούν τους “διασυνοριακούς εργαζομένους” και προτείνει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί για αυτούς μια ειδική θεώρηση. Τονίζεται η προσωρινή φύση αυτής της θεώρησης, όπως και το γεγονός ότι απευθύνεται μόνο σε άτομα που ζουν σε απόσταση έως και 50 χιλιομέτρων από τα σύνορα. Οι τροπολογίες που προτείνει η εισηγήτρια και τα σχόλιά της είναι πολύ εύστοχα. Είναι κατανοητά και αιτιολογημένα και δεν υπονομεύουν τον στόχο της πρότασης της Επιτροπής. Υπερψηφίζω την έκθεση. Παρόλα αυτά, η προσοχή της Επιτροπής πρέπει να επικεντρωθεί στις παραβιάσεις που μπορεί να συμβούν εάν δεν ληφθούν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα, ιδιαιτέρως έχοντας ως στόχο την πρόληψη παραβιάσεων και αδυναμιών που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη λαθρομετανάστευση, την εγκληματική δραστηριότητα, ακόμα και την τρομοκρατική δράση."@el8 "This proposal is one of a group of legislative acts aimed at harmonising rules applying to local border traffic. More specifically, it attempts to facilitate the entry of certain border residents from third countries into the EU. In particular, it advocates that restrictions relating to ‘transfrontier workers’ should not be lifted, and proposes that a specific visa intended for them should be created. The temporary nature of this visa is stressed, as is the fact that it is only aimed at persons living within 50 km of the border. The amendments proposed by the rapporteur and her comments are very much to the point. They are comprehensible and justified, and do not undermine the objective of the Commission's proposal. I am voting in favour of the report. Nevertheless, the Commission's attention should be drawn to the abuses that may occur if proper precautions are not taken, with a view in particular to preventing abuses and weaknesses that could facilitate illegal immigration, criminal activity and even terrorist activity."@en3 "Esta propuesta forma parte de un grupo de actos legislativos que tienen el objetivo de armonizar las normas que se aplican al tráfico fronterizo local. En concreto, trata de facilitar la entrada a la UE de determinados residentes fronterizos de terceros países. Concretamente, defiende la propuesta de que no se levanten las restricciones relativas a los trabajadores transfronterizos, a la vez que propone la creación de un visado específico para estos. Se destaca el carácter temporal de este visado, al igual que el hecho de que este va dirigido solamente a las personas que residen a una distancia de 50 Km de la frontera. Las enmiendas propuestas por la ponente y sus comentarios son muy adecuados. Son comprensibles y justificados, y no debilitan el objetivo de la propuesta de la comisión. Voto a favor del informe. Sin embargo, será necesario llamar la atención de la Comisión sobre los abusos que podrían producirse si no se toman las debidas precauciones, destinadas especialmente a impedir los abusos y las debilidades que pudiesen facilitar la inmigración ilegal, las actividades delictivas o incluso actividades terroristas."@es12 "Ehdotus kuuluu ryhmään lainsäädäntötoimia, joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa paikalliseen rajaliikenteeseen sovellettavia sääntöjä. Erityisesti siinä pyritään helpottamaan tiettyjen kolmansien maiden raja-alueiden asukkaiden pääsyä EU:n alueelle. Siinä kannatetaan rajatyöntekijöitä koskevien rajoitusten säilyttämistä ja ehdotetaan heille suunnitellun erityisen viisumin käyttöönottoa. Ehdotuksessa korostetaan viisumin väliaikaista luonnetta ja sitä, että se on tarkoitettu ainoastaan 50 km:n säteellä rajasta asuville. Esittelijän ehdottamat tarkistukset ja hänen huomionsa ovat hyvin osuvia. Ne ovat ymmärrettäviä ja perusteltuja, eivätkä ne vaaranna komission ehdotuksen tavoitetta. Äänestän mietinnön puolesta. Komission on kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että jos tarvittavia varotoimia erityisesti väärinkäytön ja sellaisten puutteiden torjumiseksi, jotka saattavat helpottaa laitonta maahanmuuttoa, rikollista toimintaa ja jopa terroritoimia, ei toteuteta, väärinkäytöksiä voi esiintyä."@fi5 ". Cette proposition fait partie d’un ensemble d’actes législatifs destinés à harmoniser les règles appliquées au petit trafic frontalier. Plus précisément, elle vise à faciliter l’entrée de certains ressortissants frontaliers de pays tiers dans l’UE. Elle soutient en particulier le maintien des restrictions relatives aux "travailleurs frontaliers" et propose qu’un visa soit spécialement créé à leur intention. Elle souligne le caractère temporaire de ce visa et elle insiste sur le fait qu’il est uniquement destiné aux personnes résidant à moins de 50 km de la frontière. Les amendements proposés par le rapporteur et ses commentaires sont tout à fait pertinents. Ils sont compréhensibles et justifiés et ne sapent pas l’objectif de la proposition de la Commission. J’ai voté en faveur du rapport. Cependant, il convient d’attirer l’attention de la Commission sur les abus qui peuvent apparaître si des précautions appropriées ne sont pas prises, notamment dans le but de prévenir les abus et les faiblesses qui pourraient faciliter l’immigration clandestine, la criminalité et même le terrorisme."@fr6 ". La proposta in oggetto forma parte di una serie di atti legislativi finalizzati ad armonizzare le norme in materia di traffico transfrontaliero locale. Più precisamente, si propone di facilitare l’ingresso nello spazio comunitario di alcuni residenti delle regioni transfrontaliere di paesi terzi. Tale proposta sostiene, in particolare, l’opportunità di non abolire le restrizioni per i lavoratori transfrontalieri e propone la creazione di un visto specifico a tal fine. Si sottolinea che il visto sarebbe provvisorio e ne potrebbero beneficiare soltanto i lavoratori residenti nel raggio massimo di 50 chilometri. Gli emendamenti e le osservazioni della relatrice sono molto pertinenti. Sono comprensibili e giustificati e non mettono in questione l’obiettivo della proposta della Commissione. Voto a favore della relazione. Occorre, tuttavia, richiamare l’attenzione della Commissione sugli abusi che potrebbero verificarsi se non si dovessero prendere le dovute precauzioni, tese soprattutto a impedire irregolarità e lacune suscettibili di facilitare l’immigrazione illegale, le attività criminali o perfino il terrorismo."@it9 "This proposal is one of a group of legislative acts aimed at harmonising rules applying to local border traffic. More specifically, it attempts to facilitate the entry of certain border residents from third countries into the EU. In particular, it advocates that restrictions relating to ‘transfrontier workers’ should not be lifted, and proposes that a specific visa intended for them should be created. The temporary nature of this visa is stressed, as is the fact that it is only aimed at persons living within 50 km of the border. The amendments proposed by the rapporteur and her comments are very much to the point. They are comprehensible and justified, and do not undermine the objective of the Commission's proposal. I am voting in favour of the report. Nevertheless, the Commission's attention should be drawn to the abuses that may occur if proper precautions are not taken, with a view in particular to preventing abuses and weaknesses that could facilitate illegal immigration, criminal activity and even terrorist activity."@lv10 ". Dit voorstel maakt deel uit van een wetgevingspakket dat beoogt de regels voor het klein grensverkeer te actualiseren en te harmoniseren. Het voorstel heeft tot doel het overschrijden van de grenzen van de Europese Unie door bepaalde inwoners van derde landen in grensgebieden te faciliteren. Het voorstel wil geen grote beperkingen creëren voor grensarbeiders en stelt daarom voor een speciaal visum voor hen in te voeren. Het voorstel benadrukt het tijdelijk karakter van dit visum, terwijl degenen die de doelgroep van het visum vormen binnen een straal van 50 kilometer van de grens moeten wonen. De ingediende amendementen en de opmerkingen van de rapporteur zijn op specifieke punten gericht, begrijpelijk en gerechtvaardigd en zetten het doel van het Commissievoorstel niet op de helling. Ik heb voorgestemd. De Commissie dient er evenwel op gewezen te worden dat het nodig is voorzorgsmaatregelen te nemen om de zwakke kanten van de regeling en het risico op misbruik te elimineren. Anders bestaat het gevaar dat hiermee illegale immigratie, criminele activiteiten en zelfs terroristische activiteiten in de hand worden gewerkt."@nl2 "Detta förslag är en av en grupp av rättsakter som syftar till att harmonisera bestämmelserna om lokal gränstrafik. För att uttrycka sig mer specifikt försöker man att underlätta tillträdet till EU för vissa tredjelandsmedborgare som bor vid gränserna. Man förespråkar i synnerhet att de begränsningar som gäller för ”gränsarbetare” inte bör upphävas, och föreslår att de bör få specifika viseringar. Man betonar den tillfälliga karaktären av denna visering och det faktum att den bara är avsedd för personer som bor högst 50 km från gränsen. De ändringsförslag som föredraganden lägger fram och hennes kommentarer är mycket relevanta. De är heltäckande och berättigade och de undergräver inte syftet med kommissionens förslag. Jag röstar för betänkandet. Kommissionens uppmärksamhet bör emellertid riktas mot det missbruk som kan uppstå om man inte vidtar lämpliga åtgärder, i synnerhet för att förhindra missbruk och svagheter som kan underlätta olaglig invandring, brottslig verksamhet och terroristverksamhet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph