Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-20-Speech-2-133"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040420.7.2-133"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". A proposta de regulamento apresentada pela Comissão, visa modificar o Código Aduaneiro Comunitário, integrando alguns princípios de base da gestão da segurança das fronteiras externas e mediante a criação de um sistema harmonizado de avaliação do risco.
São propostas um conjunto de medidas no sentido de aumentar a segurança nas movimentações internacionais de mercadorias, entre as quais se destaca: a) a introdução de uma obrigação para os operadores económicos de apresentar à administração aduaneira informações sobre a mercadoria antes da sua importação ou exportação para ou da União Europeia; b) a criação de um quadro de possibilidades de facilitação para a autorização de operadores fiáveis; c) a criação de um mecanismo que permita estabelecer parâmetros de selecção de risco ao nível comunitário; d) criação de um sistema de suporte automático para executar a gestão do risco.
A proposta segue uma preocupação positiva de gestão integrada e eficaz das fronteiras externas, procurando melhorar a eficácia dos procedimentos e dos controlos aduaneiros, tanto através da simplificação da legislação aduaneira, como de uma melhor utilização do instrumento electrónico nos procedimentos aduaneiros.
Sublinho que os profissionais apoiam as modificações que permitam um equilíbrio satisfatório entre o acréscimo de controlos e de formalidades criado pelas medidas de segurança e a facilitação do comércio legítimo. Penso da mesma forma. Votei a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Kommissionens forslag til forordning har til formål at ændre EF-toldkodeksen gennem indførelse af grundlæggende principper for risikoforvaltning ved de ydre grænser og et harmoniseret risikovurderingssystem.
Der foreslås en række foranstaltninger for at forbedre sikkerheden i forbindelse med varebevægelser over internationale grænser, hvor især følgende foranstaltninger skal nævnes: Der indføres et krav om, at erhvervsdrivende forud for import til eller eksport fra EU skal fremlægge oplysninger om varerne for toldmyndighederne. Der indføres en smidigere ordning for godkendelse af erhvervsdrivende. Der oprettes en mekanisme for indførelse af risikokriterier gældende for hele Fællesskabet. Der indføres et it-baseret supportsystem til støtte for risikoforvaltningen.
Forslaget er udtryk for et positivt ønske om en integreret og effektiv forvaltning af de ydre grænser ved at forbedre toldprocedurernes og toldkontrollens effektivitet gennem dels en forenkling af toldlovgivningen, dels en bedre udnyttelse af informationsteknologien i toldprocedurerne.
Jeg vil gerne fremhæve, at de berørte parter støtter ændringer, der skaber en passende balance mellem mere kontrol og flere formaliteter, sådan som sikkerhedsforanstaltningerne medfører, og ønsket om at gøre den lovlige handel mere smidig. Jeg har samme opfattelse og har stemt for."@da1
".
Zweck dieses von der Kommission vorgelegten Vorschlags für eine Verordnung ist es, den Zollkodex der Gemeinschaft abzuändern, um bestimmte Grundprinzipien zur Kontrolle der Sicherheit unserer Außengrenzen aufzunehmen und ein harmonisiertes System zur Risikobewertung einzurichten.
Der Vorschlag sieht ein Bündel von Maßnahmen vor, mit denen die Sicherheit im internationalen Warenverkehr erhöht werden soll. Folgende Maßnahmen verdienen besondere Aufmerksamkeit: (a) die Einführung einer Aufforderung an die Händler, Informationen über die Waren weiterzugeben, bevor diese in die Europäische Union ein- oder aus der Europäischen Union ausgeführt werden; (b) die Einführung eines Rahmens für die Zulassung von Wirtschaftsbeteiligten; (c) die Einführung eines Mechanismus für die Vereinbarung von Risikokriterien auf Gemeinschaftsebene; (d) die Einführung von EDV-gestützten Systemen zur Durchführung des Risikomanagements.
Der Vorschlag ist Ausdruck eines unbedingten Wunsches nach einem integrierten und wirksamen Management unserer Außengrenzen, indem man sich bemüht, die Effektivität von Zollverfahren und -kontrollen zu verbessern, und zwar sowohl durch die Vereinfachung von zollrechtlichen Bestimmungen als auch durch die verstärkte Nutzung elektronischer Systeme in den Zollverfahren.
Ich möchte betonen, dass diejenigen, die im Sektor tätig sind, die Veränderungen begrüßen, und das wird es ermöglichen, ein akzeptables Verhältnis zwischen der Zunahme an Kontrollen und Formalitäten, die aus Sicherheitsgründen notwendig sind, und der Notwendigkeit, den rechtmäßigen Handel zu vereinfachen, herzustellen. Ich teile diese Auffassung und habe für den Bericht gestimmt."@de7
".
Το αντικείμενο της πρότασης κανονισμού που παρουσίασε η Επιτροπή είναι η τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα με την ενσωμάτωση ορισμένων βασικών αρχών για την ενίσχυση της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων και την καθιέρωση ενός εναρμονισμένου συστήματος αξιολόγησης κινδύνων.
Η πρόταση προβλέπει μια δέσμη μέτρων που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας στη διακίνηση αγαθών διεθνώς. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζουν τα εξής μέτρα: α) η θέσπιση απαίτησης για παροχή από τις επιχειρήσεις στις τελωνειακές αρχές πληροφοριών για τα αγαθά πριν την εισαγωγή ή την εξαγωγή τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση, β) η θέσπιση πλαισίου για την εξουσιοδότηση των επιχειρήσεων, γ) η δημιουργία ενός μηχανισμού για τον καθορισμό κριτηρίων επικινδυνότητας σε κοινοτικό επίπεδο και δ) η καθιέρωση αυτοματοποιημένων συστημάτων υποστήριξης για την υλοποίηση της διαχείρισης κινδύνων.
Η πρόταση αντικατοπτρίζει μια θετική επιθυμία για ολοκληρωμένη και αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, επιδιώκοντας την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών διαδικασιών και ελέγχων, τόσο με την απλοποίηση της τελωνειακής νομοθεσίας όσο και με την επέκταση της χρήσης ηλεκτρονικών συστημάτων στις τελωνειακές διαδικασίες.
Θα ήθελα να τονίσω ότι οι εργαζόμενοι στον τομέα στηρίζουν τις αλλαγές, και αυτό θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη ικανοποιητικής ισορροπίας ανάμεσα στην αύξηση των ελέγχων και των τυπικών διαδικασιών που χρειάζονται για λόγους ασφάλειας και στην ανάγκη διευκόλυνσης του νόμιμου εμπορίου. Συμμερίζομαι αυτήν την άποψη και υπερψήφισα την έκθεση."@el8
"The object of the proposal for a regulation as presented by the Commission is to modify the Community Customs Code, incorporating certain basic principles for managing the security of our external borders and establishing a harmonised risk assessment system.
The proposal provides for a set of measures aimed at increasing security in the international movement of goods. The following measures deserve particular attention: (a) the introduction of a requirement for traders to provide customs authorities with information on goods before they are imported into or exported from the European Union; (b) the establishment of a framework for authorising operators; (c) the creation of a mechanism for agreeing risk criteria at Community level; (d) the establishment of automated support systems for the implementation of risk management.
The proposal reflects a positive desire for integrated and effective management of our external borders, by seeking to improve the effectiveness of customs procedures and controls, both by simplifying customs legislation and by enhancing the use of electronic systems in customs procedures.
I wish to stress that those working in the sector support the changes, which will make it possible to strike a satisfactory balance between growth in the checks and formalities needed for security purposes and the need to facilitate legitimate trade. I share that view and voted for the report."@en3
"El objetivo de la propuesta de reglamento tal como la presentó la Comisión es modificar el Código Aduanero Comunitario, incorporando ciertos principios básicos a la gestión de la seguridad de nuestras fronteras exteriores y el establecimiento de un sistema armonizado para la evaluación del riesgo.
La propuesta plantea una serie de medidas que tienen el objetivo de aumentar la seguridad en el transporte internacional de mercancías. Las siguientes medidas merecen una especial atención: (a) la introducción de un requisito destinado a los operadores para que proporcionen información a las autoridades aduaneras sobre la mercancía antes de que la importen a la Unión Europea o la exporten desde esta; (b) el establecimiento de un marco los operadores encargados de la autorización; (c) la creación de un mecanismo para acordar los criterios de riesgo a nivel comunitario; (d) el establecimiento de sistemas de apoyo automatizado para la aplicación de la gestión del riesgo.
La propuesta refleja un deseo positivo de una gestión integrada y efectiva de nuestras fronteras exteriores, tratando de mejorar la eficacia de los controles y procedimientos aduaneros mediante la simplificación de la legislación de aduanas y la mejora del uso de sistemas electrónicos en los procedimientos aduaneros.
Quisiera destacar que los profesionales del sector respaldan estos cambios, que hacen posible conseguir un equilibrio satisfactorio entre el aumento de los controles y las formalidades necesarias provocado por las medidas de seguridad y la necesidad de facilitar el comercio legítimo. Comparto su punto de vista y por ello he votado a favor del informe."@es12
"Komission esittämän asetusehdotuksen tavoitteena on muuttaa yhteisön tullikoodeksia sisällyttämällä siihen tiettyjä perusperiaatteita ulkorajojemme turvallisuuden hallinnan takaamiseksi ja yhdenmukaisen riskinarviointijärjestelmän käyttöönottamiseksi.
Ehdotuksessa esitetään useita toimenpiteitä tavaroiden kansainvälisen liikkuvuuden turvallisuuden lisäämiseksi. Erityisesti on huomioitava seuraavat toimenpiteet: (a) toimijat velvoitetaan antamaan tulliviranomaisille tavaroita koskevat tiedot ennen niiden tuontia EU:n alueelle tai ennen tavaroiden vientiä EU:n ulkopuolelle; (b) otetaan käyttöön valtuutettujen toimijoiden käsite; (c) otetaan käyttöön riskien valintakriteerit, joita sovelletaan kaikkialla yhteisön alueella; (d) otetaan käyttöön tietokonepohjainen tukijärjestelmä riskinhallinnan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Ehdotus kuvastaa myönteistä pyrkimystä ulkorajojemme yhdentyneeseen ja tehokkaaseen hallintoon siten, että parannetaan tullimenettelyjen ja valvonnan tehokkuutta sekä yksinkertaistamalla tullilainsäädäntöä että kannustamalla sähköisten järjestelmien käyttöön tullimenettelyissä.
Haluan korostaa, että alalla työskentelevät kannattavat muutoksia, joilla luodaan tyydyttävä tasapaino turvallisuuden edellyttämien lisääntyneiden tarkastusten ja muodollisuuksien sekä laillisen kaupankäynnin helpottamisen tarpeen välille. Kannatan näkemystä ja äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
La proposition de règlement présentée par la Commission a pour objet de modifier le code des douanes communautaire, en y incorporant certains principes de base pour la gestion de la sécurité de nos frontières extérieures et en établissant un système harmonisé d’évaluation des risques.
Cette proposition prévoit un ensemble de mesures visant à renforcer la sécurité dans les mouvements internationaux des marchandises. Les mesures suivantes méritent une attention particulière: a) l’introduction d’une obligation, pour les opérateurs, de fournir aux autorités douanières des informations concernant les marchandises avant que celles-ci soient importées dans l’Union européenne ou en soient exportées; b) l’établissement d’un cadre pour l’octroi d’autorisations aux opérateurs; c) la mise en place d’un mécanisme pour définir des critères de risque à l’échelon communautaire; d) l’établissement de systèmes automatisés de soutien à la mise en œuvre de la gestion des risques.
La proposition reflète la volonté positive de gérer de manière intégrée et efficace nos frontières extérieures, en cherchant à améliorer l’efficacité des procédures et contrôles douaniers, tant par la simplification de la législation douanière que par l’amélioration de l’utilisation des systèmes électroniques dans les procédures douanières.
Je voudrais souligner que les personnes qui travaillent dans ce secteur soutiennent ces changements, qui permettront de trouver un équilibre satisfaisant entre l’augmentation des contrôles et des formalités nécessaires à la sécurité et le besoin de faciliter le commerce légal. Je partage ce point de vue et j’ai voté en faveur du rapport."@fr6
".
La proposta di regolamento presentata dalla Commissione è tesa a modificare il codice doganale comunitario, integrando alcuni principi di base della gestione della sicurezza delle frontiere esterne e istituendo un sistema armonizzato di valutazione del rischio.
Si propone una serie di misure finalizzate a rafforzare la sicurezza nella circolazione internazionale di merci, tra le quali si evidenziano: a) l’introduzione dell’obbligo per gli operatori economici di presentare all’amministrazione doganale informazioni sulla merce prima della sua importazione o esportazione verso o dall’Unione europea; b) la creazione di un quadro per l’autorizzazione degli operatori; c) l’istituzione di un meccanismo che consenta di stabilire parametri di selezione dei rischi a livello comunitario; d) l’introduzione di un sistema di sostegno automatico a supporto della gestione dei rischi.
La proposta risponde all’auspicio positivo di promuovere una gestione integrata ed efficiente delle frontiere esterne, al fine di migliorare l’efficacia delle procedure e dei controlli doganali, sia tramite la semplificazione della legislazione doganale che attraverso un migliore utilizzo degli strumenti elettronici nelle procedure doganali.
Desidero sottolineare che gli operatori del settore sostengono le modifiche, che consentono di conseguire un equilibrio soddisfacente tra l’aumento dei controlli e delle formalità dovuto alle misure di sicurezza e la necessità di agevolare il commercio legittimo. Poiché condivido questa posizione, ho votato a favore."@it9
"The object of the proposal for a regulation as presented by the Commission is to modify the Community Customs Code, incorporating certain basic principles for managing the security of our external borders and establishing a harmonised risk assessment system.
The proposal provides for a set of measures aimed at increasing security in the international movement of goods. The following measures deserve particular attention: (a) the introduction of a requirement for traders to provide customs authorities with information on goods before they are imported into or exported from the European Union; (b) the establishment of a framework for authorising operators; (c) the creation of a mechanism for agreeing risk criteria at Community level; (d) the establishment of automated support systems for the implementation of risk management.
The proposal reflects a positive desire for integrated and effective management of our external borders, by seeking to improve the effectiveness of customs procedures and controls, both by simplifying customs legislation and by enhancing the use of electronic systems in customs procedures.
I wish to stress that those working in the sector support the changes, which will make it possible to strike a satisfactory balance between growth in the checks and formalities needed for security purposes and the need to facilitate legitimate trade. I share that view and voted for the report."@lv10
".
Deze ontwerpverordening van de Commissie beoogt het communautair douanewetboek te wijzigen door er een aantal basisprincipes voor het beheer van de veiligheid van de buitengrenzen in op te nemen via een geharmoniseerd systeem voor risicoanalyse.
Het voorstel bevat een pakket maatregelen waar ik de volgende punten uitlicht: a) het invoeren van de verplichting voor de ondernemers de douaneadministratie informatie te verstrekken over goederen voor zij de Europese Unie binnenkomen of verlaten; b) het faciliteren van de vergunningen voor betrouwbare ondernemers; c) een mechanisme voor het vaststellen van parameters voor de risicoselectie op communautair niveau; d) een systeem voor automatische ondersteuning bij de uitvoering van het risicobeheer.
Het voorstel is een uitvloeisel van het terechte streven naar een geïntegreerd en efficiënt beheer van de buitengrenzen door de doeltreffendheid van de douaneprocedures en -controles te verbeteren. Dat kan worden bereikt door zowel de douanewetgeving te vereenvoudigen als de computer beter te gebruiken bij de douaneformaliteiten.
De beroepsorganisaties steunen deze wijzigingen, die een bevredigend evenwicht mogelijk maken tussen aan de ene kant meer controles en formaliteiten met het oog op de veiligheid en aan de andere kant het faciliteren van de legale handel. Daar ik deze opvatting deel, heb ik voorgestemd."@nl2
"Syftet med det förslag till förordning som kommissionen har lagt fram är att ändra gemenskapens tullkodex, införliva vissa grundprinciper för hantering av säkerheten vid våra yttre gränser och införa ett harmoniserat system för riskbedömning.
I förslaget anges en rad åtgärder som syftar till att förbättra säkerheten vid internationell befordran av varor. Särskild vikt bör läggas vid följande åtgärder: a) införande av ett krav på att företagare skall ge tullmyndigheterna upplysningar om varor innan de importeras till eller exporteras från EU, b) införande av regler för beviljande av tillstånd till företagare, c) införande av en mekanism för att fastställa riskkriterier för hela EU och d) införande av ett databaserat stödsystem för riskhantering.
Förslaget avspeglar en tydlig strävan efter integrerad och effektiv förvaltning av våra yttre gränser genom målet att effektivisera tullförfarandena och tullkontrollerna, både genom att förenkla tullagstiftningen och genom att öka användningen av elektroniska system i tullförfarandena.
Jag vill betona att de personer som är verksamma inom denna sektor stöder förändringarna, vilket kommer att göra det möjligt att nå en god balans mellan en utökning av de kontroller och formaliteter som behövs för säkerheten och behovet av att förenkla den lagliga handeln. Jag delar denna åsikt och röstade för betänkandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples