Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-20-Speech-2-090"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040420.6.2-090"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, on a point of order, I have been informed that you have deleted two names from the request for the motion of censure. They are the names of two Members from my Group – Mr Mussa and Mr Turchi – who unfortunately are not here today. I watched them sign the paper in this Chamber, and would like to know why those signatures have been deleted."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Jeg har hørt, at De har slettet to navne fra anmodningen om forslaget om mistillidsvotum. Det drejer sig om navnene på to medlemmer fra min gruppe - hr. Mussa og hr. Turchi - der desværre ikke er til stede i dag. Jeg så Dem underskrive dokumentet her i mødesalen, og jeg vil gerne spørge Dem, hvorfor deres underskrifter er blevet slettet."@da1
"Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich habe erfahren, dass Sie zwei Namen von dem Ersuchen um einen Misstrauensantrag gestrichen haben. Dabei handelt es sich um die Namen von zwei Mitgliedern meiner Fraktion - Herr Mussa und Herr Turchi -, die heute leider nicht anwesend sind. Ich habe gesehen, wie sie das Dokument hier in diesem Saal unterschrieben haben, und möchte wissen, wieso diese Unterschriften gestrichen wurden."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος, ενημερώθηκα ότι διαγράψατε δύο ονόματα από την αίτηση που αφορούσε την πρόταση μομφής. Πρόκειται για τα ονόματα δύο βουλευτών της Ομάδας μου –του κ. Mussa και του κ. Turchi– που δυστυχώς δεν είναι παρόντες στην αίθουσα σήμερα. Τους είδα να υπογράφουν την αίτηση στην αίθουσα αυτή, και θα ήθελα να μάθω γιατί διαγράφηκαν οι υπογραφές τους."@el8
"Señor Presidente, sobre la observancia del Reglamento, se me ha informado de que usted ha suprimido dos nombres de la solicitud de moción de censura. Se trata de los nombres de dos diputados de mi Grupo –los Sres. Mussa y Turchi– que desgraciadamente no están hoy presentes. Yo vi cómo firmaban el documento en esta Cámara, y me gustaría saber por qué se han eliminado esas firmas."@es12
"Arvoisa puhemies, työjärjestykseen, minulle on kerrottu, että olette poistanut epäluottamuslause-esityksen allekirjoittajien joukosta kaksi nimeä. Kyseessä on kaksi ryhmäni jäsentä – kollegat Mussa ja Turchi – jotka eivät valitettavasti ole läsnä tänään. Näin heidän allekirjoittavan asiakirjan täällä parlamentissa, ja haluaisin tietää, miksi heidän allekirjoituksensa on poistettu."@fi5
"Monsieur le Président, j’interviens pour une motion de procédure. J’ai été prévenu que vous aviez supprimé deux noms de la demande de motion de censure. Ce sont les noms de deux membres de mon groupe - M. Mussa et M. Turchi - qui ne sont malheureusement pas présents aujourd’hui. Je les ai vus signer le document en cette Assemblée et voudrais donc savoir pourquoi ces signatures ont été effacées."@fr6
"Signor Presidente, intervengo per una mozione di procedura. Sono stato informato che lei ha cancellato due nomi dalla richiesta di mozione di censura. Si tratta dei nominativi di due membri del mio gruppo – l’onorevole Mussa e l’onorevole Turchi – che purtroppo non sono presenti oggi. Li ho visti firmare il documento in quest’Aula e vorrei sapere perché queste firme sono state cancellate."@it9
"Mr President, on a point of order, I have been informed that you have deleted two names from the request for the motion of censure. They are the names of two Members from my Group – Mr Mussa and Mr Turchi – who unfortunately are not here today. I watched them sign the paper in this Chamber, and would like to know why those signatures have been deleted."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. Mij is ter ore gekomen dat u twee namen hebt geschrapt uit het verzoek om een motie van wantrouwen. Het gaat om de namen van twee leden van mijn fractie, de heer Mussa en de heer Turchi, die hier vandaag helaas niet aanwezig zijn. Ik heb deze leden zelf in deze zaal dit document zien tekenen en ik wil graag weten waarom deze handtekeningen zijn verwijderd."@nl2
"Senhor Presidente, um ponto de ordem. Fui informado de que suprimiu dois nomes do pedido de moção de censura. Foram os nomes de dois deputados do meu grupo - os senhores deputados Mussa e Turchi - que, infelizmente, não estão presentes hoje. Vi-os assinar o documento neste Hemiciclo, e gostaria de saber por que razão as suas assinaturas foram suprimidas."@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"Camre (UEN )."5,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples