Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-01-Speech-4-164"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-04-01"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Omröstning4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040401.3.4-164"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-04-01-Speech-4-1654
lpv:speaker	lp:Carl Lang4
lpv:spoken text	". Quelle remarquable hypocrisie de la part du Parlement européen qui discute aujourd’hui de l’adhésion de la Turquie comme si rien n’était déjà décidé, alors même que l’imminent élargissement de l’Europe à dix nouveaux pays précède et prépare une "seconde vague" d’adhésion, composée de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie. Le titre du rapport en dit long sur ce que mijote la Commission avec la complicité active des "élites" politiques. "Rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion": à la seule lecture de ce libellé, il ne fait aucun doute que l’adhésion de la Turquie est déjà programmée par les instances communautaires. Nous sommes censés attendre décembre 2004 pour savoir si les négociations d’adhésion peuvent débuter. Quelle mascarade! Tous les dirigeants européens se sont déjà prononcés en faveur de cette adhésion contre nature et ce, sans même consulter leur peuple. Premier à avoir dénoncé le scandale d’un élargissement non européen, politiquement injustifié, économiquement suicidaire et socialement dévastateur, le Front national est l’unique force politique française à véritablement s’opposer à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne."@fr6
lpv:spokenAs	member; EMPL (2002-01-17--2004-07-19)14 substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea (2002-03-07--2004-07-19)14 unknown; Front national (1999-07-20--2004-07-19)14 member; NA (2001-10-03--2004-07-19)14 member; Delegation to the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee (2002-02-07--2004-04-30)14
lpv:translated text	"Hvilket bemærkelsesværdigt hykleri i Europa-Parlamentet, som i dag drøfter Tyrkiets tiltrædelse, som om intet endnu var afgjort, selv om den storslåede udvidelse af Europa til 10 nye lande går forud og baner vejen for endnu en "tiltrædelsesbølge" bestående af Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet. Betænkningens titel siger alt om, hvad Kommissionen brygger på i aktivt ledtog med de politiske "eliter". "Rapport om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse". Alene ved at læse disse ord er der ingen tvivl om, at Fællesskabets instanser allerede har programsat Tyrkiets tiltrædelse. Det er meningen, at vi skal vente til december 2004 på at få at vide, om tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes. Hvilket cirkus! Alle de europæiske ledere har allerede udtalt sig positivt om denne naturstridige tiltrædelse og det uden overhovedet at spørge deres befolkninger. Som den første til at afsløre skandalen om en ikke-europæisk udvidelse, som er politisk ubegrundet, et økonomisk selvmord og en social katastrofe, er Front national den eneste politiske magt i Frankrig, der reelt modsætter sig Tyrkiets indtræden i EU."@da1 "Welch erstaunliche Heuchelei von Seiten des Europäischen Parlaments, das heute über den Beitritt der Türkei debattiert, als ob dieser nicht schon beschlossene Sache sei, da die bevorstehende Erweiterung Europas um zehn neue Länder eine zweite Beitrittswelle einleiten wird, zu der Bulgarien, Rumänien und die Türkei gehören. Der Titel des Berichts sagt bereits viel darüber aus, was die Kommission mit der aktiven Komplizenschaft der politischen „Eliten“ ausheckt. „Bericht über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt“: Allein diese Formulierung lässt keinen Zweifel daran, dass der Beitritt der Türkei für die Gemeinschaftsinstitutionen bereits eine beschlossene Sache ist. Wir sollen bis Dezember 2004 warten, ehe wir erfahren, ob die Beitrittsverhandlungen beginnen können. Welche Farce! Alle europäischen führenden Politiker haben sich bereits für diesen widernatürlichen Beitritt ausgesprochen, und zwar ohne ihr Volk zu befragen. Die Front national, die als erste den Skandal einer nichteuropäischen Erweiterung, die politisch ungerechtfertigt, wirtschaftlich selbstmörderisch und sozial verheerend ist, aufgedeckt hat, ist die einzige französische politische Kraft, die wirklich gegen die Aufnahme der Türkei in die Europäische Union auftritt."@de7 "Πιστεύω ότι είναι μεγάλη υποκρισία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συζητάει σήμερα το ζήτημα της ένταξης της Τουρκίας σαν να μην έχει αποφασιστεί ακόμα τίποτε, ακόμα και αν η επικείμενη διεύρυνση της Ευρώπης με την ένταξη δέκα νέων χωρών προηγείται και προετοιμάζει ένα “δεύτερο κύμα” εντάξεων για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία. Ο τίτλος της έκθεσης λέει πολλά για αυτά που μαγειρεύει η Επιτροπή με την ενεργό συνενοχή των πολιτικών ελίτ. “Έκθεση για την πρόοδο της Τουρκίας στον δρόμο προς την ένταξη”: φτάνει μόνο μια ανάγνωση του τίτλου για να καταλάβει κανείς χωρίς αμφιβολία ότι η ένταξη της Τουρκίας είναι ήδη προγραμματισμένη από τις κοινοτικά όργανα. Υποτίθεται ότι περιμένουμε τον Δεκέμβριο του 2004 για να μάθουμε εάν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις μπορούν να ξεκινήσουν. Τι κωμωδία! Όλοι οι ευρωπαίοι ηγέτες έχουν ήδη τοποθετηθεί υπέρ αυτής της παράλογης ένταξης και αυτό χωρίς καν να συμβουλευτούν τους πολίτες τους. Πρώτο στην αποκήρυξη μιας μη ευρωπαϊκής, πολιτικά αδικαιολόγητης, οικονομικά καταστροφικής και κοινωνικά ολέθριας διεύρυνσης, το είναι το μοναδικό γαλλικό πολιτικό κόμμα που εναντιώθηκε πραγματικά στην ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση."@el8 ". What breathtaking hypocrisy on Parliament’s part to discuss Turkey’s accession today, as though somehow this were not a although the impending enlargement, with the accession of ten new countries, paves the way for a ‘second wave’, in the shape of the accession of Bulgaria, Romania and Turkey. The title of the report says much about what the Commission is cooking up, with the active complicity of the political ‘elites’. ‘Report on Turkey’s progress towards accession’ – you only have to read the title to be in no doubt that the Community bodies are already planning Turkey’s accession. We are expected to wait until December 2004 to know whether or not negotiations on accession can get under way. What a charade! All European leaders have expressed their support for this unholy accession, and without so much as consulting their citizens. As the first to speak out against an enlargement that is non-European, politically unjustified, economically suicidal and socially devastating, the is the only French political force genuinely opposed to Turkey’s accession to the EU."@en3 ". Qué gran hipocresía la del Parlamento Europeo, que discute hoy sobre la adhesión de Turquía como si de alguna manera esto no fuera ya un hecho consumado, aunque la inminente ampliación de Europa a diez nuevos países allana el camino a una «segunda oleada» de adhesiones, integrada por Bulgaria, Rumania y Turquía. El título del informe dice mucho sobre lo que cuece la Comisión con la complicidad activa de las «elites» políticas. «Informe sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión»: basta leer este enunciado para que no quede ninguna duda de que los órganos de la Comunidad ya planean la adhesión de Turquía. Se supone que tenemos que esperar a diciembre de 2004 para saber si pueden comenzar las negociaciones de adhesión. ¡Qué mascarada! Todos los dirigentes europeos se han pronunciado ya a favor de esta adhesión impía y ello sin consultar siquiera a sus ciudadanos. El Frente Nacional, el primero en denunciar el escándalo de una ampliación no europea, políticamente injustificada, económicamente suicida y socialmente devastadora, es la única fuerza política francesa que se opone verdaderamente a la entrada de Turquía en la Unión Europea."@es12 ". Parlamentti osoittaa tavatonta tekopyhyyttä keskustellessaan Turkin liittymisestä tänään, ikään kuin tämä ei olisi tapahtunut tosiasia. Kymmenen uutta jäsenvaltiota mukanaan tuova laajentuminen nimittäin valmistelee maaperää toiselle, Bulgarian, Romanian ja Turkin liittymisen tuovalle kierrokselle. Mietinnön otsikko kertoo paljon komission suunnitelmista, joihin poliittiset eliitit osallistuvat aktiivisesti. "Mietintö Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa" – tarvitsee vain lukea otsikko, niin käy päivänselväksi, että yhteisön toimielimet jo suunnittelevat Turkin liittymistä. On kuitenkin odotettava joulukuuhun 2004 ennen kuin tiedetään, voidaanko neuvottelut aloittaa. Mitä teeskentelyä! Kaikki Euroopan johtajat ovat ilmaisseet tukensa tälle epäpyhälle liittymiselle edes kuulematta kansalaisiaan. on Ranskan ainoa poliittinen voima, joka aidosti vastustaa Turkin liittymistä EU:hun. Se on ensimmäinen, joka vastustaa ei-eurooppalaista, poliittista oikeutusta vailla olevaa, taloudellisesti hullunrohkeaa ja yhteiskunnallisesti tuhoisaa laajentumista."@fi5 "Quale ipocrisia! Il Parlamento europeo discute oggi dell’adesione della Turchia come se tutto non fosse stato già deciso, proprio mentre l’imminente allargamento dell’Europa a dieci nuovi paesi precede e prepara una “seconda ondata” di adesioni, composta da Bulgaria, Romania e Turchia. Il titolo della relazione la dice lunga sulle macchinazioni ordite dalla Commissione con l’attiva complicità delle politiche. “Relazione sui progressi compiuti dalla Turchia in vista dell’adesione”: basta quest’espressione per dissipare qualsiasi dubbio; l’adesione della Turchia è già programmata dagli organi comunitari. Si suppone che dobbiamo attendere il dicembre 2004 per sapere se i negoziati di adesione potranno iniziare: che farsa! Tutti i europei si sono già pronunciati a favore di quest’adesione contro natura, senza neppure consultare i cittadini. Il Fronte nazionale – che è stato il primo a denunciare lo scandalo di un allargamento non europeo, politicamente ingiustificato, economicamente suicida e socialmente devastante – è ora l’unica forza politica francese a opporsi veramente all’entrata della Turchia nell’Unione europea."@it9 ". What breathtaking hypocrisy on Parliament’s part to discuss Turkey’s accession today, as though somehow this were not a although the impending enlargement, with the accession of ten new countries, paves the way for a ‘second wave’, in the shape of the accession of Bulgaria, Romania and Turkey. The title of the report says much about what the Commission is cooking up, with the active complicity of the political ‘elites’. ‘Report on Turkey’s progress towards accession’ – you only have to read the title to be in no doubt that the Community bodies are already planning Turkey’s accession. We are expected to wait until December 2004 to know whether or not negotiations on accession can get under way. What a charade! All European leaders have expressed their support for this unholy accession, and without so much as consulting their citizens. As the first to speak out against an enlargement that is non-European, politically unjustified, economically suicidal and socially devastating, the is the only French political force genuinely opposed to Turkey’s accession to the EU."@lv10 ". Het is opmerkelijk hoe hypocriet het Europees Parlement zich vandaag opstelt in het debat over de toetreding van Turkije, als was er nog niets besloten, terwijl de ophanden zijnde uitbreiding van Europa met tien nieuwe landen voorafgaat aan en de weg bereidt voor een tweede toetredingsgolf met Bulgarije, Roemenië en Turkije. De titel van het verslag is veelzeggend voor wat de Commissie in haar schild voert, met actieve medewerking van de politieke “elite”. “Verslag over de vorderingen op het gebied van de toetreding van Turkije”: die formulering alleen al laat er geen enkele twijfel over bestaan dat de toetreding van Turkije al door de communautaire instanties gepland is. Wij worden geacht te wachten tot december 2004 voordat we weten of de toetredingsonderhandelingen kunnen beginnen. Wat een schijnvertoning! Alle Europese leiders hebben zich al voor deze tegennatuurlijke toetreding uitgesproken, zonder ook maar hun eigen volk te raadplegen. Het Front National heeft als eerste dit schandaal van een on-Europese, niet politiek gerechtvaardigde, economisch funeste en sociaal verwoestende uitbreiding aan de kaak gesteld en het is de enige Franse politieke speler die zich werkelijk verzet tegen de toetreding van Turkije tot de Europese Unie."@nl2 ". É uma hipocrisia espantosa da parte do Parlamento discutir hoje a adesão da Turquia como se não fosse já um facto consumado, quando o alargamento iminente da Europa a dez novos países abre caminho a uma “segunda vaga” de adesões, as da Bulgária, da Roménia e da Turquia. O título do relatório é muito elucidativo no que se refere ao que a Comissão está a preparar, com a cumplicidade activa das “elites” políticas. “Relatório sobre os progressos alcançados pela Turquia com vista ao alargamento” – basta ler o título para não ter dúvidas de que as instâncias comunitárias estão já a programar a adesão da Turquia. É suposto esperarmos até Dezembro de 2004 para saber se as negociações de adesão podem começar. Que fantochada! Todos os dirigentes europeus manifestaram já o seu apoio a esta adesão sem sequer consultarem os seus cidadãos. O que foi o primeiro a insurgir-se contra um alargamento não europeu, politicamente injustificado, economicamente suicida e socialmente devastador, é a única força política francesa que se opõe verdadeiramente à adesão da Turquia à União Europeia."@pt11 ". Vilket häpnadsväckande hyckleri från parlamentets sida att diskutera Turkiets medlemskap i dag, som om detta inte redan var ett fullbordat faktum, när den förestående utvidgningen, då tio nya länder ansluter sig, banar väg för en ”andra våg”, i form av Bulgariens, Rumäniens och Turkiets anslutning. Betänkandets titel säger en hel del om vad kommissionen kokar ihop med aktiv medverkan från den politiska ”eliten”. ”Betänkande om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning” – man behöver bara läsa titeln för att bli klar över att EU-organen redan planerar för Turkiets anslutning. Vi förväntas avvakta till i december 2004 innan vi får veta om anslutningsförhandlingarna kan komma i gång eller inte. Vilken charad! Alla europeiska ledare har uttryckt sitt stöd för denna oheliga allians utan att över huvud taget fråga sina medborgare till råds. Front national är de första som öppet uttalar sig emot en utvidgning som är icke-europeisk, politiskt omotiverad, rena självmordet ekonomiskt sett och förödande i socialt avseende, och partiet är därmed den enda politiska kraften i Frankrike som i grunden motsätter sig Turkiets anslutning till EU."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Front national"5,8,10,3,11 "Lang (NI ),"6 "contra natura"11 "leader"9 "par écrit"6 "élite"9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph