Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-01-Speech-4-156"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-04-01"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040401.3.4-156"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-04-01-Speech-4-1574
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". A Croácia apresentou o seu pedido de adesão à União Europeia em 21 de Fevereiro de 2000, tendo sido o primeiro país dos Balcãs ocidentais a optar de forma manifesta pelo projecto de integração europeia. Nos últimos anos, a Croácia procedeu a reformas económicas e adoptou políticas com vista à democratização do país e à modernização da sua economia. Empreendeu também importantes progressos no alinhamento da sua legislação com a da União Europeia em vários domínios, em conformidade com as orientações estipuladas no processo de associação e de estabilização. É certo que há ainda muito a fazer - nomeadamente quanto ao regresso dos refugiados, à cooperação da Croácia com o Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia e à extensão da jurisdição croata sobre o Adriático – e será necessária muita perseverança para que a Croácia se dote dos meios necessários para assegurar a consolidação do Estado de direito e da democracia. Porém, julgo que, não obstante estas limitações, o exemplo croata pode servir de modelo para toda a região dos Balcãs, pelo que votei a favor."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Kroatien indgav sin ansøgning om tiltrædelse af EU den 21. februar 2003 og er dermed det første land i det vestlige Balkan, der klart har valgt at gå ind i det europæiske integrationsprojekt. I de seneste år har Kroatien iværksat økonomiske og politiske reformer for at demokratisere landet og modernisere økonomien. Det har også gjort store fremskridt i bestræbelserne på at tilpasse lovgivningen til EU's retsakter i overensstemmelse med retningslinjerne i stabiliserings- og associeringsprocessen. Det er rigtigt, at der stadig er meget at gøre - især med hensyn til repatriering af flygtninge, Kroatiens samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien og udvidelsen af den kroatiske jurisdiktion i Adriaterhavet - og der er brug for megen ihærdighed, hvis Kroatien skal sikre de nødvendige midler til at befæste retsstatsprincippet og demokratiet. På trods af disse begrænsninger mener jeg dog alligevel, at det kroatiske eksempel kan tjene som model for hele Balkan-regionen, af hvilken grund jeg har stemt for."@da1 ". Kroatien hat am 21. Februar 2003 seinen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union gestellt und war damit das erste Land des Westbalkans, das sich ausdrücklich für das Projekt der europäischen Integration entschieden hat. In den letzten Jahren hat Kroatien Wirtschaftsreformen durchgeführt und politische Reformen für die Demokratisierung des Landes und die Modernisierung seiner Wirtschaft beschlossen. In verschiedenen Bereichen hat es auch wesentliche Fortschritte bei der Angleichung seiner Rechtsvorschriften an die der Europäischen Union gemäß den im Assoziierungs- und Stabilisierungsprozess festgelegten Leitlinien erzielt. Es bleibt noch viel zu tun, insbesondere bei der Rückkehr von Flüchtlingen, der Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und der Ausdehnung der kroatischen Hoheitsbefugnisse auf die Adria – es wird sehr viel Ausdauer nötig sein, bis Kroatien die erforderlichen Mittel besitzt, um die Konsolidierung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sicherzustellen. Doch trotz dieser Einschränkungen könnte das kroatische Beispiel meiner Meinung nach als Vorbild für die gesamte Balkanregion dienen, und deshalb habe ich dafür gestimmt."@de7 ". Η Κροατία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 21 Φεβρουαρίου 2003 και ήταν η πρώτη χώρα των Δυτικών Βαλκανίων που επέλεξε ανοιχτά και σταθερά το σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Τα τελευταία χρόνια, η Κροατία έχει επιχειρήσει οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ως στόχο τον εκδημοκρατισμό της χώρας και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της. Η Κροατία έχει επίσης σημειώσει σημαντική πρόοδο στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αρκετούς τομείς, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται για τη διαδικασία σύνδεσης και σταθεροποίησης. Πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά, ιδιαίτερα όσον αφορά τον επαναπατρισμό των προσφύγων, τη συνεργασία της Κροατίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και την επέκταση της δικαιοδοσίας της στην Αδριατική – θα χρειαστεί σημαντική επιμονή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Κροατία διαθέτει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της παγίωσης του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας. Ωστόσο, έχω την αίσθηση ότι, παρά τους περιορισμούς, το παράδειγμα της Κροατίας θα μπορούσε να εξυπηρετήσει ως πρότυπο για ολόκληρη της περιοχή των Βαλκανίων και, κατά συνέπεια, ψήφισα υπέρ."@el8 ". Croatia submitted its request for accession to the European Union on 21 February 2003 and was the first country from the Western Balkans to opt firmly for the project of European integration. In recent years Croatia has embarked on economic and political reforms aimed at democratising the country and modernising its economy. Croatia has also made substantial progress in bringing its legislation into line with that of the European Union in several areas, in accordance with the guidelines laid down for the association and stabilisation process. A great deal remains to be done, in particular on the return of refugees, on Croatia’s cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia and on the extension of Croatia’s jurisdiction over the Adriatic – considerable perseverance will be needed to ensure that Croatia has the necessary means to ensure that the rule of law and democracy are consolidated. I feel, however, that despite these limitations, the example of Croatia could serve as a model for the entire Balkan region and I therefore voted in favour."@en3 "Croacia presentó su solicitud de adhesión a la Unión Europea el 21 de febrero de 2003 y fue el primer país de los Balcanes Occidentales en optar abierta y firmemente por el proyecto de integración europea. En los últimos años, Croacia ha emprendido una serie de reformas económicas y políticas destinadas a democratizar el país y modernizar la economía. Asimismo, Croacia ha realizado avances considerables para adaptar su legislación a la de la Unión Europea en diversos ámbitos, de conformidad con las directrices establecidas para el proceso de asociación y estabilización. Aún queda mucho por hacer, sobre todo en lo relativo al retorno de los refugiados, la cooperación de Croacia con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia y la ampliación de la jurisdicción de Croacia sobre el Adriático; será necesaria una gran perseverancia para que Croacia cuente con los medios necesarios para consolidar el Estado de Derecho y la democracia. Sin embargo, creo que a pesar de estas limitaciones el ejemplo de Croacia podría servir de modelo para toda la región balcánica, por lo que he votado a favor."@es12 ". Kroatia esitti Euroopan unionin jäsenyyshakemuksensa 21. helmikuuta 2003. Näin se oli ensimmäinen Länsi-Balkanin valtio, joka valitsi sitoutuvansa Euroopan yhdentymishankkeeseen. Kroatia on viime vuosina alkanut uudistaa talouttaan ja politiikkaansa maan demokratisoimiseksi ja talouden nykyaikaistamiseksi. Kroatia on myös edistynyt merkittävästi lainsäädäntönsä saattamisessa vastaamaan Euroopan unionin lainsäädäntöä assosiaatio- ja vakautusprosessin suuntaviivojen mukaisesti. Paljon on vielä tehtävää varsinkin pakolaisten paluun, Kroatian ja entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen yhteistyön sekä Kroatian lainkäyttövallan Adrianmerelle ulottamisen osalta. Tarvitaankin paljon sinnikkyyttä, jotta Kroatia pystyy takaamaan oikeusvaltion ja demokratian vakauttamisen. Katson kuitenkin, että Kroatian esimerkki voi rajoituksista huolimatta toimia koko Balkanin alueen mallina, ja äänestin siksi mietinnön puolesta."@fi5 "La Croatie a déposé sa demande d’adhésion le 21 février 2003 et a été le premier pays des Balkans occidentaux à opter ouvertement et fermement pour le projet d’intégration européenne. Au cours des dernières années, la Croatie a entamé des réformes économiques et politiques visant à démocratiser le pays et à moderniser son économie. La Croatie a fait aussi d’importantes avancées dans l’alignement de sa législation à celle de l’Union européenne dans plusieurs domaines, conformément aux orientations stipulées dans le processus d’association et de stabilisation. Il y a encore beaucoup de pain sur la planche, en particulier concernant le retour des réfugiés, la coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et l’extension de la juridiction de la Croatie sur l’Adriatique - une grande persévérance sera nécessaire pour garantir que la Croatie dispose des moyens nécessaires pour garantir la consolidation de l’État de droit et de la démocratie. J’ai toutefois l’impression qu’en dépit de ces limites, l’exemple de la Croatie pourrait servir de modèle pour l’ensemble des Balkans et j’ai donc voté en faveur."@fr6 ". La Croazia ha presentato domanda di adesione all’Unione europea il 21 febbraio 2000, ed è il primo paese dei Balcani occidentali che abbia optato risolutamente per il progetto di integrazione europea. Negli ultimi anni la Croazia ha avviato riforme economiche e politiche miranti a democratizzare il paese e a modernizzarne l’economia; essa ha anche compiuto sostanziali progressi allineando la propria legislazione a quella dell’Unione europea in svariati settori, in armonia con gli orientamenti fissati per il processo di associazione e stabilizzazione. Molto resta ancora da fare, soprattutto per quanto riguarda il ritorno dei rifugiati, la cooperazione della Croazia con il Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia e l’estensione della giurisdizione della Croazia sull’Adriatico; occorrerà grande tenacia per assicurare alla Croazia i mezzi necessari a consolidare lo Stato di diritto e la democrazia. Nonostante questi limiti, sono convinto che la Croazia possa costituire un modello per l’intera regione dei Balcani, e quindi ho votato a favore."@it9 ". Croatia submitted its request for accession to the European Union on 21 February 2003 and was the first country from the Western Balkans to opt firmly for the project of European integration. In recent years Croatia has embarked on economic and political reforms aimed at democratising the country and modernising its economy. Croatia has also made substantial progress in bringing its legislation into line with that of the European Union in several areas, in accordance with the guidelines laid down for the association and stabilisation process. A great deal remains to be done, in particular on the return of refugees, on Croatia’s cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia and on the extension of Croatia’s jurisdiction over the Adriatic – considerable perseverance will be needed to ensure that Croatia has the necessary means to ensure that the rule of law and democracy are consolidated. I feel, however, that despite these limitations, the example of Croatia could serve as a model for the entire Balkan region and I therefore voted in favour."@lv10 ". Kroatië heeft zijn verzoek om toetreding tot de Europese Unie op 21 februari 2003 ingediend en was daarmee het eerste land van de westelijke Balkan dat openlijk en ondubbelzinnig koos voor het project van Europese integratie. In de afgelopen jaren heeft Kroatië economische en politieke hervormingen doorgevoerd met het oog op de democratisering van het land en de modernisering van zijn economie. Kroatië heeft ook aanzienlijke voortgang geboekt bij de aanpassing van zijn wetgeving op diverse gebieden aan die van de Europese Unie, overeenkomstig de richtsnoeren die zijn vastgelegd in het associatie- en stabilisatieproces. Er moet echter nog heel wat werk verricht worden, in het bijzonder met betrekking tot de terugkeer van de vluchtelingen, de samenwerking van Kroatië met het Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië en de uitbreiding van de Kroatische jurisdictie over de Adriatische Zee – Kroatië zal heel wat doorzettingsvermogen nodig hebben om zich de middelen te verwerven die nodig zijn om de rechtsstaat en democratie te consolideren. Toch ben ik van mening dat ondanks deze beperkingen het voorbeeld van Kroatië als model zou kunnen dienen voor de gehele regio en ik heb derhalve voor het verslag gestemd."@nl2 ". Kroatien lämnade in sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen den 21 februari 2003 och var det första landet på västra Balkan som beslutsamt valde att delta i det europeiska integrationsprojektet. Under senare år har Kroatien inlett ekonomiska och politiska reformer som syftar till att demokratisera landet och modernisera dess ekonomi. Kroatien har också gjort stora framsteg när det gäller att anpassa sin lagstiftning till Europeiska unionens på många områden, i enlighet med riktlinjerna för associerings- och stabiliseringsprocessen. Mycket återstår fortfarande att göra särskilt när det gäller flyktingars återvändande, Kroatiens samarbete med Internationella brottmålsdomstolen (ICC) för före detta Jugoslavien och utvidgningen av den kroatiska domsrätten i Adriatiska havet – det kommer att krävas stor uthållighet innan Kroatien har skaffat sig de resurser som krävs för att garantera en konsolidering av rättsstaten och demokratin. Jag tror dock att Kroatiens exempel, trots dessa begränsningar, skulle kunna tjäna som modell för hela Balkan, och jag röstade därför för betänkandet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph