Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-01-Speech-4-095"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040401.3.4-095"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
A estratégia para o desenvolvimento sustentável da aquicultura centra-se em aspectos como: a protecção do ambiente; a criação de empregos a longo prazo, nomeadamente em regiões dependentes da pesca e onde não existe alternativa; a certificação dos consumidores de que os produtos aquícolas disponíveis são seguros, garantindo ao mesmo tempo normas elevadas em matéria de saúde e bem-estar dos animais; a promoção da investigação, prevendo nomeadamente financiamentos adequados no que diz respeito às interacções da aquicultura sobre o ambiente e sobre as fontes, por exemplo. A fim de ter em conta e levar a efeito as recomendações desta estratégia, foi necessário alterar o Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca (IFOP) – e, nomeadamente, o Regulamento (CE) n° 2792/1999.
Considero positiva a clarificação semântica de algumas definições, o proposto aumento das ajudas comunitárias para a piscicultura extensiva por contraposição a uma baixa das ajudas comunitárias para a piscicultura intensiva; o financiamento da investigação aplicada; a promoção de técnicas que reduzam o impacto ambiental, bem como o apoio às actividades aquícolas tradicionais (tipo moluscos) a fim de manter o tecido social em regiões onde não existem outras alternativas. Tal como o Relator, considerei que as propostas da Comissão vão no sentido de mais investigação e desenvolvimento tecnológico e de mais respeito do ambiente, num quadro de sustentabilidade.
Votei, por isso, a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Strategien for en bæredygtig udvikling af akvakulturen lægger vægt på aspekter som beskyttelse af miljøet, skabelse af beskæftigelse på lang sigt især i fiskeriafhængige områder, og hvor der ikke findes alternativer, forbrugergaranti for adgang til sikre akvakulturprodukter og sikring af høje standarder for dyresundhed og -velfærd samt fremme af forskning, bl.a. ved at tilvejebringe passende finansieringsmuligheder f.eks. til akvakulturens indvirkning på miljøet og stamkulturer. Af hensyn til henstillingerne i denne strategi og deres gennemførelse har det været nødvendigt at ændre Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), det vil sige forordning (EF) nr. 2792/1999.
Jeg bifalder den betydningsafklaring, der er sket af visse definitioner, den foreslåede forhøjelse af fællesskabsstøtten til ekstensivt fiskeopdræt og nedsættelsen af fællesskabsstøtten til intensivt fiskeopdræt, støtte til anvendt forskning, udvikling af metoder, der mindsker miljøpåvirkningen, og støtte til traditionel akvakultur (f.eks. opdræt af bløddyr) af hensyn til opretholdelse af den arbejdsmarkedsmæssige struktur i bestemte områder, hvor der ikke findes andre alternativer. Ligesom ordføreren mener jeg, at Kommissionens forslag går i retning af øget forskning og teknologisk udvikling og af mere respekt for miljøet samt generel bæredygtighed.
Jeg har derfor stemt for."@da1
".
Im Mittelpunkt der Strategie für die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur stehen solche Aspekte wie Umweltschutz; langfristige Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere in den Gebieten, die von der Fischerei abhängig sind und in denen es keine Alternative dazu gibt; Gewährleistung gegenüber den Verbrauchern, dass die zur Verfügung stehenden Aquakulturerzeugnisse unbedenklich sind, indem hohe Standards in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz sichergestellt werden; Förderung der Forschung, insbesondere durch angemessene Finanzmittel für die Bereiche Auswirkungen der Aquakultur auf die Umwelt und beispielsweise die Zuchtstämme. Um die Empfehlungen dieser Strategie zu berücksichtigen und umzusetzen, war es notwendig, das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) und vor allem die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 zu ändern.
Für positiv halte ich daher die Klarstellung einiger Definitionen, die vorgeschlagene Aufstockung der Gemeinschaftsbeihilfen für die extensive Fischzucht gegenüber einer Verringerung der Gemeinschaftsbeihilfen für die intensive Fischzucht, die Finanzierung der angewandten Forschung, die Förderung von Techniken zur Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt sowie die Unterstützung von traditionellen Aquakulturtätigkeiten (Muschelzucht), um die Sozialstruktur in Gebieten zu erhalten, in denen es keine anderen Alternativen gibt. Wie der Berichterstatter bin auch ich der Auffassung, dass die Vorschläge der Kommission auf mehr Forschung und technologische Entwicklung und stärkere Beachtung der Umwelt in einem Rahmen der Nachhaltigkeit gerichtet sind.
Ich habe deshalb dafür gestimmt."@de7
".
Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη των κέντρων υδατοκαλλιέργειας αφορά πτυχές όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η δημιουργία μακροπρόθεσμης απασχόλησης, ιδίως στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και όπου δεν υφίστανται εναλλακτικές λύσεις, η εξασφάλιση των καταναλωτών ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας θα είναι ασφαλή και διαθέσιμα με εγγυήσεις για υψηλούς κανόνες υγιεινής
και καλής μεταχείρισης των ζώων, η προώθηση
της έρευνας
ιδίως με την πρόβλεψη των καταλλήλων χρηματοδοτήσεων όσον αφορά την αλληλεπίδραση της υδατοκαλλιέργειας, π.χ. με το περιβάλλον. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη και να τεθούν σε εφαρμογή οι συστάσεις της στρατηγικής αυτής, χρειάσθηκε να τροποποιηθεί τo Χρηματοδοτικό Μέσον Προσανατολισμού Αλιείας (ΧΜΠΑ), δηλαδή ο κανονισμός (ΕΚ) 2792/1999.
Οι θετικές πτυχές περιλαμβάνουν: τη διευκρίνιση ορισμένων ορισμών· την προτεινόμενη αύξηση των κοινοτικών ενισχύσεων για την εκτατική ιχθυοκαλλιέργεια και μια μείωση των ενισχύσεων αυτών για την εντατική ιχθυοκαλλιέργεια· τη χρηματοδότηση της εφαρμοσμένης έρευνας· την προώθηση τεχνικών που μειώνουν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον ·και την υποστήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας (τύπου μαλακίων) προκειμένου να διατηρηθεί ο κοινωνικός ιστός στις περιοχές όπου δεν υφίστανται εναλλακτικές λύσεις. Όπως και ο εισηγητής, φρονώ ότι οι προτάσεις της Επιτροπής κατευθύνονται περισσότερο προς την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και προς έναν όλο και μεγαλύτερο σεβασμό προς το περιβάλλον, σε ένα πλαίσιο βιωσιμότητας.
Συνεπώς, ψήφισα υπέρ."@el8
".
The strategy for the sustainable development of aquaculture centres on aspects such as protecting the environment; creating long-term employment, particularly in regions dependent on fishing where there is no alternative; giving consumers an assurance that aquaculture products are safe and available while ensuring high animal health and welfare standards; promoting research, in particular by providing for appropriate funding in connection with how aquaculture interacts with the environment and, for instance, with master cultures. To take account of, and implement, the recommendations under the strategy, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – that is, Regulation (EC) No 2792/1999 – has had to be amended.
Positive aspects include: the clarification of certain definitions; the proposed increase in Community aid for extensive fish farming compared with a reduction in Community aid for intensive fish farming; the funding of applied research; the promotion of techniques reducing environmental impact; and support for traditional aquaculture activities (such as mollusc farming) in order to maintain the social fabric in regions where there are no other alternatives. Like the rapporteur, I think the Commission proposals are moving in the direction of more research and technological development and greater respect for the environment, within a framework of sustainability.
I therefore voted in favour."@en3
"La estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura se centra en aspectos tales como la protección del medio ambiente, la creación de empleo de larga duración, sobre todo en las regiones dependientes de la pesca en las que no existen alternativas, la garantía para los consumidores sobre la seguridad y disponibilidad de los productos de la acuicultura, el mantenimiento de altos niveles de salud y bienestar animal, la promoción de la investigación, especialmente la financiación de los estudios sobre la interacción entre acuicultura y medio ambiente, y por ejemplo, los cultivos maestros. Para tomar en consideración y aplicar las recomendaciones que forman parte de esta estrategia era necesario modificar el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), es decir, el Reglamento (CE) nº 2792/1999.
Entre sus aspectos positivos se encuentran la clarificación de determinadas definiciones, el aumento propuesto de las ayudas comunitarias para la acuicultura extensiva en relación con una reducción de las ayudas comunitarias para la acuicultura intensiva, la financiación de la investigación aplicada, la promoción de técnicas para reducir su impacto sobre el medio ambiente y el apoyo a las actividades tradicionales de la acuicultura (como la cría de moluscos) a fin de mantener el tejido social en aquellas regiones en las que no existen otras alternativas. Al igual que el ponente, considero que las propuestas de la Comisión apuntan hacia una mayor investigación y desarrollo tecnológico, y un mayor respeto del medio ambiente en el marco de la sostenibilidad.
Por ello he votado a favor."@es12
".
Vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevassa strategiassa keskitytään muun muassa ympäristönsuojeluun, työllisyyden turvaamiseen pitkällä aikavälillä erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla ja alueilla, joilla ei ole mahdollisuuksia vaihtoehtoiseen toimintaan, sen takaamiseen, että kuluttajien saatavilla on turvallisia vesiviljelytuotteita ja että eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia tiukkoja vaatimuksia noudatetaan, sekä tutkimuksen edistämiseen erityisesti osoittamalla asianmukainen rahoitus hankkeisiin, joissa tutkitaan vesiviljelyn vaikutusta ympäristöön, esimerkiksi kalakantoihin. Jotta tähän strategiaan sisältyvät suositukset voitaisiin ottaa paremmin huomioon ja panna tehokkaammin täytäntöön, on välttämätöntä muuttaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) – eli asetusta (EY) N:o 2792/1999.
Myönteisiä seikkoja ovat eräiden määritelmien selkeyttäminen, ehdotettu laajaperäistä kalanviljelyä koskevan yhteisön tuen korottaminen ja voimaperäistä kalanviljelyä koskevan yhteisön tuen vähentäminen, soveltavan tutkimuksen rahoittaminen, ympäristövaikutuksia vähentävän tekniikan kehittäminen ja perinteisen vesiviljelytoiminnan muotojen (kuten nilviäisten viljelyn) tukeminen sosiaalisen rakenteen säilyttämiseksi alueilla, joilla ei ole mahdollisuuksia vaihtoehtoiseen toimintaan. Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että komission ehdotuksissa painotetaan aiempaa enemmän tutkimusta ja teknistä kehitystä sekä ympäristönäkökohtien parempaa huomioon ottamista kestävän kehityksen puitteissa.
Äänestinkin tästä syystä mietinnön puolesta."@fi5
".
La stratégie pour un développement durable de l’aquaculture se centre sur des aspects tels que la protection de l’environnement, la création d’emplois à long terme, particulièrement dans des régions dépendantes de la pêche et où il n’existe pas d’alternative, l’assurance vis-à-vis des consommateurs que les produits aquacoles sont surs, disponibles tout en garantissant des normes élevées en matière de santé et de bien-être des animaux, la promotion de la recherche, notamment en prévoyant des financements appropriés en ce qui concerne les interactions de l’aquaculture avec l’environnement et les souches, par exemple. Afin de prendre en compte et de mettre en œuvre les recommandations de la stratégie, il a été nécessaire de modifier l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) - à savoir le règlement (CE) nº 2792/1999.
Les aspects positifs prévoient: la clarification de certaines définitions, une proposition de hausse des aides communautaires pour la pisciculture extensive et une baisse des aides communautaires pour la pisciculture intensive, le financement de la recherche appliquée, la promotion de techniques réduisant l’impact environnemental et le soutien aux activités aquacoles traditionnelles (type mollusques) afin de maintenir le tissu social dans des régions où il n’existe pas d’autres alternatives. À l’instar du rapporteur, je pense que les propositions de la Commission vont dans le sens de plus de recherche et de développement technologique et vers un respect toujours plus grand de l’environnement, dans le cadre de la durabilité.
En conséquence, j’ai voté pour."@fr6
"La strategia per lo sviluppo sostenibile dell’acquacoltura è incentrata sui seguenti aspetti: la protezione dell’ambiente; la creazione di occupazione stabile e duratura, in particolare nelle zone dipendenti dalla pesca e nelle quali non esistono alternative; la garanzia, per i consumatori, della sicurezza dei prodotti acquicoli, garantendo il rispetto di livelli elevati di salute e benessere degli animali; la promozione della ricerca, soprattutto prevedendo finanziamenti adeguati per quanto concerne le interazioni dell’acquacoltura con l’ambiente e, ad esempio, con i ceppi. Per tener conto delle raccomandazioni di questa strategia e attuarle, occorreva modificare lo strumento finanziario per l’orientamento della pesca (SFOP), vale a dire il regolamento (CE) n. 2792/1999.
Tra gli aspetti positivi ricorderò: il chiarimento di alcune definizioni; il proposto aumento degli aiuti comunitari per la piscicoltura estensiva in contrapposizione ad una diminuzione degli aiuti comunitari per la piscicoltura intensiva; il finanziamento della ricerca applicata; la promozione di tecniche volte a ridurre l’impatto ambientale; il sostegno alle attività acquicole tradizionali (come la molluschicoltura) per mantenere il tessuto sociale nelle regioni in cui non esistono alternative. Come il relatore, anch’io ritengo che le proposte della Commissione favoriscano una più intensa attività di ricerca e lo sviluppo tecnologico nonché il rispetto dell’ambiente, in un quadro di sostenibilità.
Per questo ho votato a favore."@it9
".
The strategy for the sustainable development of aquaculture centres on aspects such as protecting the environment; creating long-term employment, particularly in regions dependent on fishing where there is no alternative; giving consumers an assurance that aquaculture products are safe and available while ensuring high animal health and welfare standards; promoting research, in particular by providing for appropriate funding in connection with how aquaculture interacts with the environment and, for instance, with master cultures. To take account of, and implement, the recommendations under the strategy, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – that is, Regulation (EC) No 2792/1999 – has had to be amended.
Positive aspects include: the clarification of certain definitions; the proposed increase in Community aid for extensive fish farming compared with a reduction in Community aid for intensive fish farming; the funding of applied research; the promotion of techniques reducing environmental impact; and support for traditional aquaculture activities (such as mollusc farming) in order to maintain the social fabric in regions where there are no other alternatives. Like the rapporteur, I think the Commission proposals are moving in the direction of more research and technological development and greater respect for the environment, within a framework of sustainability.
I therefore voted in favour."@lv10
".
In de strategie voor de duurzame ontwikkeling van de aquacultuur staan aspecten centraal als de bescherming van het milieu; het scheppen van werkgelegenheid op lange termijn, inzonderheid in van de visserij afhankelijke regio’s waar geen alternatief bestaat; het waarborgen van de beschikbaarheid voor de consument van veilige aquacultuurproducten en het bevorderen van de naleving van strenge normen inzake diergezondheid
en dierenwelzijn; de bevordering, met name door passende financiële steun, van het onderzoek naar de gevolgen van aquacultuur voor het milieu, bijvoorbeeld op de verschillende stammen. Om rekening te kunnen houden met, en de aanbevelingen in het kader van strategie ten uitvoer te kunnen leggen, moest het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) – dat wil zeggen Verordening (EG) nr. 2792/1999 – gewijzigd worden.
De positieve aspecten zijn onder meer: de verduidelijking van bepaalde definities; de voorgestelde verhoging van de communautaire steun voor extensieve visteelt afgezet tegen een verlaging van de communautaire steun voor intensieve visteelt; de financiering van toegepast onderzoek; de bevordering van technieken om de milieu-impact te verminderen; en ondersteuning van traditionele aquacultuuractiviteiten (zoals de kweek van weekdieren) om het sociale leven te vrijwaren in regio’s waar geen alternatief bestaat. Net als de rapporteur denk ik dat de voorstellen van de Commissie in de richting gaan van meer onderzoek en technologische ontwikkeling en een groter respect voor het milieu, binnen een kader van duurzaamheid.
Ik heb dan ook vóór het verslag gestemd."@nl2
".
Strategin för hållbar utveckling av vattenbruket fokuserar på aspekter som att skydda miljön, trygga sysselsättningen på lång sikt, särskilt i fiskeberoende områden där det inte finns några andra alternativ, säkerställa att konsumenterna har tillgång till vattenbruksprodukter som är säkra samt garantera höga normer på området för djurhälsa och djurskydd, främja forskning, särskilt genom att tillhandahålla lämplig finansiering om vattenbrukets inverkan på miljön, till exempel på stammarna. För att ta hänsyn till och genomföra rekommendationerna i denna strategi var det nödvändigt att ändra Fonden för fiskets utveckling (FFU), det vill säga förordning (EG) nr 2792/1999.
Det finns positiva aspekter: klargörandet av vissa definitioner, den föreslagna ökningen av gemenskapsstödet till extensiv fiskodling parad med en minskning av gemenskapsstödet till intensiv fiskodling, finansieringen av tillämpad forskning, främjandet av tekniker som reducerar miljöpåverkan och stöd till traditionellt vattenbruk (som blötdjursodling) för att bevara den sociala sammanhållningen i områden där det inte finns några andra alternativ. Liksom föredraganden anser jag att kommissionens förslag går mot mer forskning och teknikutveckling och ökad respekt för miljön inom ramen för hållbarhet.
Jag röstade därför för betänkandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples