Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-04-01-Speech-4-083"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040401.3.4-083"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
A proposta de decisão do Conselho tem como objectivo aprovar a adesão da Comunidade Europeia à Convenção sobre a conservação e a gestão das populações de peixes grandes migradores no Oceano Pacífico Ocidental e Central. Este instrumento, através da instituição de uma Comissão de Pescas do Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), tem em vista, a longo prazo, garantir a conservação e exploração sustentável das populações de peixes altamente migradores existentes naquelas áreas.
A importância da zona de competência da WCPFC para a frota comunitária fala por si. A zona abrangida por essa Organização Regional de Pesca (ORP) inclui 60 % dos recursos mundiais de atum e, actualmente, conta com cinco grandes atuneiros de cerco comunitários, responsáveis pela captura de uma média de 15 mil toneladas anuais.
Acresce, por outro lado, a crescente importância das ORP, já várias vezes reconhecida pelo PE, "enquanto órgãos multilaterais da gestão de recursos e fóruns de gestão ideais para solucionar os diferendos entre partes e proceder a uma gestão responsável combatendo a pesca ilícita".
Com efeito, concordo com o relator que faz todo o sentido para os Estados-Membros que a UE adquira o estatuto de membro de pleno direito também nesta ORP, a fim de defender os interesses do sector comunitário das pescas também nestas áreas."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Forslaget til Rådets afgørelse har til formål at godkende EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav. Dette instrument skal gennem oprettelse af en fiskerikommission, Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) sikre den langsigtede bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af de stærkt vandrende fiskebestande i dette område.
Betydningen af WCPFC's kompetenceområde taler for sig selv. Det område, som denne regionale fiskeriorganisation dækker, omfatter 60 % af verdens bestand af tun og tæller i øjeblikket fem store EF-tunfiskerfartøjer med slæbenet, der står for en fangst på omkring 15.000 t om året.
Hertil kommer de regionale fiskeriorganisationers stigende betydning, hvilket Europa-Parlamentet flere gange har påpeget, "som multilaterale organer til forvaltning af ressourcerne og som ideelle fora for bilæggelse af tvister mellem parterne og for gennemførelse af en forsvarlig forvaltning gennem bekæmpelse af ulovligt fiskeri".
Jeg er således enig med ordføreren i, at det har stor betydning for medlemsstaterne, at EF bliver fuldgyldigt medlem også af denne regionale fiskeriorganisation, med henblik på at forsvare EF-fiskerisektorens interesser også i disse områder."@da1
".
Ziel dieses Vorschlags für einen Beschluss des Rates ist der Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weitwandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik. Durch die Einsetzung einer Fischereikommission für den Westlichen und Mittleren Pazifik (WCPFC) zielt dieses Instrument langfristig auf die Sicherstellung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der in diesen Gebieten vorhandenen weitwandernden Fischbestände.
Die Bedeutung des Zuständigkeitsgebietes der WCPFC für die Gemeinschaftsflotte spricht für sich. In dem diese Regionale Fischereiorganisation (RFO) umfassenden Gebiet befinden sich 60 % der weltweiten Thunfischressourcen. Dort sind gegenwärtig fünf große Thunfischwadenfänger der Gemeinschaft mit einem Fang von durchschnittlich 15 000 Tonnen pro Jahr im Einsatz.
Hinzu kommt ferner die vom EP bereits mehrfach anerkannte zunehmende Bedeutung der RFO „als multilaterale Organe zur Bewirtschaftung der Ressourcen und als ideale Foren für die Beilegung von Differenzen zwischen den Parteien und zur Durchführung eines verantwortlichen Fischereimanagements durch die Bekämpfung der illegalen Fischerei“.
Ich stimme in der Tat dem Berichterstatter zu, dass es für die Mitgliedstaaten sinnvoll ist, dass die Europäische Union auch in dieser RFO den Status eines Vollmitglieds zum Schutz der Interessen des Fischereisektors der Gemeinschaft auch in diesem Gebiet erwirbt."@de7
".
Στόχος αυτής της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου είναι η έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση για τη Διατήρηση και τη Διαχείριση των Άκρως Μεταναστευτικών Αποθεμάτων Ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό. Με την ίδρυση της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC), η σύμβαση έχει ως στόχο τη διασφάλιση της μακροχρόνιας διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων σε αυτές τις ζώνες.
Η σημασία της ζώνης αρμοδιότητας της WCPFC για τον κοινοτικό στόλο είναι αυταπόδεικτη. Η ζώνη που καλύπτει αυτή η περιφερειακή αλιευτική οργάνωση (ΠΑΟ) περικλείει το 60% των παγκόσμιων πόρων τόνου και πέντε μεγάλα κοινοτικά θυνναλιευτικά αλιεύουν επί του παρόντος εκεί, παράγοντας αλιεύματα που ανέρχονται κατά μέσο όρο σε περίπου 15 000 τόνους ετησίως.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε επανειλημμένα την αυξανόμενη σημασία των ΠΟΑ “ως πολυμερών οργάνων διαχείρισης των πόρων και ιδανικά φόρα για τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ μερών και εφαρμογή υπεύθυνης διαχείρισης καταπολεμώντας την παράνομη αλιεία”.
Μάλιστα, συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να γίνει και η Ευρωπαϊκή Ένωση πλήρες μέλος αυτής της ΠΟΑ, προκειμένου να προασπίζεται τα συμφέροντα του κοινοτικού αλιευτικού τομέα σε αυτές τις ζώνες."@el8
".
The purpose of this proposal for a Council decision is to approve the accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. By establishing a Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the convention aims at ensuring the long-term conservation and sustainable use of the highly migratory fish stocks in those areas.
The importance of the zone of competence of the WCPFC to the Community fleet speaks for itself. The area covered by this regional fisheries organisation (RFO) accounts for 60% of world tuna resources and five large Community tuna seiners currently operate there, producing an average catch of around 15 000 tonnes per year.
Moreover, the growing importance of RFOs has often been acknowledged by Parliament, ‘as multilateral fisheries management bodies and ideal forums for settling disputes between parties and ensuring responsible management while combating illicit fishing’.
Indeed, I agree with the rapporteur that it is in the interests of the Member States for the European Union also to become a full member of this RFO in order to protect the interests of the Community fishing industry in these areas."@en3
".
La finalidad de esta propuesta de Decisión del Consejo es aprobar la adhesión de la Comunidad Europea a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central. Con la creación de la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental (Western and Central Pacific Fisheries Comisión, WCPFC), esta Convención pretende garantizar la conservación y el uso sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces altamente migratorios en esas zonas.
La importancia de la zona de competencia de la WCPFC para la flota comunitaria habla por sí misma. La zona que regula la organización regional de la pesca (ORP) representa un 60% de los recursos de túnidos y, en la actualidad, cinco grandes atuneros cerqueros, con unas capturas medias de 15 000 toneladas anuales, faenan en ella.
Además, el Parlamento ha reconocido en numerosas ocasiones la creciente importancia de las ORP en tanto que «órganos multilaterales de gestión de los recursos y como foros ideales para resolver las diferencias entre las partes y llegar a una gestión responsable combatiendo la pesca ilícita».
De hecho, estoy de acuerdo con el ponente en que es en interés de los Estados miembros que la Unión Europea se convierta en miembro de pleno derecho de esta ORP a fin de proteger los intereses de la industria pesquera comunitaria es estas zonas."@es12
".
Tällä ehdotuksella neuvoston päätökseksi on tarkoitus hyväksyä Euroopan yhteisön liittyminen vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen. Yleissopimuksessa perustetaan Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC), ja sen tavoitteena on varmistaa laajasti vaeltavien kalakantojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen kyseisillä alueilla.
WCPFC:n toimivalta-alueen merkitys yhteisön kalastusaluksille on ilmeisen selvä. Kyseisen alueellisen kalastusjärjestön (ORP) alueella on 60 prosenttia maailman tonnikalavaroista, ja siellä toimii tällä hetkellä viisi nuottaa käyttävää suurta yhteisön tonnikala-alusta, joiden keskimääräinen saalis on noin 15 000 tonnia vuodessa.
Lisäksi parlamentti on tunnustanut useasti alueellisten kalastusjärjestöjen kasvavan merkityksen "monenvälisinä kalavaroja hoitavina eliminä ja ihanteellisina keskustelufoorumeina, joissa voidaan ratkaista osapuolten välisiä erimielisyyksiä ja harjoittaa vastuuntuntoista hallinnointia laittoman kalastuksen torjumiseksi".
Olenkin esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että on Euroopan unionin jäsenvaltioiden etujen mukaista päästä täysivaltaiseksi jäseneksi tähän alueelliseen kalastusjärjestöön puolustamaan yhteisön kalastusalan etuja näillä alueilla."@fi5
".
L’objectif de cette proposition de décision du Conseil est d’approuver l’adhésion de la Communauté européenne à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central. En établissant une commission de la pêche pour le Pacifique occidental et central (WCPFC), la convention vise à garantir la conservation à long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans ces zones.
L’importance de la zone de compétence de la WCPFC pour la flotte communautaire parle d’elle-même. La zone couverte par cette organisation régionale de pêche (ORP) renferme 60% des ressources mondiales de thon et cinq grands thoniers senneurs de la Communauté y opèrent. La moyenne des captures communautaires s’élève à environ 15 000 tonnes par an.
Par ailleurs, le Parlement européen a reconnu à maintes reprises l’importance grandissante des ORP "en tant qu’organes multilatéraux de gestion des ressources et forums idéaux pour régler les différends entre parties et conduire une gestion responsable en combattant la pêche illicite".
Je me joins effectivement au rapporteur: il est dans l’intérêt des États membres que l’Union européenne devienne également un membre de plein droit de cette ORP, afin de défendre les intérêts du secteur communautaire de la pêche."@fr6
"Questa proposta di decisione del Consiglio intende approvare l’adesione della Comunità europea alla Convenzione sulla conservazione e gestione degli
ittici altamente migratori nell’Oceano pacifico occidentale e centrale. Con l’istituzione di una commissione per la pesca nel Pacifico occidentale e centrale (WCPFC), la Convenzione mira a garantire la conservazione nel lungo periodo e lo sfruttamento sostenibile degli
ittici altamente migratori di quelle zone.
Non occorre ricordare quanto la zona di competenza della WCPFC sia importante per la flotta comunitaria. La zona di cui si occupa quest’organizzazione regionale di pesca (ORP) fornisce il 60 per cento delle risorse mondiali di tonno, e vi operano cinque grandi tonniere comunitarie con reti a circuizione, le quali possono vantare una cattura media di circa 15 000 tonnellate all’anno.
Inoltre, il Parlamento ha spesso riconosciuto l’importanza delle ORP “in quanto organi multilaterali di gestione delle risorse e
ideali per la composizione delle controversie che oppongono le parti e per condurre una gestione responsabile combattendo la pesca illegale”.
Concordo con la relatrice: conviene agli Stati membri che l’Unione europea aderisca a pieno titolo a queste ORP, per tutelare gli interessi dell’industria comunitaria della pesca in quelle zone."@it9
".
The purpose of this proposal for a Council decision is to approve the accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. By establishing a Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the convention aims at ensuring the long-term conservation and sustainable use of the highly migratory fish stocks in those areas.
The importance of the zone of competence of the WCPFC to the Community fleet speaks for itself. The area covered by this regional fisheries organisation (RFO) accounts for 60% of world tuna resources and five large Community tuna seiners currently operate there, producing an average catch of around 15 000 tonnes per year.
Moreover, the growing importance of RFOs has often been acknowledged by Parliament, ‘as multilateral fisheries management bodies and ideal forums for settling disputes between parties and ensuring responsible management while combating illicit fishing’.
Indeed, I agree with the rapporteur that it is in the interests of the Member States for the European Union also to become a full member of this RFO in order to protect the interests of the Community fishing industry in these areas."@lv10
".
Het doel van dit voorstel voor een besluit van de Raad is de toetreding van de Europese Gemeenschap goed te keuren tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale gedeelte van de Stille Oceaan. Het verdrag beoogt het op lange termijn instandhouden en het duurzaam exploiteren van over grote afstanden trekkende visbestanden in die gebieden, door middel van de oprichting van een Visserijcommissie voor het westelijke en centrale gedeelte van de Stille Oceaan (WCPFC).
Het belang van de bevoegdheidssfeer van de WCPFC voor de communautaire vloot spreekt voor zich. Het gebied dat door deze regionale visserijorganisatie (RVO) wordt bestreken omvat 60 procent van de mondiale tonijnbestanden en er zijn op het moment vijf grote communautaire vaartuigen voor tonijnvisserij met de zegen actief, die per jaar een gemiddelde vangst produceren van ongeveer 15.000 ton per jaar.
Bovendien heeft het Parlement herhaaldelijk gewezen op het toenemend belang van de RVO’s “als multilaterale instanties voor het beheer van de visbestanden en ideale fora voor het regelen van geschillen tussen partijen en om een verantwoordelijk beheer van de visbestanden en bestrijding van illegale visserij mogelijk te maken”.
Ik ben het dan ook met de rapporteur eens dat het in het belang van de lidstaten is dat ook de Europese Unie een volwaardig lid wordt van deze RVO, teneinde de belangen van de communautaire visserijsector in deze gebieden te beschermen."@nl2
".
Avsikten med detta förslag till rådsbeslut är att godkänna Europeiska gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet. Konventionens syfte är ett långsiktigt bevarande och en hållbar användning av långvandrande fiskbestånd i dessa områden. I detta syfte upprättas Fiskerikommissionen för västra och mellersta Stilla havet (WCPFC).
Betydelsen av WCPFC:s kompetensområden för gemenskapsflottan talar för sig själv. Det område som täcks av dessa regionala fiskeorganisationer omfattar 60 procent av världens tonfisktillgångar och för närvarande är fem stora notfartyg för tonfisk från gemenskapen verksamma där, vars genomsnittliga fångstmängd uppgår till omkring 15 000 ton per år.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen understrukit de regionala fiskeorganisationernas växande betydelse ”i egenskap av multilaterala organ för förvaltningen av resurserna och idealiska forum för att lösa tvister mellan parterna och säkra en ansvarsfull förvaltning genom att olagligt fiske bekämpas”.
Jag håller verkligen med föredraganden om att det även ligger i EU:s medlemsstaters intresse att gemenskapen blir en fullvärdig medlem i dessa regionala fiskeorganisationer för att skydda gemenskapens fiskeindustris intressen i dessa områden."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples