Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-31-Speech-3-179"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040331.5.3-179"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Mr President, the Commission very much welcomes the Baltas report. We have analysed it with great attention and interest, and I am glad of the opportunity here to make a few initial comments.
Mr Baltas makes an assessment of important political and economic issues such as minority rights, refugee returns, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, reform of the judiciary, freedom of the media, regional cooperation, economic and structural reforms – issues that are at the top of the our agenda at every meeting with the Croatian authorities. Although the report is destined for the Council, the Commission has taken a particular interest in it and would like to take this opportunity to thank Mr Baltas and the European Parliament for this interesting assessment of Croatia.
At this stage the Commission is still preparing its 'Opinion on Croatia’s membership application', which we hope to adopt in the coming weeks. The Opinion on Croatia’s application is based on more than 10 000 pages of information provided by the Croatian Government. We are using exactly the same criteria to evaluate this application as we did with all previous applicants. As in all other cases, political criteria will play a key role in this context, and Croatia must meet them before negotiations can start.
Therefore, today the Commission is not in a position to comment in detail on all the subjects mentioned in the Baltas report. Parliament will receive a copy of the Commission’s Opinion when it has been adopted, it will contain our analysis of whether Croatia meets the Copenhagen Criteria and our recommendation to the Council on whether or not membership negotiations should be opened.
The European Union is a community based on a set of shared values. A country must show that it adheres to them before it can start membership negotiations. Therefore, the assessment in the Commission’s Opinion will focus on whether Croatia respects these values of democracy, respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities, which make up the political criteria for EU membership.
The European Commission fully acknowledges the progress made by Croatia in the last few years. The political situation is stable, and democratic achievements have been consolidated. Regional cooperation has been strengthened. The economic situation is improving; growth prospects are good and, more generally, the economic outlook remains positive. Croatia has already started to work intensively in order to align its legislation with European law.
At the same time, a number of important questions remain to be carefully assessed and are currently very closely monitored by the Commission: questions such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, refugee returns, respect for minority rights, judicial reform and regional cooperation.
Croatia’s prospects for membership are clear, as they are for all the countries of south-eastern Europe. However, it needs to meet the Copenhagen criteria. Provided it does that clearly and unequivocally, it can expect to progress further towards eventual membership of the European family."@en3
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, Kommissionen hilser Baltas-betænkningen yderst velkommen. Vi har analyseret den grundigt og med stor interesse, og jeg er glad for at få lejlighed til at komme med at par indledende bemærkninger.
Hr. Baltas har foretaget en vurdering af vigtige politiske og økonomiske spørgsmål som mindretals rettigheder, flygtninges tilbagevenden, samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien, retsreformer, frie medier, regionalt samarbejde, økonomiske og strukturelle reformer - spørgsmål, som står øverst på vores dagsorden, hver gang vi mødes med de kroatiske myndigheder. Selv om betænkningen er henvendt til Rådet, har Kommissionen vist særlig interesse for den og vil gerne benytte lejligheden til at takke hr. Baltas og Europa-Parlamentet for denne interessante vurdering af Kroatien.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen stadig i færd med at udarbejde sin udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab, som vi håber at kunne vedtage i de kommende uger. Udtalelsen om Kroatiens ansøgning er baseret på over 10.000 sider med oplysninger fra den kroatiske regering. Vi anvender nøjagtig de samme kriterier til at vurdere denne ansøgning, som vi gjorde med de foregående ansøgerlande. Som i alle andre tilfælde spiller de politiske kriterier en særlig rolle i denne sammenhæng, og Kroatien skal opfylde disse, før forhandlingerne kan begynde.
Derfor kan Kommissionen i dag ikke i detaljer kommentere alle emner i Baltas-betænkningen. Parlamentet vil modtage en kopi af Kommissionens udtalelse, når den er vedtaget. Udtalelsen omfatter vores vurdering af, hvorvidt Kroatien opfylder Københavnskriterierne, og vores henstilling til Rådet om, hvorvidt forhandlingerne om medlemskab skal påbegyndes.
EU er et fællesskab baseret på fælles værdier. Et land må vise, at det respekterer disse værdier, før det kan begynde at forhandle om medlemskab. Derfor vil Kommissionens udtalelse fokusere på, hvorvidt Kroatien respekterer disse værdier vedrørende demokrati, retsstat, menneskerettigheder og mindretals rettigheder, som tilsammen udgør de politiske kriterier for et EU-medlemskab.
Europa-Kommissionen anerkender fuldt ud Kroatiens fremskridt i de seneste år. Den politiske situation er stabil, og der er sket en konsolidering af de demokratiske fremskridt. Det regionale samarbejde er blevet styrket. Der er sket en forbedring af den økonomiske situation, udsigterne til vækst er gode, og de generelle økonomiske udsigter er fortsat positive. Kroatien er allerede begyndt at arbejde intensivt på at bringe den nationale lovgivning på linje med EU-lovgivningen.
Samtidig er der fortsat en række spørgsmål, som skal vurderes nøje, og som i øjeblikket overvåges af Kommissionen, nemlig spørgsmål som samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien, flygtninges tilbagevenden, respekt for mindretals rettigheder, retsreform og regionalt samarbejde.
Kroatiens udsigter til medlemskab er klare, som de er for alle lande i Sydøsteuropa. Landet skal dog opfylde Københavnskriterierne. Hvis Kroatien gør det klart og utvetydigt, kan landet forvente yderligere fremskridt mod et eventuelt medlemskab af den europæiske familie."@da1
".
Herr Präsident, die Kommission begrüßt den Bericht Baltas nachdrücklich. Wir haben ihn sehr aufmerksam und mit großem Interesse analysiert, und ich freue mich, dass ich hier die Gelegenheit habe, einige erste Anmerkungen dazu zu machen.
Herr Baltas nimmt eine Bewertung wichtiger politischer und wirtschaftlicher Themen vor wie beispielsweise Minderheitenrechte, die Rückkehr der Flüchtlinge, die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY), die Reform des Justizsystems, die Freiheit der Medien, die regionale Zusammenarbeit, Wirtschafts- und Strukturreformen. Dies alles sind Themen, die bei all unseren Zusammenkünften mit kroatischen Vertretern ganz oben auf der Tagesordnung stehen. Obgleich der Bericht für den Rat bestimmt ist, hat die Kommission ihn mit besonderem Interesse verfolgt, und sie möchte diese Gelegenheit nutzen, Herrn Baltas und dem Europäischen Parlament für diese interessante Einschätzung über Kroatien zu danken.
Gegenwärtig bereitet die Kommission noch ihre „Stellungnahme zum Aufnahmeantrag Kroatiens” vor, die wir hoffentlich in den kommenden Wochen annehmen werden. Der Stellungnahme zum Aufnahmeantrag Kroatiens liegen mehr als 10 000 Seiten Informationsmaterial zugrunde, das von der kroatischen Regierung bereitgestellt wurde. Wir werden für die Bewertung dieses Antrags exakt dieselben Kriterien anwenden, wie wir sie bei allen früheren antragstellenden Ländern angewendet haben. Wie in allen anderen Fällen werden politische Kriterien in diesem Zusammenhang eine zentrale Rolle spielen, und Kroatien muss diese erfüllen, bevor die Beitrittsverhandlungen beginnen können.
Die Kommission kann sich daher heute nicht zu allen im Bericht Baltas genannten Punkten detailliert äußern. Das Parlament wird eine Kopie der Stellungnahme der Kommission erhalten, sobald diese angenommen wurde. Diese wird unsere Analyse enthalten, ob Kroatien die Kriterien von Kopenhagen erfüllt, und unsere Empfehlung an den Rat, ob die Beitrittsverhandlungen begonnen werden sollen oder nicht.
Die Europäische Union ist eine Gemeinschaft, der gemeinsame Werte zugrunde liegen. Ein Land muss zunächst den Nachweis erbringen, dass es sich an diese Werte hält, bevor es in Beitrittsverhandlungen eintreten kann. Die im Rahmen der Stellungnahme der Kommission abgegebene Einschätzung wird sich daher darauf konzentrieren, ob Kroatien diese durch Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Minderheitenrechte verkörperten Werte achtet, die die politischen Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft darstellen.
Die Europäische Kommission erkennt die von Kroatien in den letzten Jahren erzielten Fortschritte uneingeschränkt an. Die politische Lage ist stabil und die Demokratie gefestigt. Die regionale Zusammenarbeit wurde verstärkt. Die wirtschaftliche Lage verbessert sich; die Wachstumsaussichten sind gut und, ganz allgemein formuliert, sind die wirtschaftlichen Perspektiven weiterhin positiv. Kroatien hat bereits intensiv damit begonnen, seine Rechtsvorschriften an die der Europäischen Union anzugleichen.
Es gibt aber auch Sachverhalte, die noch einer sorgfältigen Einschätzung bedürfen und gegenwärtig aufmerksam von der Kommission betrachtet werden. Zu nennen wären da beispielsweise die Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, die Rückkehr der Flüchtlinge, die Achtung der Minderheitenrechte, die Reform des Justizsystems und die regionale Zusammenarbeit.
Die Aussichten Kroatiens, Mitglied der EU zu werden, sind genauso gegeben, wie sie für alle Länder Südosteuropas gegeben sind. Kroatien muss jedoch die Kriterien von Kopenhagen erfüllen. Vorausgesetzt, Kroatien erfüllt diese eindeutig und unzweifelhaft, dann kommt es damit seiner eventuellen Mitgliedschaft in der EU ein weiteres Stück näher."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υποδέχεται με μεγάλη ικανοποίηση την έκθεση Μπαλτά. Την αναλύσαμε με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον και χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να κάνω ορισμένες αρχικές παρατηρήσεις.
Ο κ. Μπαλτάς κάνει μια αξιολόγηση σημαντικών πολιτικών και οικονομικών θεμάτων, όπως τα δικαιώματα των μειονοτήτων, οι επιστροφές προσφύγων, η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η περιφερειακή συνεργασία, οι οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις – θέματα τα οποία βρίσκονται στις πρώτες θέσεις της ημερήσιας διάταξης κάθε συνάντησής μας με τις κροατικές αρχές. Αν και η έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα γι’ αυτήν και θα ήθελε να ευχαριστήσει με την παρούσα ευκαιρία τον κ. Μπαλτά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι’ αυτή την ενδιαφέρουσα αξιολόγηση της Κροατίας.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή ετοιμάζει ακόμη τη “Γνωμοδότηση για την αίτηση ένταξης της Κροατίας”, η οποία ελπίζω ότι θα εγκριθεί τις ερχόμενες εβδομάδες. Η γνωμοδότηση για την αίτηση της Κροατίας βασίζεται σε περισσότερες από 10 000 σελίδες πληροφοριών που παρείχε η κροατική κυβέρνηση. Χρησιμοποιούμε ακριβώς τα ίδια κριτήρια για την αξιολόγηση αυτής της αίτησης όπως και για προηγούμενες αιτούσες χώρες. Όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα πολιτικά κριτήρια θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό και η Κροατία πρέπει να τα ικανοποιήσει για να μπορέσουν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.
Επομένως, σήμερα η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει λεπτομερείς παρατηρήσεις σε όλα τα θέματα που αναφέρονται στην έκθεση Μπαλτά. Το Κοινοβούλιο θα λάβει αντίγραφο της γνωμοδότησης της Επιτροπής όταν αυτή εγκριθεί. Θα περιλαμβάνει την ανάλυσή μας για το αν η Κροατία πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τη σύστασή μας προς το Συμβούλιο για το αν πρέπει να ξεκινήσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ή όχι.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια κοινότητα που βασίζεται σε μια δέσμη κοινών αξιών. Μια χώρα πρέπει να δείξει ότι τις τηρεί προτού ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις. Επομένως, η εκτίμηση στη γνωμοδότηση της Επιτροπής θα εστιάζεται στο αν η Κροατία σέβεται αυτές τις αξίες της δημοκρατίας, του σεβασμού για το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, τα οποία αποτελούν τα πολιτικά κριτήρια για ένταξη στην ΕΕ.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως την πρόοδο που σημείωσε η Κροατία τα τελευταία χρόνια. Η πολιτική κατάσταση είναι σταθερή και τα δημοκρατικά επιτεύγματα έχουν εδραιωθεί. Η περιφερειακή συνεργασία έχει ενισχυθεί. Η οικονομική κατάσταση βελτιώνεται· οι προοπτικές ανάπτυξης είναι καλές και, γενικότερα, η οικονομική προοπτική παραμένει θετική. Η Κροατία ξεκίνησε ήδη να εργάζεται εντατικά, προκειμένου να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
Συγχρόνως, μια σειρά σημαντικών ζητημάτων πρέπει ακόμη να αξιολογηθεί προσεκτικά και παρακολουθείται επί του παρόντος στενά από την Επιτροπή: ζητήματα όπως η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, οι επιστροφές των προσφύγων, ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, η δικαστική μεταρρύθμιση και η περιφερειακή συνεργασία.
Οι προοπτικές ένταξης της Κροατίας είναι σαφείς, όπως είναι και για όλες τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Ωστόσο, πρέπει να ικανοποιήσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης. Αν συμβεί αυτό, σαφώς και αναμφισβήτητα, μπορεί να περιμένει ότι θα προχωρήσει περαιτέρω προς τη μελλοντική ένταξή της στην ευρωπαϊκή οικογένεια."@el8
"Señor Presidente, la Comisión acoge con gran satisfacción el informe Baltas. Lo hemos analizado con gran atención e interés, y me complace tener la oportunidad de realizar aquí algunos comentarios iniciales.
El Sr. Baltas presenta una evaluación de unos temas políticos y económicos importantes, como los derechos de las minorías, el regreso de los refugiados, la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, la reforma del poder judicial, la libertad de los medios de comunicación, la cooperación regional, las reformas económicas y estructurales, temas que se abordan con carácter preferente en todas las reuniones que celebramos con las autoridades croatas. Aunque el informe está destinado al Consejo, la Comisión ha mostrado un interés especial por el mismo y quiere aprovechar esta oportunidad para agradecer al Sr. Baltas y al Parlamento Europeo esta interesante evaluación de Croacia.
En estos momentos la Comisión está todavía preparando su «Dictamen sobre la solicitud de adhesión de Croacia», que esperamos poder adoptar en las próximas semanas. El dictamen sobre la solicitud de Croacia se basa en más de 10 000 páginas de información facilitada por el Gobierno croata. Para evaluar esa solicitud utilizamos exactamente los mismos criterios que para todas las solicitudes anteriores. Como en los demás casos, los criterios políticos tendrán un papel esencial en este contexto, y Croacia debería cumplirlos antes de que empiecen las negociaciones.
De modo que hoy la Comisión no está en condiciones de comentar en detalle todos los temas mencionados en el informe Baltas. El Parlamento recibirá una copia del dictamen de la Comisión una vez adoptado, donde se incluirá nuestro análisis de si Croacia cumple o no los criterios de Copenhague y nuestra recomendación al Consejo sobre si deberían iniciarse las negociaciones o no.
La Unión Europea es una comunidad basada en un conjunto de valores compartidos. Un país debe demostrar que los hace suyos antes de poder empezar las negociaciones para la adhesión. Por lo tanto, la evaluación del dictamen de la Comisión se centrará en si Croacia respeta los valores de la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos y los derechos de las minorías, que constituyen los criterios políticos para la adhesión a la UE.
La Comisión Europea reconoce perfectamente el progreso realizado por Croacia en los últimos años. La situación política es estable y se han consolidado los logros democráticos. Se ha reforzado la cooperación regional. La situación económica mejora, las perspectivas de crecimiento son buenas y, más en general, las perspectivas económicas siguen siendo positivas. Croacia ya ha empezado a trabajar intensamente para adaptar su legislación al derecho europeo.
Al mismo tiempo, quedan varias cuestiones importantes que hay que evaluar con detenimiento y que la Comisión sigue muy de cerca en la actualidad: cuestiones como la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, el regreso de los refugiados, el respeto de los derechos de las minorías, la reforma judicial y la cooperación regional.
Las perspectivas de Croacia para la adhesión son claras, como lo son para todos los países del sudeste de Europa. Pero hay que cumplir los criterios de Copenhague. Siempre que lo haga de forma clara e inequívoca, tiene perspectivas de seguir avanzando hacia una posible adhesión a la familia europea."@es12
"Arvoisa puhemies, komissio on hyvin tyytyväinen jäsen Baltasin mietintöön. Olemme tutkineet sitä huolellisesti ja pidämme sitä hyvin kiinnostavana, ja minulla on ilo esittää siitä muutamia alustavia huomautuksia.
Jäsen Baltas tekee arvion tärkeistä poliittisista ja taloudellisista kysymyksistä, kuten vähemmistöjen oikeuksista, pakolaisten paluusta, yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, oikeusjärjestelmän uudistamisesta, tiedotusvälineiden vapaudesta, alueyhteistyöstä, talous- ja rakenneuudistuksista. Nämä kysymykset ovat aina asialistan kärkipäässä, kun tapaamme Kroatian viranomaisia. Vaikka mietintö on osoitettu neuvostolle, komissio on tarkastellut sitä erittäin kiinnostuneena, ja se haluaa tässä yhteydessä kiittää jäsen Baltasia ja Euroopan parlamenttia tästä Kroatiaa koskevasta mielenkiintoisesta arviosta.
Komissio valmistelee edelleen lausuntoaan Kroatian jäsenyyshakemuksesta, ja toivomme, että se voidaan antaa tulevina viikkoina. Jäsenyyshakemuksesta annettava lausunto perustuu Kroatian hallituksen toimittamaan yli 10 000 sivun aineistoon. Arvioimme maata täsmälleen samoin kriteerein kuin kaikkia aiempiakin hakijamaita. Kaikkien muiden tapausten tavoin poliittisilla kriteereillä on tässäkin keskeinen sija, ja Kroatian on täytettävä ne, ennen kuin neuvottelut voivat alkaa.
Tämän vuoksi komissiolla ei ole tänään mahdollisuutta kommentoida yksityiskohtaisesti kaikkia Baltasin mietinnössä käsiteltyjä aiheita. Parlamentti saa kopion komission lausunnosta sitten, kun se on annettu, ja lausuntoon sisältyy komission arvio siitä, täyttääkö Kroatia Kööpenhaminan kriteerit, sekä suositus neuvostolle siitä, pitääkö jäsenyysneuvottelut aloittaa.
Euroopan unioni on yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö. Maan on osoitettava, että se noudattaa niitä, ennen kuin se voi aloittaa jäsenyysneuvottelut. Tämän vuoksi komission lausuntoon sisältyvässä arviossa päähuomio kohdistetaan siihen, noudattaako Kroatia kyseisiä demokratian, oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen arvoja, jotka muodostavat unionin jäsenyydelle asetettavat poliittiset kriteerit.
Euroopan komissio on täysin tietoinen edistyksestä, jota Kroatia on saavuttanut viime vuosina. Maan poliittinen tilanne on vakaa, ja demokratian edistys on saatu vakiinnutetuksi. Alueyhteistyötä on voimistettu. Talouden tila paranee: kasvunäkymät ovat hyvät, ja talousennuste on yleisestikin edelleen myönteinen. Kroatia on jo aloittanut tehokkaat toimenpiteet saattaakseen lainsäädäntönsä yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
Edelleen on kuitenkin muutamia tärkeitä kysymyksiä, joita on tarkasteltava huolellisesti ja joita komissio seuraa parhaillaan hyvin tarkkaan. Näitä ovat esimerkiksi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, pakolaisten paluu, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen, oikeusjärjestelmän uudistus ja alueyhteistyö.
Kroatian jäsenyysnäkymät ovat kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden tapaan selkeät. Sen on kuitenkin täytettävä Kööpenhaminan kriteerit. Jos se täyttää ne selkeästi ja yksiselitteisesti, se voi odottaa etenevänsä lähemmäs kohti jäsenyyttä eurooppalaisessa perheessä."@fi5
".
Monsieur le Président, la Commission se félicite vivement du rapport Baltas. Nous l’avons analysé avec beaucoup d’attention et d’intérêt, et je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de faire quelques commentaires de départ.
M. Baltas réalise une évaluation des questions politiques et économiques importantes telles que les droits des minorités, le retour des réfugiés, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, la réforme du système judiciaire, la liberté des médias, la coopération régionale, les réformes économiques et structurelles - des questions qui sont des priorités à l’ordre du jour de chaque réunion avec les autorités croates. Bien que le rapport soit destiné au Conseil, la Commission s’y est particulièrement intéressée et souhaite profiter de cette occasion pour remercier M. Baltas et le Parlement européen pour cette évaluation intéressante de la Croatie.
À ce stade, la Commission est toujours en cours de préparation de son "Avis sur la demande d’adhésion de la Croatie", que nous espérons adopter dans les semaines à venir. L’avis sur la demande de la Croatie est basé sur plus de 10 000 pages d’informations fournies par le gouvernement croate. Nous utilisons exactement les mêmes critères pour évaluer cette demande que ceux utilisés avec tous les anciens pays candidats. Comme dans tous les autres cas, les critères politiques joueront un rôle essentiel dans ce contexte, et la Croatie doit y satisfaire avant que des négociations ne puissent commencer.
Voilà pourquoi la Commission n’est pas en mesure aujourd’hui de commenter en détails tous les sujets mentionnés dans le rapport Baltas. Le Parlement recevra une copie de l’avis de la Commission lorsque celui-ci aura été adopté. Il contiendra notre analyse de la satisfaction de la Croatie aux critères de Copenhague ainsi que notre recommandation au Conseil quant à l’ouverture éventuelle des négociations d’adhésion.
L’Union européenne est une communauté basée sur une série de valeurs communes. Un pays doit prouver qu’il adhère à ces valeurs avant de pouvoir entamer des négociations d’adhésion. C’est pourquoi l’évaluation contenue dans l’avis de la Commission se concentrera sur le respect ou non par la Croatie de ces valeurs de démocratie, de respect de l’État de droit, des droits de l’homme et des droits des minorités, qui constituent les critères politiques pour l’adhésion à l’UE.
La Commission européenne reconnaît totalement les progrès réalisés ces dernières années par la Croatie. La situation politique est stable et les réalisations démocratiques ont été consolidées. La coopération régionale a été renforcée. La situation économique s’améliore; les perspectives de croissance sont bonnes et, plus généralement, les horizons économiques restent dégagés. La Croatie a déjà entamé un travail intensif afin d’aligner sa législation sur le droit européen.
Toutefois, il reste encore à évaluer avec prudence un certain nombre de questions importantes, qui sont actuellement suivies de près par la Commission: des questions telles que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le retour des réfugiés, le respect des droits des minorités, la réforme du système judiciaire et la coopération régionale.
Les chances d’adhésion de la Croatie sont évidentes, tout comme le sont celles de tous les pays d’Europe du sud-est. Elle doit cependant satisfaire aux critères de Copenhague. Si elle les satisfait de manière claire et sans équivoque, elle peut s’attendre à progresser sur la voie d’une éventuelle adhésion à la famille européenne."@fr6
".
Signor Presidente, la Commissione accoglie con favore la relazione Baltas. L’abbiamo sottoposta con interesse a un esame molto attento, e sono lieto dell’opportunità che mi viene offerta di fare qualche osservazione preliminare.
L’onorevole Baltas fornisce una valutazione di importanti questioni politiche ed economiche, tra cui i diritti delle minoranze, il ritorno dei profughi, la cooperazione con il Tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia, la riforma del sistema giudiziario, la libertà dei mezzi di informazione, la cooperazione regionale e le riforme economiche e strutturali – tutte problematiche che occupano un posto prioritario nell’ordine del giorno dei nostri incontri con le autorità croate. Anche se la relazione è destinata al Consiglio, tale documento ha suscitato particolare interesse in seno alla Commissione, e vorrei cogliere quest’opportunità per ringraziare l’onorevole Baltas e il Parlamento europeo per la valutazione ricca di spunti della situazione del paese.
In questa fase la Commissione sta ancora redigendo il proprio “Parere sulla domanda di adesione della Croazia”, che speriamo di adottare nelle prossime settimane. Il parere sulla richiesta di adesione presentata dalla Croazia si basa su oltre 10 000 pagine di informazioni fornite dal governo croato. Per la valutazione di questa domanda stiamo adottando gli stessi identici criteri applicati nel caso dei candidati precedenti. Come è già accaduto in tutti gli altri casi, i criteri politici rivestono un ruolo essenziale in questo contesto, e la Croazia è tenuta a soddisfarli prima che possano essere avviati i negoziati.
Pertanto, oggi la Commissione non è in grado di esprimere commenti dettagliati su tutte le questioni citate nella relazione Baltas. Il Parlamento riceverà una copia del parere della Commissione una volta che il medesimo sarà stato adottato, e in esso verrà illustrata la nostra analisi riguardante il rispetto da parte della Croazia dei criteri di Copenaghen e la nostra raccomandazione destinata al Consiglio concernente l’opportunità o meno di avviare i negoziati di adesione.
L’Unione europea è una comunità che si basa su un insieme di valori condivisi. Prima di poter partecipare ai negoziati di adesione, i paesi candidati devono dimostrare di aderire a tali valori. Pertanto, la valutazione contenuta nel parere della Commissione si concentrerà sulla verifica del rispetto da parte della Croazia dei valori della democrazia, dell’osservanza dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti umani e dei diritti delle minoranze, che costituiscono i criteri politici di adesione all’Unione.
La Commissione europea riconosce pienamente i progressi compiuti dalla Croazia nel corso degli ultimi anni. La situazione politica è stabile e i risultati conseguiti in termini di democrazia sono ormai consolidati. La cooperazione regionale è stata rafforzata. La situazione economica è in via di miglioramento; le previsioni di crescita sono ottimistiche e, più in generale, le prospettive economiche si riconfermano incoraggianti. La Croazia ha già iniziato ad adoperarsi attivamente allo scopo di allineare quanto prima la propria legislazione al diritto europeo.
Nel contempo, numerose questioni importanti devono essere ancora sottoposte a una valutazione attenta e sono attualmente oggetto di un monitoraggio scrupoloso da parte della Commissione: tra queste problematiche si annoverano la cooperazione con il Tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia, il ritorno dei profughi, il rispetto dei diritti delle minoranze, la riforma del sistema giudiziario e la cooperazione regionale.
Le prospettive per l’adesione della Croazia sono chiare, al pari di quelle di tutti i paesi dell’Europa sudorientale. Tuttavia, è necessario che il paese si uniformi ai criteri di Copenaghen. Se ciò avverrà in maniera chiara e inequivocabile, la Croazia potrà ragionevolmente attendersi un progressivo avvicinamento all’obiettivo finale dell’adesione alla famiglia europea."@it9
".
Mr President, the Commission very much welcomes the Baltas report. We have analysed it with great attention and interest, and I am glad of the opportunity here to make a few initial comments.
Mr Baltas makes an assessment of important political and economic issues such as minority rights, refugee returns, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, reform of the judiciary, freedom of the media, regional cooperation, economic and structural reforms – issues that are at the top of the our agenda at every meeting with the Croatian authorities. Although the report is destined for the Council, the Commission has taken a particular interest in it and would like to take this opportunity to thank Mr Baltas and the European Parliament for this interesting assessment of Croatia.
At this stage the Commission is still preparing its 'Opinion on Croatia’s membership application', which we hope to adopt in the coming weeks. The Opinion on Croatia’s application is based on more than 10 000 pages of information provided by the Croatian Government. We are using exactly the same criteria to evaluate this application as we did with all previous applicants. As in all other cases, political criteria will play a key role in this context, and Croatia must meet them before negotiations can start.
Therefore, today the Commission is not in a position to comment in detail on all the subjects mentioned in the Baltas report. Parliament will receive a copy of the Commission’s Opinion when it has been adopted, it will contain our analysis of whether Croatia meets the Copenhagen Criteria and our recommendation to the Council on whether or not membership negotiations should be opened.
The European Union is a community based on a set of shared values. A country must show that it adheres to them before it can start membership negotiations. Therefore, the assessment in the Commission’s Opinion will focus on whether Croatia respects these values of democracy, respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities, which make up the political criteria for EU membership.
The European Commission fully acknowledges the progress made by Croatia in the last few years. The political situation is stable, and democratic achievements have been consolidated. Regional cooperation has been strengthened. The economic situation is improving; growth prospects are good and, more generally, the economic outlook remains positive. Croatia has already started to work intensively in order to align its legislation with European law.
At the same time, a number of important questions remain to be carefully assessed and are currently very closely monitored by the Commission: questions such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, refugee returns, respect for minority rights, judicial reform and regional cooperation.
Croatia’s prospects for membership are clear, as they are for all the countries of south-eastern Europe. However, it needs to meet the Copenhagen criteria. Provided it does that clearly and unequivocally, it can expect to progress further towards eventual membership of the European family."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zeer ingenomen met het verslag-Baltas. Wij hebben het aandachtig en met belangstelling bestudeerd, en ik ben blij dat ik hier de gelegenheid heb om als eerste een paar opmerkingen te maken.
De heer Baltas evalueert belangrijke politieke en economische vraagstukken, zoals de rechten van minderheden, de terugkeer van vluchtelingen, de samenwerking met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië, de hervorming van de rechterlijke macht, de mediavrijheid, de regionale samenwerking, de economische en structurele hervormingen. Al deze thema’s staan bovenaan op onze agenda bij elke bijeenkomst met de Kroatische autoriteiten. Hoewel het verslag bestemd is voor de Raad, is de Commissie er bijzonder in geïnteresseerd en wil zij graag de gelegenheid aangrijpen om de heer Baltas en het Europees Parlement te bedanken voor deze interessante evaluatie van de situatie in Kroatië.
De Commissie is nog bezig met de voorbereiding van haar advies over de aanvraag van het lidmaatschap van Kroatië. We hopen dit advies in de komende weken vast te stellen. Het advies over de aanvraag van Kroatië is gebaseerd op meer dan 10.000 pagina's gegevens die door de Kroatische regering zijn verstrekt. We leggen bij de beoordeling van deze aanvraag precies dezelfde criteria aan als bij alle vorige kandidaat-leden. Als in alle andere gevallen spelen politieke criteria hierbij een sleutelrol, en Kroatië moet aan deze criteria voldoen voordat de onderhandelingen kunnen beginnen.
Daarom is de Commissie vandaag niet in staat gedetailleerd in te gaan op alle thema’s van het verslag-Baltas. Het Parlement krijgt een exemplaar van het advies van de Commissie wanneer dit is vastgesteld. In het advies onderzoeken wij of Kroatië aan de criteria van Kopenhagen voldoet en doen wij een aanbeveling aan de Raad met betrekking tot het al dan niet openen van onderhandelingen over lidmaatschap.
De Europese Unie is gebaseerd op een reeks gemeenschappelijke waarden. Een land moet aantonen dat het deze waarden in acht neemt voordat onderhandelingen over lidmaatschap kunnen beginnen. Daarom onderzoekt de Commissie in haar advies met name of Kroatië de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de rechten van minderheden in acht neemt. Deze waarden vormen immers de politieke criteria voor lidmaatschap van de EU.
De Europese Commissie erkent volledig de vorderingen die Kroatië in de afgelopen jaren heeft gemaakt. De politieke situatie is stabiel en de democratische verworvenheden zijn geconsolideerd. De regionale samenwerking is versterkt, de economische situatie is aan de beterende hand, de groeiprognoses zijn gunstig en de economische vooruitzichten zijn meer algemeen nog steeds positief. Kroatië is al hard aan het werk om zijn wetgeving aan het Europees recht aan te passen.
Tegelijkertijd moet een aantal belangrijke vraagstukken nog zorgvuldig worden beoordeeld. Deze worden momenteel nauwgezet in het oog gehouden door de Commissie. Het gaat daarbij om bijvoorbeeld de samenwerking met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië, de terugkeer van vluchtelingen, de rechten van minderheden, de hervorming van de rechterlijke macht en de regionale samenwerking.
Het is duidelijk dat Kroatië een duidelijk lidmaatschapsperspectief heeft, zoals alle landen in Zuidoost-Europa, maar het moet aan de criteria van Kopenhagen voldoen. Als dat duidelijk en onmiskenbaar het geval is, mag Kroatië verdere vorderingen verwachten in de richting van een eventueel lidmaatschap van de Europese familie."@nl2
"Senhor Presidente, a Comissão congratula-se profundamente com o relatório Baltas. Analisámo-lo com grande atenção e interesse e congratulo-me com a oportunidade de fazer aqui alguns comentários iniciais.
O senhor deputado Baltas faz uma apreciação de questões políticas e económicas importantes, como é o caso dos direitos das minorias, do regresso de refugiados, da cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia, da reforma do poder judicial, da liberdade dos meios de comunicação social, da cooperação regional, das reformas económicas e estruturais - questões que ocupam lugares cimeiros da nossa agenda de trabalhos em todas as reuniões com as autoridades croatas. Embora o relatório se destine ao Conselho, a Comissão interessou-se particularmente por ele e gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer ao senhor deputado Baltas e ao Parlamento Europeu esta interessante avaliação que fez da Croácia.
Nesta fase, a Comissão ainda está a preparar o seu "Parecer sobre a candidatura de adesão da Croácia", que esperamos vir a adoptar nas próximas semanas. O Parecer sobre a candidatura da Croácia fundamenta-se em mais de 10 000 páginas de informações fornecidas pelo Governo croata. Para avaliar esta candidatura estamos a utilizar exactamente os mesmos critérios que utilizámos para todos os candidatos anteriores. Como aconteceu em todos os outros casos, os critérios políticos vão desempenhar um papel fundamental neste contexto e a Croácia tem de os cumprir antes de se poder dar início às negociações.
Por consequência, a Comissão não se encontra hoje em condições de comentar em pormenor todos os assuntos referidos no relatório Baltas. O Parlamento vai receber uma cópia do Parecer da Comissão quando este tiver sido adoptado; esse parecer incluirá a nossa análise do cumprimento dos Critérios de Copenhaga por parte da Croácia e a nossa recomendação ao Conselho sobre se deverá ou não iniciar negociações de adesão.
A União Europeia é uma comunidade baseada num conjunto de valores partilhados. Antes de um país poder encetar negociações de adesão, tem de demonstrar que adere a esses valores. Por isso a avaliação contida no Parecer da Comissão irá incidir sobre o facto de a Croácia respeitar ou não esses valores da democracia, do respeito pelo Estado de direito, pelos direitos humanos e pelos direitos das minorias que constituem os critérios políticos da adesão à União Europeia.
A Comissão Europeia reconhece inteiramente os progressos feitos pela Croácia nos últimos anos. A situação política é estável, os êxitos alcançados na esfera da democracia foram consolidados. A cooperação regional foi reforçada, a situação económica está a melhorar; as perspectivas de crescimento são boas e, em termos mais gerais, as previsões económicas continuam a ser positivas. A Croácia já começou a trabalhar intensamente para alinhar a sua legislação pela legislação europeia.
Ao mesmo tempo, há diversas questões importantes que continuam a ter de ser objecto de uma cuidada avaliação e que neste momento a Comissão acompanha de muito perto: questões como a cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia, o regresso dos refugiados, o respeito pelos direitos das minorias, a reforma do sistema judicial e a cooperação regional.
As perspectivas de adesão da Croácia são claras, como de resto o são para todos os países da Europa do Sudeste. Precisa, porém, de cumprir os critérios de Copenhaga. Desde que o faça de forma clara e inequívoca, pode ter expectativas de continuar a avançar no sentido da adesão à família europeia."@pt11
".
Herr talman! Kommissionen välkomnar innerligt Baltasbetänkandet. Vi har analyserat det med stor uppmärksamhet och stort intresse, och det gläder mig att jag får möjlighet att göra ett par inledande kommentarer här.
Alexandros Baltas gör en utvärdering av viktiga politiska och ekonomiska frågor, som till exempel minoriteters rättigheter, flyktingars återvändande, samarbete med Internationella brottmålsdomstolen för före detta Jugoslavien, reformen av rättsväsendet, frihet för medier, regionalt samarbete, ekonomiska och strukturella reformer – frågor som står högst på vår dagordning vid varje möte med de kroatiska myndigheterna. Även om betänkandet riktar sig till rådet har kommissionen särskilt intresserat sig för det, och skulle vilja passa på att tacka Alexandros Baltas och Europaparlamentet för denna intressanta utvärdering av Kroatien.
I det här skedet håller kommissionen fortfarande på att utarbeta sitt ”yttrande om Kroatiens ansökan om medlemskap”, som vi hoppas anta under de kommande veckorna. Yttrandet om Kroatiens ansökan bygger på över 10 000 sidor med information från den kroatiska regeringen. Vi använder exakt samma kriterier för att utvärdera denna ansökan som vi gjorde för alla de tidigare ansökarländerna. Som i alla fall kommer politiska kriterier att spela en central roll i detta sammanhang, och Kroatien måste uppfylla dem innan förhandlingarna kan inledas.
Därför kan kommissionen i dag inte i detalj kommentera alla de frågor som nämns i Baltasbetänkandet. Parlamentet kommer att få en kopia av kommissionens yttrande när det har antagits, och yttrandet kommer att innehålla vår analys av huruvida Kroatien uppfyller Köpenhamnskriterierna och vår rekommendation till rådet om huruvida förhandlingar om medlemskap bör inledas eller inte.
Europeiska unionen är en gemenskap som är baserad på en uppsättning delade värderingar. Ett land måste visa att det ansluter sig till dessa innan det kan inleda förhandlingar om medlemskap. Därför kommer utvärderingen i kommissionens yttrande att vara fokuserad på huruvida Kroatien respekterar dessa värderingar med demokrati, respekten för rättssäkerheten, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, som alla utgör de politiska kriterierna för EU-medlemskap.
Europeiska kommissionen erkänner fullt ut de framsteg som Kroatien gjort under de senaste åren. Den politiska situationen är stabil, och de demokratiska insatserna har befästs. Det regionala samarbetet har stärkts. Den ekonomiska situationen förbättras, tillväxtutsikterna är goda och mer allmänt förblir de ekonomiska utsikterna positiva. Kroatien har redan börjat sitt intensiva arbete med att anpassa sin lagstiftning till EU-rätten.
Samtidigt måste fortfarande ett antal viktiga frågor noga utvärderas, och de övervakas för närvarande mycket noga av kommissionen: frågor som samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien, återvändande för flyktingar, respekten för minoriteters rättigheter, den rättsliga reformen och regionalt samarbete.
Kroatiens utsikter för medlemskap är tydliga, och detsamma gäller för samtliga länder i sydöstra Europa. Men landet måste uppfylla Köpenhamnskriterierna. Under förutsättning att Kroatien gör det tydligt och otvetydigt kan landet förvänta sig att göra vidare framsteg mot ett eventuellt medlemskap i den europeiska familjen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"EN"8
"Nielson,"8,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples