Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-31-Speech-3-138"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040331.3.3-138"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
No seguimento da Comunicação da Comissão que tratou, entre outros assuntos, da gestão dos resíduos mineiros, tendo em conta a especificidade dos sítios de exploração e as grandes disparidades entre os subsectores das indústrias extractivas, procedeu-se a um trabalho de reapreciação da política ambiental comunitária, à luz dos recentes acidentes mineiros (acidentes de Baie Mare, na Roménia, e de Aznacollar, em Espanha).
Apoiei, naturalmente, a presente proposta, na medida em que estabelece exigências mínimas, por forma a melhorar o modo de gestão dos resíduos das indústrias extractivas, compreendendo, de forma específica, os riscos ambientais e humanos relacionados com as operações de tratamento e de eliminação dos resíduos.
Por outro lado, a recuperação dos resíduos avançada na proposta visa a preservação dos recursos, diminuindo as pressões exercidas sobre a exploração dos recursos naturais.
As disposições da Directiva visam, pois, abranger os sectores que apresentem riscos importantes para o ambiente e para a saúde ou potenciais riscos de acidentes graves, atendendo-se, nessa medida, aos aspectos estrutrantes de uma política ambiental que, como a União Europeia se propõe, se pretende sustentável.
Sublinho, por último, a introdução de algumas importantes alterações que têm como objectivo preservar os interesses das pequenas pedreiras face às exigências da directiva.
Votei a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Som opfølgning på Kommissionens meddelelse, som bl.a. omhandlede behandlingen af mineaffald på baggrund af de særlige karakteristika ved miner og de betragtelige forskelle mellem undersektorerne i udvindingsindustrien, er der blevet arbejdet på at revurdere EU's miljøpolitik i lyset af nylige mineulykker, f.eks. i Baie Mare i Rumænien og i Aznacollar i Spanien.
Jeg støtter naturligvis dette forslag, fordi det fastsætter nogle mindstekrav for at forbedre behandlingen af affald fra udvindingsindustrierne inklusive de miljømæssige og menneskelige risici i forbindelse med affaldsbehandling og bortskaffelse.
Desuden sigter den form for genanvendelse af affald, som forslaget plæderer for, mod at bevare ressourcer, hvilket reducerer presset på udnyttelsen af naturlige ressourcer.
Direktivets foranstaltninger forsøger derfor at dække de sektorer, som udgør alvorlige risici for miljøet og sundheden, eller som udgør potentielle risici for alvorlige ulykker, idet der særligt tages hensyn til de strukturelle aspekter af en miljøpolitik, der - som EU foreslår - bør være bæredygtig.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve nogle vigtige ændringsforslag, som sigter mod at beskytte de små stenbrud, som skal opfylde direktivets krav.
Jeg har stemt for."@da1
".
Im Nachgang zur Mitteilung der Kommission, die sich unter anderem mit der Bewirtschaftung von Bergbauabfällen befasste, wurde wegen der speziellen Merkmale des Bergbaus und der erheblichen Unterschiede zwischen den Teilsektoren der mineralgewinnenden Industrie vor dem Hintergrund der Bergbauunglücke, die sich in der jüngsten Vergangenheit z. B. in Baie Mare (Rumänien) und Aznacollar (Spanien) ereignet haben, eine Neubewertung der Umweltpolitik der Gemeinschaft vorgenommen.
Selbstverständlich unterstütze ich diesen Vorschlag, denn er legt die Mindestanforderungen zur Verbesserung der Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie fest, genauer gesagt zu den Umweltrisiken und zur Gefährdung der menschlichen Gesundheit durch Abfallaufbereitung und -entsorgung.
Darüber hinaus sollen mit der Form der Abfallrückgewinnung, wie sie im Vorschlag befürwortet wird, Ressourcen erhalten und die Intensität der Ausbeutung von Naturressourcen vermindert werden.
Daher sollen die Bestimmungen der Richtlinie für die Sektoren gelten, die ernste Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit darstellen oder bei denen potenziell das Risiko eines schweren Unfalls besteht, weshalb den strukturellen Aspekten einer Umweltpolitik, die – wie die Europäische Union vorschlägt – nachhaltig sein sollte, besonderes Augenmerk gilt.
Abschließend möchte ich noch auf die Einführung einiger wichtiger Änderungen hinweisen, die auf die Wahrung der Interessen kleiner Bergwerke abstellen, die die Anforderungen der Richtlinie erfüllen müssen.
Ich habe dafür gestimmt."@de7
".
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής που πραγματευόταν, μεταξύ άλλων, τη διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ορυχείων και των σημαντικών ανισοτήτων μεταξύ των υποτομέων των εξορυκτικών βιομηχανιών, έχει ξεκινήσει η επαναξιολόγηση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, υπό το πρίσμα των πρόσφατων ατυχημάτων σε ορυχεία, για παράδειγμα στο Baie Mare της Ρουμανίας και στο Aznacollar της Ισπανίας.
Φυσικά, υποστηρίζω αυτή την πρόταση, διότι καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων των εξορυκτικών βιομηχανιών, συγκεκριμένα για τους κινδύνους που ενέχει για το περιβάλλον και για τον άνθρωπο η επεξεργασία των αποβλήτων και οι εργασίες απομάκρυνσης.
Επιπλέον, η μορφή της ανάκτησης των αποβλήτων που υποστηρίζει η πρόταση έχει στόχο την προστασία των πόρων, μειώνοντας την πίεση που ασκείται στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
Οι διατάξεις της οδηγίας επιδιώκουν, ως εκ τούτου, να καλύψουν τους τομείς που παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον και για την υγεία ή που ενέχουν πιθανούς κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή, για τον λόγο αυτόν, στις διαρθρωτικές πτυχές μιας περιβαλλοντικής πολιτικής που θα πρέπει να είναι βιώσιμη, όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω την εισαγωγή ορισμένων σημαντικών τροπολογιών που στοχεύουν στην υπεράσπιση των συμφερόντων των μικρών λατομείων που πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Ψήφισα υπέρ της έκθεσης."@el8
".
As a follow-up to the Commission communication which addressed, amongst other matters, the management of mining waste, given the specific characteristics of mines and the considerable disparities between subsectors of the extractive industries, work was undertaken on re-assessing Community environmental policy, in light of recent mining accidents, for example at Baie Mare, in Romania, and at Aznacollar, in Spain.
Of course I support this proposal, because it sets minimum requirements for improving the management of waste from the extractive industries, including, to be specific, for the environmental and human risks related to waste processing and elimination operations.
Furthermore, the form of waste recovery that the proposal advocates is aimed at preserving resources, reducing the pressure that is exerted on the exploitation of natural resources.
The Directive’s provisions seek, therefore, to cover the sectors that present serious risks to the environment and to health or which present potential risks of serious accidents, paying particular attention, for this reason, to the structural aspects of an environmental policy which, as the European Union proposes, should be sustainable.
Lastly, I would emphasise the introduction of some important amendments aimed at upholding the interests of small quarries that have to meet the demands of the directive.
I voted in favour."@en3
"En el marco del seguimiento de la comunicación de la Comisión, que trataba, entre otras cosas, de la gestión de los residuos mineros, teniendo en cuenta las características específicas de las minas y las considerables disparidades entre los subsectores de las industrias extractivas, se procedió a una reevaluación de la política comunitaria en materia de medio ambiente en el contexto de algunos accidentes mineros recientes, como los de Baie Mare, en Rumania, y de Aznalcóllar, en España, por ejemplo.
Evidentemente apoyo la propuesta, ya que establece unas condiciones mínimas para mejorar la gestión de los residuos de las industrias extractivas, incluidos, específicamente, los riesgos medioambientales y humanos asociados a las operaciones de transformación y eliminación de residuos.
Además, la forma de recuperación de residuos que propugna la propuesta tiene por objeto preservar los recursos, reduciendo la presión sobre la explotación de los recursos naturales.
Las disposiciones de la directiva intentan cubrir, por lo tanto, los sectores que representan riesgos graves para el medio ambiente y la salud o riesgos potenciales de accidentes graves, con especial atención, por este motivo, a los aspectos estructurales de una política medioambiental que debería ser sostenible, tal como propone la Unión Europea.
Finalmente, quisiera destacar la introducción de algunas enmiendas importantes encaminadas a proteger los intereses de las pequeñas canteras que están obligadas a cumplir las exigencias de la directiva.
He votado a favor."@es12
".
Komission annettua tiedonantonsa, joka koski muun muassa kaivannaisteollisuuden jätehallintoa, ja jossa otettiin huomioon kaivosten erityisluonne ja kaivannaisteollisuuden eri alasektoreiden huomattavat keskinäiset eroavuudet, yhteisön ympäristöpolitiikkaa on arvioitu uudelleen hiljattain esimerkiksi Romanian Baie Maressa ja Espanjan Aznacollarissa tapahtuneiden kaivosonnettomuuksien vuoksi.
Kannatan tietenkin ehdotusta, koska siinä asetetaan vähimmäisvaatimukset kaivannaisteollisuuden jätehallinnon parantamiseksi, mukaan luettuna erityisesti jätteiden käsittelystä ja hävittämisestä ihmisille ja ympäristölle syntyvät riskit.
Lisäksi ehdotuksessa kannatettu jätteen hyödyntämismuoto tähtää resurssien säilyttämiseen ja vähentää painetta ottaa käyttöön koskemattomia luonnonmateriaaleja.
Direktiivin säännöksillä pyritään siis kattamaan alat, jotka aiheuttavat ympäristölle ja terveydelle vakavia riskejä tai joihin liittyy vakavien onnettomuuksien vaaroja. Tästä syystä siinä kiinnitetään erityistä huomiota ympäristöpolitiikan rakenteellisiin näkökohtiin, sillä politiikan olisi Euroopan unionin ehdotuksen mukaan oltava kestävää.
Lopuksi haluan korostaa joitakin merkittäviä tarkistuksia, joita on esitetty pienten louhosten etujen ajamiseksi, sillä niidenkin on täytettävä direktiivin vaatimukset.
Äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
À la suite de la communication de la Commission qui traitait, entre autres, de la gestion des déchets miniers, et étant donné les caractéristiques spécifiques des mines et les disparités considérables entre les sous-secteurs de l’industrie extractive, un travail de réévaluation de la politique environnementale communautaire a été entrepris, à la lumière des récents accidents miniers, comme celui de Baie Mare, en Roumanie, et d’Aznacollar, en Espagne.
Je soutiens naturellement cette proposition, car elle fixe des prescriptions minimales visant à améliorer la gestion des déchets de l’industrie extractive et couvrant, pour être spécifique, les risques environnementaux et humains liés aux opérations de traitement et d’élimination des déchets.
En outre, la forme de récupération des déchets préconisée par la proposition vise à préserver les ressources tout en allégeant la pression exercée sur l’exploitation des ressources naturelles.
Les dispositions de la directive cherchent, dès lors, à couvrir les secteurs qui présentent des risques sérieux pour l’environnement et la santé ou qui présentent des risques potentiels d’accidents graves. Voilà pourquoi elles accordent une attention particulière aux aspects structurels d’un politique environnementale qui, comme le propose l’Union européenne, devrait être durable.
Enfin, je souligne l’introduction de certains amendements importants destinés à défendre les intérêts de petites carrières qui doivent répondre aux exigences de la directive.
J’ai voté en faveur du rapport."@fr6
"A seguito alla comunicazione della Commissione che tratta, tra l’altro, la gestione dei rifiuti delle attività estrattive, tenendo conto delle specifiche caratteristiche delle miniere e delle considerevoli disparità esistenti tra i sottosettori delle industrie estrattive, è stata intrapresa un’opera di riesame della politica ambientale comunitaria, alla luce di recenti incidenti minerari, come ad esempio quelli di Baie Mare, in Romania, e di Aznacollar, in Spagna.
E’ ovvio che sono favorevole alla presente proposta, in quanto stabilisce requisiti minimi per migliorare il modo di gestire i rifiuti delle industrie estrattive, compresi, in modo specifico, i rischi per l’ambiente e la salute umana derivanti dalle operazioni di trattamento e di smaltimento dei rifiuti.
Inoltre, la forma di recupero dei rifiuti prevista nella proposta è intesa a salvaguardare le risorse, riducendo le pressioni esercitate nello sfruttamento delle risorse naturali.
Le disposizioni della direttiva sono volte pertanto ai settori che presentano seri rischi per l’ambiente e la salute o rischi potenziali di incidenti gravi, prestando per questo motivo particolare attenzione agli aspetti strutturali di una politica ambientale che, come l’Unione europea propone, sia sostenibile.
Vorrei sottolineare infine l’introduzione di alcuni importanti emendamenti che hanno l’obiettivo di difendere gli interessi delle piccole miniere che devono soddisfare le disposizioni della direttiva.
Ho votato a favore."@it9
".
As a follow-up to the Commission communication which addressed, amongst other matters, the management of mining waste, given the specific characteristics of mines and the considerable disparities between subsectors of the extractive industries, work was undertaken on re-assessing Community environmental policy, in light of recent mining accidents, for example at Baie Mare, in Romania, and at Aznacollar, in Spain.
Of course I support this proposal, because it sets minimum requirements for improving the management of waste from the extractive industries, including, to be specific, for the environmental and human risks related to waste processing and elimination operations.
Furthermore, the form of waste recovery that the proposal advocates is aimed at preserving resources, reducing the pressure that is exerted on the exploitation of natural resources.
The Directive’s provisions seek, therefore, to cover the sectors that present serious risks to the environment and to health or which present potential risks of serious accidents, paying particular attention, for this reason, to the structural aspects of an environmental policy which, as the European Union proposes, should be sustainable.
Lastly, I would emphasise the introduction of some important amendments aimed at upholding the interests of small quarries that have to meet the demands of the directive.
I voted in favour."@lv10
"Naar aanleiding van een mededeling van de Commissie over onder andere het beheer van afval van de winningsindustrieën, en in het licht van de recente mijnongelukken in bijvoorbeeld Baie Mare, Roemenië, en Aznacollar, Spanje, is een verslag opgesteld om het communautaire milieubeleid aan een herbeoordeling te onderwerpen. Er is daarbij rekening gehouden met het feit dat elke site anders is en er grote verschillen bestaan tussen de subsectoren binnen de winningsindustrie.
Ik heb dit verslag gesteund. Het legt minimumnomen vast om het beheer van afval van de winningsindustrieën te verbeteren. Het gaat dan vooral om risico’s voor het milieu en risico’s voor de menselijke gezondheid voortvloeiende uit de methodes die bij de behandeling en verwijdering van afvalstoffen gebruikt worden.
Verder wordt voorgesteld afvalstoffen opnieuw te gebruiken teneinde hulpbronnen te sparen. Op die manier wordt de druk op de natuurlijke hulpbronnen verminderd.
De bepalingen van deze richtlijn zijn bedoeld voor alle sectoren die ernstige risico’s voor het milieu en de menselijke gezondheid met zich kunnen meebrengen of waar zich zware ongevallen kunnen voordoen. Daarbij wordt bijzondere aandacht geschonken aan de structurele aspecten van het Europees milieubeleid, inzonderheid het beginsel van duurzame ontwikkeling.
Ik wijs er tot slot op dat er een aantal belangrijke veranderingen is aangebracht om tegemoet te komen aan de belangen van kleine steengroeven die moeilijkheden zouden kunnen ondervinden bij het voldoen aan de vereisten van de richtlijn.
Ik heb voor gestemd."@nl2
".
Som en uppföljning till kommissionens meddelande i vilket man bland annat tog upp hanteringen av gruvavfall, med tanke på gruvindustrins specifika karaktär och de avsevärda skillnaderna mellan utvinningsindustrins olika undersektorer, inleddes arbetet med att omvärdera gemenskapens miljöpolitik mot bakgrund av den senaste tidens gruvolyckor i bland annat Baie Mare i Rumänien och Aznacollar i Spanien.
Jag stöder naturligtvis detta förslag, eftersom det fastställer minimikrav för en förbättring av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin, däribland närmare bestämt i samband med de miljörisker och risker för människors hälsa som är förbundna med avfallshantering och elimineringsoperationer.
Den form av avfallsåtervinning som förespråkas i förslaget är dessutom inriktad på att bevara resurser, och på så sätt minska pressen på exploateringen av naturtillgångar.
I direktivets bestämmelser försöker man därför täcka de sektorer som utgör allvarliga risker för miljön och människors hälsa eller som innebär risker för allvarliga olyckor. Särskild uppmärksamhet har av denna anledning ägnats åt de strukturella aspekterna av en miljöpolitik som måste vara hållbar, som Europeiska unionen föreslår.
Slutligen vill jag särskilt framhålla införandet av några viktiga ändringsförslag som syftar till att försvara de småskaliga gruvornas intressen, när de måste uppfylla direktivets krav.
Jag röstade för förslaget."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples