Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-31-Speech-3-132"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040331.3.3-132"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Em 1998, a Comunidade Europeia e os seus quinze Estados-Membros assinaram a designada "Convenção de Århus" sobre o acesso à informação, a participação do público na tomada de decisões e o acesso à justiça no domínio do ambiente, cujo principal objectivo é permitir o maior envolvimento do público nas questões ambientais e contribuir activamente para uma melhor preservação e protecção do ambiente. Ora, a assinatura da Convenção de Århus implica a adopção de medidas juridicamente vinculativas aplicáveis à Comunidade Europeia, o que é feito por este regulamento quanto exactamente aos três pilares da Convenção: acesso à informação, participação do público no processo de tomada de decisões e acesso à justiça no domínio do ambiente.
O acesso à informação de qualidade (desejavelmente disponibilizada em bases de dados electrónicas públicas), deve hoje ser considerado como normal prerrogativa de cidadania. Só o estabelecimento de regras para esse acesso concorrerá de modo efectivo para um controlo pelos cidadãos numa área que a todos diz respeito – uma verdadeira
incluindo o acesso à justiça em matérias ambientais a nível comunitário."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"I 1998 underskrev EU og dets 15 medlemmer den såkaldte Århus-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, hvis hovedformål er at give offentligheden bedre muligheder for at deltage i miljøsager og aktivt bidrage til at forbedre bevarelsen og beskyttelsen af miljøet. Underskrivelse af Århus-konventionen kræver, at der vedtages foranstaltninger, som er retligt bindende for EU's institutioner og organer, og denne bestemmelse gør det specifikt med hensyn til konventionens tre søjler, adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Adgang til oplysninger af høj kvalitet (fortrinsvis gjort tilgængelige på offentlige databaser) må i dag betragtes som en almindelig borgerrettighed. Kun ved at etablere regler for denne adgang vil vi effektivt kunne bidrage til at sikre offentlig kontrol på et område, som vedrører alle - et ægte miljøborgerskab inklusive adgang til domstolsprøvelse på miljøområdet på EU-niveau."@da1
".
Im Jahre 1998 unterzeichneten die Europäische Gemeinschaft und ihre 15 Mitgliedstaaten das so genannte Übereinkommen von Århus über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten. Als Hauptziel wird dabei angestrebt, dass die Öffentlichkeit stärker an Umweltangelegenheiten teilhaben und aktiver zu einer besseren Erhaltung und zum Schutz der Umwelt beitragen kann. Die Umsetzung des Århus-Übereinkommens erfordert den Erlass von Maßnahmen, die für die Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft rechtlich bindend sind, und diese Verordnung tut dies speziell in Bezug auf die drei Pfeiler des Übereinkommens: Zugang zu Informationen, Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsverfahren und Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten.
Der Zugang zu hochwertigen Informationen (vorzugsweise über öffentliche elektronische Datenbanken) ist heutzutage eine normale Vorbedingung für staatsbürgerliches Handeln. Nur durch die Festlegung von Bestimmungen für diesen Zugang tragen wir effektiv dazu bei, die Kontrolle der Öffentlichkeit in einem Bereich zu sichern, der jeden angeht – echtes staatsbürgerliches Handeln im Bereich Umwelt, einschließlich des Zugangs zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Gemeinschaftsebene."@de7
".
Το 1998 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από κοινού με τα δεκαπέντε κράτη μέλη, υπέγραψε τη λεγόμενη Σύμβαση του Århus για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, κύριος στόχος της οποίας ήταν να αυξηθεί το ενδιαφέρον του κοινού για τα περιβαλλοντικά θέματα αλλά, επίσης, να του δοθεί η δυνατότητα ενεργού συμμετοχής σε δραστηριότητες για την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος. Η υπογραφή της Σύμβασης του Århus απαιτεί την υιοθέτηση νομικά δεσμευτικών μέτρων σχετικά με τα θεσμικά και λοιπά κοινοτικά όργανα, και ο παρών κανονισμός κάνει ακριβώς αυτό όσον αφορά τους τρεις πυλώνες της Συνέλευσης: πρόσβαση στις πληροφορίες, συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τα περιβαλλοντικά θέματα.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες υψηλού επιπέδου (που διατίθενται κατά προτίμηση σε δημόσιες ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων) πρέπει να θεωρείται σήμερα αναγνωρισμένο προνόμιο της υπηκοότητας. Μόνο με τη θέσπιση κανόνων γι’ αυτή την πρόσβαση θα συμβάλουμε αποτελεσματικά στη διασφάλιση του δημοσίου ελέγχου σε έναν τομέα που ενδιαφέρει όλους – μια αληθινή υπηκοότητα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τα περιβαλλοντικά θέματα σε κοινοτικό επίπεδο."@el8
".
In 1998, the European Community and its fifteen Member States signed what was called the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the main aim of which was to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment. Signing the Århus Convention requires measures to be adopted that are legally binding on the European Community’s institutions and bodies, and this regulation does this specifically as regards the three pillars of the Convention: access to information, public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters.
Access to high-quality information (preferably made available on public electronic databases), must today be considered to be a standard prerogative of citizenship. Only by establishing rules for this access will we effectively contribute to ensuring public control in an area that concerns everyone – a genuine citizenship of the environment, including access to justice in environmental matters at Community level."@en3
"La Comunidad Europea y sus quince Estados miembros firmaron en 1998 la llamada Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente, con el objetivo principal de hacer posible una mayor participación de los ciudadanos en las cuestiones medioambientales y su contribución activa a una mejor conservación y protección del medio ambiente. La firma de la Convención de Aarhus obliga a las instituciones y órganos de la Comunidad Europea a adoptar medidas jurídicamente vinculantes y el presente reglamento así lo hace de manera concreta en relación con los tres pilares de la Convención: acceso a la información, participación pública en el proceso de toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
El acceso a información de alta calidad (preferentemente disponible a través de bases de datos electrónicas de acceso público) se debe considerar en la actualidad como una prerrogativa habitual de la ciudadanía. Establecer unas normas que regulen dicho acceso es la única vía para contribuir de manera eficaz a garantizar el control de los ciudadanos en un ámbito que nos afecta a todos: una auténtica ciudadanía en el ámbito del medio ambiente, incluido el acceso a la justicia en materia ambiental en el ámbito comunitario."@es12
".
Euroopan yhteisö ja sen viisitoista jäsenvaltiota allekirjoittivat vuonna 1998 tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan niin kutsutun Århusin yleissopimuksen, jonka keskeinen tavoite on antaa yleisölle paremmat mahdollisuudet osallistua ympäristöasioiden käsittelyyn ja vaikuttaa aktiivisesti ympäristön säilyttämiseen ja suojeluun sekä ympäristön tilan parantamiseen. Århusin yleissopimuksen allekirjoittaminen edellyttää Euroopan yhteisön toimielimiä oikeudellisesti sitovien toimenpiteiden hyväksymistä, ja tällä asetuksella tehdään näin erityisesti Århusin yleissopimuksen sisältämien kolmen pilarin osalta: tiedon saanti, yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
Korkealaatuisen tiedon saanti (mieluiten julkisten tietokantojen kautta) on nykyaikana katsottava kansalaisten perusoikeudeksi. Vain laatimalla tiedon saantia koskevia sääntöjä voimme osaltamme tehokkaasti huolehtia meitä kaikkia koskevan alan julkisesta valvonnasta. Näin luodaan todelliset kansalaisoikeudet ympäristöalalla, yhteisötason muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa mukaan luettuna."@fi5
".
En 1998, la Communauté européenne et ses quinze États membres ont signé ce que l’on a appelé la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, dont l’objectif principal était de permettre au public de s’intéresser mais également de s’impliquer dans les domaines qui touchent à l’environnement et de contribuer de façon active à la protection, à la préservation et à l’amélioration de l’état environnemental. La signature de la convention d’Århus requiert l’adoption de mesures juridiquement contraignantes pour les institutions et organes communautaires, ce qui est fait expressément par ce règlement en ce qui concerne les trois piliers de la convention: accès à l’information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d’environnement.
L’accès à une information de grande qualité (de préférence mise à disposition via des bases de données électroniques publiques) doit être considéré aujourd’hui comme une prérogative normale de la citoyenneté. Ce n’est qu’en établissant des règles pour cet accès que nous contribuerons efficacement à garantir un contrôle public dans un domaine qui concerne tout le monde - une véritable citoyenneté environnementale, comprenant un accès à la justice en matière d’environnement au niveau communautaire."@fr6
"Nel 1998 la Comunità europea e i suoi quindici Stati membri hanno firmato la cosiddetta Convenzione di Århus sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale, il cui obiettivo principale era consentire un maggiore coinvolgimento del pubblico nelle questioni ambientali e contribuire in modo attivo a migliorare la conservazione e la tutela dell’ambiente. La firma della Convenzione di Århus implica l’adozione di misure giuridicamente vincolanti per le Istituzioni e gli organi comunitari, come fa il regolamento in esame per quanto riguarda in modo specifico i tre pilastri della Convenzione, vale a dire accesso alle informazioni, partecipazione del pubblico ai processi decisionali e accesso alla giustizia in materia ambientale.
L’accesso a informazioni di elevata qualità (di preferenza rese disponibili attraverso banche dati elettroniche pubbliche) dev’essere considerato oggi una normale prerogativa dei cittadini. Solo stabilendo norme relative a tale accesso potremo contribuire in modo efficace a garantire il controllo pubblico in un settore che riguarda tutti – dando vita a un’autentica cittadinanza ambientale, che include l’accesso alla giustizia in materia ambientale a livello comunitario."@it9
".
In 1998, the European Community and its fifteen Member States signed what was called the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the main aim of which was to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment. Signing the Århus Convention requires measures to be adopted that are legally binding on the European Community’s institutions and bodies, and this regulation does this specifically as regards the three pillars of the Convention: access to information, public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters.
Access to high-quality information (preferably made available on public electronic databases), must today be considered to be a standard prerogative of citizenship. Only by establishing rules for this access will we effectively contribute to ensuring public control in an area that concerns everyone – a genuine citizenship of the environment, including access to justice in environmental matters at Community level."@lv10
"De Europese Unie en haar vijftien lidstaten hebben in 1998 het zogenaamde Verdrag van Aarhus inzake milieu ondertekend. Daarbij gaat het om de toegang tot informatie over milieuaangelegenheden, inspraak bij de besluitvorming op dit gebied en toegang tot de rechter. De bedoeling is dat burgers nauwer betrokken worden bij milieuvraagstukken en aldus actief kunnen bijdragen tot doeltreffender milieubehoud en -bescherming. Op grond van het Verdrag van Aarhus kunnen er op dit gebied juridisch bindende maatregelen worden genomen die voor de gehele Gemeenschap gelden, en dat is wat er met deze verordening, die alle drie de pijlers van het Verdrag omvat (toegang tot informatie, inspraak bij de besluitvorming en toegang tot de rechter), wordt beoogd.
De toegang tot kwalitatief goede informatie - bij voorkeur in de vorm van openbare elektronische databases - moet vandaag de dag gezien worden als een prerogatief van de burgers. Er zullen dan regels moeten worden opgezet om te garanderen dat burgers werkelijk controle kunnen uitoefenen op zaken die ons allemaal aangaan. Pas dan kan er sprake zijn van een heus
. De toegang tot justitie, op communautair niveau, voor milieuzaken is daarvan een essentieel onderdeel."@nl2
".
År 1998 undertecknade Europeiska gemenskapen och dess femton medlemsstater det som kallades Århuskonventionen om allmänhetens tillgång till information, deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor. Dess huvudsyfte var att göra allmänheten mer delaktig i miljöarbetet och aktivt bidra till att bevara och skydda miljön. Att underteckna Århuskonventionen innebär att åtgärder som är rättsligt bindande för Europeiska gemenskapens institutioner och organ skall antas, och sådana kräver man specifikt i denna förordning när det gäller konventionens tre pelare: allmänhetens tillgång till information, deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
Tillgången till information av hög kvalitet (helst tillhandahållen i offentliga elektroniska databaser) måste i dag betraktas som en standardförmån för medborgarna. Endast genom att sätta upp regler för den tillgången kan vi effektivt bidra till att garantera offentlig kontroll över ett område som berör oss alla – ett genuint miljömedborgarskap som innefattar tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapsnivå."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Ambiental"11
"milieuburgerschap"2
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples