Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-31-Speech-3-130"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040331.3.3-130"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
As alterações climáticas têm vindo felizmente a merecer crescente atenção por parte dos cidadãos europeus, o que tem contribuído para uma melhoria das condições de investigação. Isso permitirá a adopção futura das melhores soluções técnicas e tecnológicas, garantes de progresso humano, mas também da sustentabilidade desse desenvolvimento.
De acordo com especialistas, a presente proposta de Regulamento constitui um elemento fundamental da primeira fase do Programa Europeu para as Alterações Climáticas e visa criar um quadro legislativo para a redução das emissões de hidrofluorocarbonetos (HFC), perfluorocarbonetos (PFC) e hexafluoreto de enxofre, gases com forte efeito de estufa, abrangidos pelo Protocolo de Quioto.
Actualmente, os gases fluorados representam 2% do total das emissões de gases com efeito de estufa da União Europeia. Todavia, o seu potencial de aquecimento global é elevado, tendo um grande número daqueles uma longa duração de vida na atmosfera (chegando a quinze anos). A proposta deverá permitir, relativamente às previsões, reduzir as emissões de gases fluorados até 2010 e realizar em seguida reduções ainda mais importantes.
Diversos estudos decorrem nesta altura e deverão, naturalmente, merecer, por parte da União Europeia, o competente apoio, nomeadamente de natureza financeira, como forma, aliás, de cumprir os desígnios a que se associou aquando da Cimeira de Joanesburgo, em 2002: coerência política, gestão durável dos recursos naturais e promoção de modos de consumo...
(
)"@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Den europæiske offentlighed har heldigvis været mere opmærksom på klimaændringerne, hvilket har medvirket til at forbedre betingelserne for forskning. Det vil fremover sætte os i stand til at fastlægge bedre tekniske og teknologiske løsninger med garanti for både menneskets fremskridt og denne udviklings bæredygtighed.
Ifølge eksperter på området har dette forslag til en forordning afgørende betydning for første fase af det europæiske klimaændringsprogram, og det er hensigten, at der skal indføres reguleringsmæssige rammer for at reducere mængden af hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid, der er kraftige drivhusgasser, som er omfattet af Kyoto-protokollen.
I øjeblikket tegner fluorholdige gasser sig for 2 % af alle drivhusgasemissioner i EU. Ikke desto mindre har de et betydeligt potentiale for global opvarmning, fordi mange af dem har en lang atmosfærisk levetid (op til 15 år). Forslaget skal gøre det muligt i overensstemmelse med forudsigelserne at reducere de flourholdige gasemissioner frem til 2010 og derefter gennemføre endnu større reduktioner.
Der gennemføres forskellige undersøgelser på området, og de skal naturligvis have passende støtte fra EU, specielt økonomisk støtte, for at kunne opfylde forpligtelserne fra topmødet i Johannesburg i 2002: politisk sammenhæng, bæredygtig forvaltning af de naturlige ressourcer samt fremme af forbrugsmetoder ...
(
)"@da1
".
Glücklicherweise hat die europäische Öffentlichkeit der Klimaänderung größere Aufmerksamkeit geschenkt, und das hat geholfen, die Forschungsbedingungen zu verbessern. Dadurch werden wir in Zukunft bessere technische und technologische Lösungen anwenden können, die Garantien sowohl für Fortschritte für die Menschen als auch für die Nachhaltigkeit dieser Entwicklung bieten.
Nach Auffassung von Fachleuten auf diesem Gebiet ist dieser Vorschlag für eine Verordnung wegweisend für die erste Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung (ECCP) und soll einen Rechtsrahmen bieten für die Reduzierung von Fluorkohlenwasserstoffen (HFC), perfluorierten Kohlenwasserstoffen (PFC) und Schwefelhexafluorid (SF6), wichtigen Treibhausgasen, die im Kyoto-Protokoll erfasst sind.
Fluorierte Gase machen derzeit 2 % aller Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union aus. Doch ihr Potenzial für die globale Erwärmung ist beträchtlich, weil viele von ihnen lange in der Atmosphäre präsent sind (bis zu 15 Jahre). Mit dem Vorschlag muss es entsprechend den Voraussagen gelingen, die Emissionen fluorierter Gase bis 2010 zu senken und dann sogar noch stärkere Rückgänge zu erreichen.
Auf diesem Gebiet sind mehrere Studien durchgeführt worden, die natürlich eine entsprechende, vor allem finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union finden müssen, damit die Verpflichtungen des Gipfels von Johannesburg aus dem Jahre 2002 erfüllt werden können: politische Geschlossenheit, nachhaltige Bewirtschaftung von Naturressourcen und Förderung von Methoden des Verbrauchs...
(
)"@de7
".
Το ευρωπαϊκό κοινό δίνει, ευτυχώς, ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στις κλιματικές αλλαγές, γεγονός που έχει συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών στην έρευνα. Αυτό θα μας επιτρέψει στο μέλλον να υιοθετήσουμε καλύτερες τεχνικές και τεχνολογικές λύσεις, που να παρέχουν εγγυήσεις τόσο για την ανθρώπινη πρόοδο όσο και για τη βιωσιμότητα αυτής της ανάπτυξης.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι καθοριστικής σημασίας για την πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ) και έχει ως στόχο τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για τη μείωση των υδροφθορανθράκων, των υπερφθορανθράκων και του εξαφθοριούχου θείου (SF6), που είναι ισχυρά αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου τα οποία καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κυότο.
Τα φθοριούχα αέρια αντιπροσωπεύουν σήμερα το 2% όλων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Παρ’ όλα αυτά, το δυναμικό τους για αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη είναι αξιοσημείωτο, διότι πολλά από αυτά έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής στην ατμόσφαιρα (μέχρι 15 έτη). Η πρόταση πρέπει να καταστήσει δυνατή, σύμφωνα με τις προβλέψεις, τη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων μέχρι το 2010 και στη συνέχεια να πραγματοποιήσει ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις.
Διεξάγονται διάφορες μελέτες σε αυτό το πεδίο και πρέπει, φυσικά, να λάβουν την κατάλληλη στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκεκριμένα χρηματοοικονομική στήριξη, προκειμένου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που ορίστηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002: πολιτική συνοχή, βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και προαγωγή των μεθόδων κατανάλωσης·"@el8
".
The European public has fortunately been paying greater attention to climate change, which has helped to improve research conditions. This will enable us in future to adopt better technical and technological solutions, which provide guarantees both for human progress and for the sustainability of this development.
According to experts in the field, this proposal for a regulation is crucial to the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) and is intended to establish a legislative framework for reducing hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6), which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Fluorinated gases currently account for 2% of all greenhouse gas emissions in the European Union. Nevertheless, their potential for global warming is considerable, because many of them have a long atmospheric lifetime (up to fifteen years). The proposal must make it possible, in line with the forecasts, to reduce fluorinated gas emissions by 2010 and then effect even larger reductions.
Various studies are being conducted in this field and must, of course, receive appropriate support from the European Union, in particular financial support, in order to fulfil the obligations established at the Johannesburg Summit in 2002: political coherence, sustainable management of natural resources and promoting methods of consumption ...
(
)"@en3
"Afortunadamente, la población europea está prestando mayor atención al cambio climático y esto ha contribuido a mejorar las condiciones para la investigación. Lo cual nos permitirá adoptar soluciones técnicas y tecnológicas más adecuadas en el futuro, que garanticen tanto el progreso humano como la sostenibilidad del mismo.
Según los expertos en la materia, la propuesta de reglamento es fundamental para la primera fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático (PECC) y tiene como finalidad crear un marco legislativo que permita reducir los hidrofluorocarbonos (HFC), los perfluorocarbonos (PFC) y el hexafluoruro de azufre (SF6), todos ellos potentes gases de efecto invernadero incluidos en el Protocolo de Kyoto.
Los gases fluorados representan actualmente el 2% de las emisiones totales de gases de efecto invernadero de la Unión Europea. Su potencial de calentamiento mundial es, sin embargo, considerable, debido a que muchos de ellos tienen una larga vida atmosférica (de hasta quince años). La propuesta permitirá reducir las emisiones de gases fluorados para 2010, conforme a las previsiones, y proceder seguir reduciéndolas todavía más a continuación.
Se están realizando diversos estudios en este campo, que evidentemente deben recibir un apoyo adecuado de la Unión Europea, de carácter financiero en particular, con objeto de poder cumplir las obligaciones establecidas en 2002 en la Cumbre de Johanesburgo: coherencia política, gestión sostenible de los recursos naturales y fomento de métodos de consumo…"@es12
".
Euroopan kansalaiset ovat onneksi kiinnittäneet aiempaa enemmän huomiota ilmastonmuutokseen, mikä on auttanut parantamaan tutkimusedellytyksiä. Näin voimme tulevaisuudessa hyväksyä entistä parempia teknisiä ja teknologisia ratkaisuja, joilla turvataan sekä ihmisen toimien kehittyminen että kestävä kehitys.
Alan asiantuntijoiden mukaan asetusehdotus on ratkaisevan tärkeä eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) ensimmäisen vaiheen kannalta. Tarkoituksena on luoda lainsäädännöllinen kehys Kioton sopimuksen kattamien voimakkaiden kasvihuonekaasujen fluorihiilivetyjen (HFC-yhdisteiden), perfluorihiilivetyjen (PFC) ja rikkiheksafluoridien (SF6) vähentämiselle.
Tällä hetkellä kaikista Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöistä kaksi prosenttia on fluorattuja kaasuja. Niiden vaikutus ilmaston lämpenemiseen on kuitenkin merkittävä, sillä niiden elinikä ilmakehässä on pitkä (jopa 15 vuotta). Ehdotuksella on tehtävä mahdolliseksi se, että fluorattujen kaasujen päästöjä voidaan vähentää päästöennusteiden mukaisesti vuoteen 2010 mennessä ja myöhemmin vielä enemmän.
Alalla toteutetaan lukuisia tutkimuksia ja Euroopan unionin on luonnollisesti tuettava niitä asianmukaisesti, erityisesti taloudellisesti, jotta voidaan täyttää Johannesburgin huippukokouksessa vuonna 2002 asetetut velvoitteet: johdonmukainen politiikka, kestävä luonnonvarojen hallinta ja sellaisten kulutusmenetelmien edistäminen...
(
)"@fi5
".
Heureusement, les citoyens européens accordent une attention accrue aux changements climatiques, ce qui contribue à améliorer les conditions de recherche. Ceci nous permettra d’adopter, à l’avenir, de meilleures solutions techniques et technologiques, qui offriront des garanties tant pour le progrès humain que pour la durabilité de ce développement.
Selon des experts en la matière, cette proposition de règlement est essentielle à la première étape du programme européen sur le changement climatique (PECC) et vise à établir un cadre législatif pour la réduction des émissions d’hydrofluorocarbures (HFC), de perfluorocarbures (PFC) et d’hexafluorure de soufre (SF6), qui sont de puissants gaz à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto.
À l’heure actuelle, les gaz fluorés représentent 2% du total des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union européenne. Néanmoins, leur potentiel de réchauffement planétaire est considérable, car nombre d’entre eux possèdent une grande longévité atmosphérique (jusqu’à 15 ans). La proposition doit rendre possible la réduction des émissions de gaz fluorés d’ici 2010 conformément aux prévisions et permettre ensuite des réductions encore plus importantes.
Diverses études sont menées dans ce domaine et doivent naturellement bénéficier du soutien adéquat de l’Union européenne, et en particulier de son soutien financier, afin de remplir les obligations établies lors du sommet de Johannesburg en 2002: cohérence politique, gestion durable des ressources naturelles et promotion de méthodes de consommation…"@fr6
"Per fortuna il pubblico europeo presta maggiore attenzione ai cambiamenti climatici, contribuendo in tal modo a favorire un miglioramento delle condizioni di ricerca. Ciò consentirà in futuro di adottare soluzioni tecniche e tecnologiche più adeguate, che possano garantire il progresso umano e la sostenibilità dello sviluppo.
Secondo gli esperti del settore, la presente proposta di regolamento costituisce un elemento fondamentale per la prima fase del programma europeo per il cambiamento climatico (ECCP) e mira a creare un quadro legislativo per la riduzione delle emissioni di idrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC) ed esafluoruro di zolfo (SF6), che sono potenti gas a effetto serra che rientrano nel campo di applicazione del Protocollo di Kyoto.
Attualmente i gas fluorurati rappresentano il 2 per cento del totale delle emissioni di gas a effetto serra nell’Unione europea, tuttavia il loro potenziale di riscaldamento globale è elevato, tenuto conto che molti di essi hanno un lungo ciclo di vita nell’atmosfera (fino a quindici anni). La proposta deve consentire, in linea con le previsioni, di ridurre le emissioni di gas fluorurati entro il 2010 e di ottenere in seguito riduzioni ancor maggiori.
In questo settore vengono condotti vari studi che, com’è ovvio, devono ricevere adeguato sostegno da parte dell’Unione europea, in particolare un sostegno finanziario, per adempiere agli obblighi stabiliti al Vertice di Johannesburg nel 2002: coerenza politica, gestione sostenibile delle risorse naturali e promozione di modalità di consumo…"@it9
".
The European public has fortunately been paying greater attention to climate change, which has helped to improve research conditions. This will enable us in future to adopt better technical and technological solutions, which provide guarantees both for human progress and for the sustainability of this development.
According to experts in the field, this proposal for a regulation is crucial to the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) and is intended to establish a legislative framework for reducing hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6), which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Fluorinated gases currently account for 2% of all greenhouse gas emissions in the European Union. Nevertheless, their potential for global warming is considerable, because many of them have a long atmospheric lifetime (up to fifteen years). The proposal must make it possible, in line with the forecasts, to reduce fluorinated gas emissions by 2010 and then effect even larger reductions.
Various studies are being conducted in this field and must, of course, receive appropriate support from the European Union, in particular financial support, in order to fulfil the obligations established at the Johannesburg Summit in 2002: political coherence, sustainable management of natural resources and promoting methods of consumption ...
(
)"@lv10
"De burgers beginnen steeds meer belangstelling te tonen voor klimaatsverandering, en dat heeft ertoe bijgedragen dat er meer middelen worden vrijgemaakt voor onderzoek naar dit fenomeen. Dat onderzoek zal leiden tot nieuwe technische en technologische oplossingen. De vooruitgang is zo gegarandeerd, en die zal van duurzame aard zijn.
Volgens de experts is dit voorstel voor een verordening een essentieel onderdeel van de eerste fase van het Europees Programma voor Klimaatsverandering (ECCP). Het is de bedoeling om zo een wetgevend kader te ontwikkelen voor het terugdringen van de uitstoot van fluorkoolwaterstoffen, perfluorkoolwaterstoffen en zwavelhexafluoride. Al deze gassen hebben een sterk broeikaseffect en vallen dan ook onder het Protocol van Kyoto.
Fluorhoudende gassen vertegenwoordigen op dit moment slechts 2 procent van alle broeikasgasemissies in de Europese Unie. Ze dragen echter in een belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde, aangezien veel van deze verbindingen heel lang in de atmosfeer blijven (tot vijftien jaar). Dit voorstel zou er volgens schattingen toe leiden dat de uitstoot van fluorhoudende gassen rond 2010 sterk zal zijn teruggelopen. Na 2010 zou de uitstoot nog verder worden teruggedrongen.
Er wordt thans een hele reeks onderzoeken verricht. De Europese Unie moet zulk onderzoek steunen, vooral in financiële zin. Op die wijze komt ze tegemoet aan de verplichtingen die ze tijdens de Top van Johannesburg in 2002 op zich heeft genomen: consequent beleid, duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, bevordering van ander consumentengedrag …"@nl2
".
Den europeiska allmänheten har lyckligtvis ägnat klimatförändringarna större intresse, vilket har bidragit till att förbättra villkoren för forskningen. Detta kommer att göra det möjligt att införa bättre tekniska och teknologiska lösningar i framtiden, som kan garantera både mänskligt framåtskridande och en hållbar utveckling.
Enligt experter på området är detta förslag till förordning avgörande för den första fasen i Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) och syftar till att skapa en ramlagstiftning för att minska vätefluorkolföreningar (HFC), perfluorerade kolväten (PFC) och svavelhexafluorid (SF6), som är kraftfulla växthusgaser och omfattas av Kyotoprotokollet.
Fluorerade gaser svarar för närvarande för 2 procent av alla växthusgasutsläpp i Europeiska unionen. Icke desto mindre har de en betydande potential för att bidra till den globala uppvärmningen, eftersom många av dem har lång livslängd i atmosfären (upp till femton år). Förslaget måste göra det möjligt att, i linje med prognoserna, minska utsläppen av fluorerade gaser till 2010 och sedan genomföra ännu större minskningar.
Det utförs olika studier på området, och de måste förstås få ett fullgott stöd från Europeiska unionen, särskilt ekonomiskt, för att åtagandena från toppmötet i Johannesburg 2002 skall kunna uppfyllas: politisk konsekvens, hållbar hantering av naturresurserna och att främja konsumtionssätt ..."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples