Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-31-Speech-3-125"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040331.3.3-125"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Têm surgido embalagens ditas "activas" e "inteligentes" para o acondicionamento de alimentos, mas a legislação europeia nem sempre seguiu esta evolução.
Trata-se de melhor preservar a saúde dos consumidores e facilitar a livre circulação de mercadorias, ao criar um quadro legal para a evolução tecnológica, questões que são actualmente regidas por uma Directiva datada de 1989 e que se trata de rever.
O projecto define as embalagens "activas", destinadas a interagir com os alimentos para preservar as suas qualidades e prolongar o tempo de conservação, e as embalagens "inteligentes", capazes de fornecer informações sobre o estado do conteúdo alimentar. Outros materiais e produtos recentes são também tidos em conta.
Estas medidas de salvaguarda alimentar, bem como as medidas específicas de rastreabilidade propostas, concorrem para uma melhoria concreta dos níveis de qualidade dos produtos alimentares, para um aumento da confiança dos consumidores europeus e, naturalmente, para um incremento dos padrões de segurança alimentar.
Votei, portanto, a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Vi er nu vidne til indførelsen af såkaldt aktiv og intelligent emballage til levnedsmiddelkonservering, men EU-lovgivningen har ikke altid holdt trit med en sådan udvikling.
Dette er et forsøg på bedre at bevare forbrugernes sundhed og fremme frie varebevægelser ved at indføre et retsgrundlag for teknologisk udvikling, der for indeværende reguleres af et direktiv fra 1989, som i øjeblikket er under revidering.
I udkastet defineres "aktiv" emballage som noget, der er udformet med henblik på at interagere med fødevaren med henblik på at opretholde fødevarens kvaliteter og forlænge dens holdbarhed, mens "intelligent" emballage defineres som noget, der kan give oplysninger om fødevarens kvalitet. Der tages også højde for andre nye materialer og produkter.
I forening med de foreslåede konkrete sporbarhedsforanstaltninger vil disse foranstaltninger til sikring af levnedsmiddelkvaliteten bidrage til en reel forbedring af fødevarekvaliteten, til at skabe større tillid hos de europæiske forbrugere samt naturligvis til at højne standarderne for fødevaresikkerhed.
Derfor stemte jeg for betænkningen."@da1
".
Wir beobachten zurzeit das Aufkommen von so genannten „aktiven“ und „intelligenten“ Verpackungen für die Lebensmittelkonservierung, aber die europäische Gesetzgebung hat mit diesen Entwicklungen nicht immer Schritt gehalten.
Dies ist ein Versuch, die Verbrauchergesundheit besser zu schützen und den freien Warenverkehr zu erleichtern, indem ein Rechtsrahmen für die technologische Entwicklung aufgestellt wird. Diese Fragen werden gegenwärtig durch eine Richtlinie geregelt, die bereits von 1989 stammt und momentan überprüft wird.
Der Entwurf definiert „aktive“ Verpackungen als so konzipiert, dass sie in Wechselwirkung mit dem Lebensmittel dahingehend reagieren, dass sie den Zustand des Lebensmittels während der Lagerung erhalten und die Haltbarkeit des Lebensmittels verlängern, und „intelligente“ Verpackungen als so konzipiert, dass sie Aufschluss über den Zustand eines Lebensmittels geben. Auch andere neuere Materialien und Produkte werden berücksichtigt.
Im Verein mit den vorgeschlagenen speziellen Maßnahmen zur Rückverfolgbarkeit werden diese Maßnahmen zur Lebensmittelsicherheit zu einer echten Verbesserung in der Qualität von Lebensmitteln, einem stärkeren Vertrauen der europäischen Verbraucher und natürlich höheren Lebensmittelsicherheitsstandards beitragen.
Deshalb habe ich dafür gestimmt."@de7
".
Βλέπουμε πλέον την εμφάνιση των λεγόμενων “ενεργών” και “νοημόνων” υλικών συσκευασίας για τη διατήρηση των τροφίμων, αλλά η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν παρακολουθεί πάντα αυτές τις εξελίξεις.
Πρόκειται για μια προσπάθεια για την καλύτερη προστασία της υγείας των καταναλωτών και για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών μέσω της θέσπισης ενός πλαισίου για τις τεχνολογικές εξελίξεις, ζητήματα που διέπονται επί του παρόντος από μια οδηγία που χρονολογείται από το 1989 και η οποία τελεί τώρα υπό αναθεώρηση.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει ως “ενεργά” τα υλικά συσκευασίας που έχουν σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αλληλεπιδρούν με τα τρόφιμα για την προστασία των ιδιοτήτων τους και την παράταση του χρόνου διατήρησης των τροφίμων και ως “νοήμονα” τα υλικά συσκευασίας που μπορούν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιεχομένου. Λαμβάνονται επίσης υπόψη άλλα πρόσφατα υλικά και προϊόντα.
Αυτά τα μέτρα για την ασφάλεια των τροφίμων, σε συνδυασμό με τα προτεινόμενα ειδικά μέτρα ιχνηλασιμότητας, θα συμβάλουν σε μια αληθινή βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων, στη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη εκ μέρους των ευρωπαίων καταναλωτών και, φυσικά, σε υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων.
Ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της έκθεσης."@el8
".
We are now seeing the emergence of what are known as ‘active’ and ‘intelligent’ packaging for food preservation, but European legislation has not always kept pace with these developments.
This is an attempt better to preserve consumer health and to facilitate the free movement of goods, by establishing a legal framework for technological development, issues currently governed by a directive that dates back to 1989 and which is now under review.
The draft defines as ‘active’ packaging designed to interact with food to preserve its qualities and to extend its shelf-life and as ‘intelligent’ packaging which is able to provide information on the condition of the food content. Account is also taken of other recent materials and products.
Taken together with the specific traceability measures proposed, these food safety measures will contribute to a real improvement in the quality of food products, to greater confidence on the part of European consumers and, of course, to higher food safety standards.
I therefore voted in favour."@en3
"Estamos asistiendo a la aparición del llamado envasado «activo» o «inteligente» para la conservación de los alimentos, pero la legislación europea no siempre ha estado a la altura de dicha evolución.
La propuesta responde a un intento de proteger mejor la salud de los consumidores y facilitar la libre circulación de mercancías mediante la creación de un marco jurídico aplicable al desarrollo tecnológico, actualmente regulado por una directiva que data de 1989 y que ahora se está revisando.
La propuesta define el envasado «activo», concebido para interactuar con los alimentos con el fin de mantener sus cualidades y conservarlos frescos durante más tiempo, y el envasado «inteligente», que puede proporcionar información sobre el estado de los alimentos que contiene. También se contemplan otros materiales y productos recientes.
Combinadas con las medidas específicas propuestas en materia de trazabilidad, las citadas medidas relativas a la seguridad alimentaria contribuirán a una mejora real de la calidad de los productos alimentarios, al aumento de la confianza de los consumidores europeos y, evidentemente, también a una mayor rigurosidad de las normas en materia de seguridad alimentaria.
Por ello he votado a favor."@es12
".
Olemme nyt todenneet aktiivisina ja älykkäinä tunnettujen pakkausmateriaalien ilmaantumisen elintarvikkeiden säilyttämiseen, mutta yhteisön lainsäädäntö ei aina ole pysynyt mukana alan vauhdikkaassa kehityksessä.
Kyseessä on pyrkimys suojata entistä paremmin kuluttajien terveyttä sekä helpottaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta laatimalla tekniselle kehitykselle oikeudellinen kehys. Näistä asioista säädetään tällä hetkellä jo vuonna 1989 annetulla direktiivillä, jota parhaillaan tarkistetaan.
Luonnoksessa "aktiivinen" pakkaus määritellään siten, että se on kehitetty olemaan vuorovaikutuksessa elintarvikkeen kanssa sen laadun parantamiseksi ja elintarvikkeen myyntiajan pidentämiseksi. "Älykkäällä" pakkauksella tarkoitetaan pakkausta, joka antaa tietoa elintarvikkeen kunnosta. Luonnoksessa otetaan huomioon myös uusimmat materiaalit ja valmisteet.
Yhdessä ehdotettujen jäljitettävyyttä koskevien erityistoimenpiteiden kanssa näillä elintarviketurvallisuutta koskevilla toimenpiteillä parannetaan merkittävästi elintarvikkeiden laatua, lisätään eurooppalaisten kuluttajien luottamusta ja luonnollisesti edistetään entistä tiukempia turvallisuusvaatimuksia.
Tämän vuoksi äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
Nous assistons actuellement à l’émergence de ce que l’on appelle les emballages "actifs" et "intelligents" pour la conservation des denrées alimentaires, mais la législation européenne n’a pas toujours suivi le rythme de ces évolutions.
Il s’agit ici d’une tentative visant à mieux préserver la santé des consommateurs et à faciliter la libre circulation des biens par le biais de la définition d’un cadre législatif pour le développement technologique, questions actuellement régies par une directive qui remonte à 1989 et qui est aujourd’hui en cours de révision.
Selon cette proposition, on entend par "emballages actifs" les emballages conçus pour interagir avec les denrées afin de préserver leurs qualités et de prolonger leur durée de conservation. Quant aux emballages "intelligents", ils sont définis comme des emballages capables de fournir des informations sur l’état de la denrée. La proposition tient également compte d’autres matériaux et produits récents.
Ajoutées aux mesures spécifiques de traçabilité proposées, ces mesures axées sur la sécurité alimentaire contribueront à une amélioration réelle de la qualité des produits alimentaires, à une plus grande confiance de la part des consommateurs européens et, bien sûr, à des normes plus strictes en matière de sécurité alimentaire.
J’ai par conséquent voté en faveur de cette proposition."@fr6
"Attualmente assistiamo all’emergere dei cosiddetti imballaggi “attivi” e “intelligenti” per la conservazione degli alimenti, ma la normativa europea non si è sempre mantenuta al passo con l’evolvere della situazione.
Si tratta di un tentativo per tutelare in modo più adeguato la salute dei consumatori e favorire la libera circolazione delle merci, creando un quadro giuridico per lo sviluppo tecnologico. Tali questioni attualmente sono disciplinate da una direttiva che risale al 1989 e che è in fase di revisione.
Il progetto di proposta definisce “attivi” gli imballaggi progettati per interagire con gli alimenti onde mantenere le loro qualità e prolungarne il tempo di conservazione e “intelligenti” gli imballaggi in grado di fornire informazioni sulle condizioni degli alimenti. Vengono presi in considerazione anche altri materiali e prodotti recenti.
Tali misure di sicurezza alimentare, insieme alle misure specifiche di rintracciabilità proposte, contribuiscono a un concreto miglioramento dei livelli di qualità dei prodotti alimentari, a un aumento della fiducia da parte dei consumatori europei e, com’è ovvio, a un aumento dei livelli di sicurezza alimentare.
Pertanto, ho votato a favore."@it9
".
We are now seeing the emergence of what are known as ‘active’ and ‘intelligent’ packaging for food preservation, but European legislation has not always kept pace with these developments.
This is an attempt better to preserve consumer health and to facilitate the free movement of goods, by establishing a legal framework for technological development, issues currently governed by a directive that dates back to 1989 and which is now under review.
The draft defines as ‘active’ packaging designed to interact with food to preserve its qualities and to extend its shelf-life and as ‘intelligent’ packaging which is able to provide information on the condition of the food content. Account is also taken of other recent materials and products.
Taken together with the specific traceability measures proposed, these food safety measures will contribute to a real improvement in the quality of food products, to greater confidence on the part of European consumers and, of course, to higher food safety standards.
I therefore voted in favour."@lv10
"Er bestaan tegenwoordig zogenaamde “actieve” en “intelligente” verpakkingen voor levensmiddelen. De Europese wetgeving heeft de ontwikkelingen op dit gebied echter niet altijd goed bijgehouden.
Het is zaak de gezondheid van de consumenten zo goed mogelijk te beschermen en het vrije verkeer van goederen te vergemakkelijken. Er moet dus een juridisch kader voor deze technologische ontwikkelingen worden geschapen. De met voornoemde verpakkingen verband houdende kwesties vallen onder een richtlijn van 1989 en het is tijd dat deze herzien wordt.
Dit voorstel onderscheidt “actieve” verpakkingen, die een interactie kunnen aangaan met de verpakte voedingsmiddelen om de eigenschappen daarvan te behouden en de bewaartijd te verlengen, en “intelligente” verpakkingen, die informatie kunnen verschaffen over de staat van de verpakte voedingsmiddelen.
Deze maatregelen voor het bewaren van voedingsmiddelen en de maatregelen met betrekking tot traceerbaarheid zullen bijdragen tot een merkbare verbetering van de kwaliteit van de voedingsproducten, tot meer vertrouwen bij de Europese consumenten en uiteraard meer voedselveiligheid.
Ik heb daarom voor gestemd."@nl2
".
Vi ser nu hur det som är känt som ”aktiva” och ”intelligenta” förpackningar för att bevara livsmedel kommer, men EU-lagstiftningen har inte alltid hållit jämna steg med den utvecklingen.
Detta är ett försök att bättre värna om konsumenternas hälsa och underlätta den fria rörligheten för varor genom att införa en ramlagstiftning för teknisk utveckling. Dessa frågor regleras för närvarande av ett direktiv som kom redan 1989 och som nu ses över.
I förslaget definieras en ”aktiv” förpackning som en som är avsedd att interagera med livsmedlen i syfte att förbättra deras kvalitet och öka deras hållbarhet och en ”intelligent” förpackning som en som kan ge information om livsmedlets tillstånd. Hänsyn tas också till andra nya material och produkter.
Tillsammans med de specifika spårbarhetsåtgärder som föreslås kommer dessa åtgärder för livsmedelssäkerheten att bidra till en verklig förbättring av livsmedlens kvalitet, större tillförsikt hos de europeiska konsumenterna och naturligtvis till högre standarder för livsmedelssäkerhet.
Därför röstade jag för."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples