Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-31-Speech-3-048"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040331.1.3-048"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, the fight against international terrorism is the EU's greatest challenge. In my London constituency yesterday British police arrested eight British citizens of Pakistani descent with half a tonne of bomb-making material. We need much stronger measures to combat this scourge, and my party, the British Conservatives, will even accept the appointment of a counter-terrorist coordinator if this can be shown to improve security.
I also fully support cooperation between law-enforcement, judicial and intelligence services and agencies, not just within the EU, but globally with allies such as the USA, and with other powers such as Russia and China which have their own domestic Islamist problems in Chechnya and with Uighur minority and terrorists who are connected to Al Qaeda.
British Conservatives reject the European arrest warrant and do not accept that this problem has anything to do with Third World poverty, as many terrorists come from wealthy middle-class educated backgrounds. Indeed, the poorest areas of the world like Africa have themselves been victims of foreign terrorism, as we saw in the embassy bombings in Kenya. We need strict enforcement of legislation on combating money laundering and on the freezing of terrorist assets, and the ratifying of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the monitoring of bank accounts.
Europol's anti-terrorist unit needs beefing up, but we do not need a European public prosecutor, and the UK is wise to stay out of Schengen and control its own borders. The European public fully accepts that security comes first and that their cherished freedoms, including privacy, will be curtailed in this fight.
Lastly, I call for more condemnation by Muslim leaders of terrorism and the rejection of extremism within their communities. I was particularly disturbed to read that 13% of British Muslims support suicide bombers. I therefore welcome the statement yesterday by the British Muslim Council which has called upon all the leaders within their mosques to reject terrorism and to cooperate fully with the UK police and authorities in identifying those behind these recent attempts at violence."@en3
|
| lpv:spokenAs |
substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2004-07-19)14
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, kampen mod den internationale terrorisme er EU's største udfordring. I min valgkreds i London arresterede det britiske politi i går otte britiske statsborgere af pakistansk oprindelse med 0,5 t materiale til bombefremstilling. Vi skal have meget stærkere midler til bekæmpelse af denne svøbe, og mit parti, de britiske Konservative, vil endda acceptere udnævnelsen af en antiterrorkoordinator, hvis det påviseligt kan forbedre sikkerheden.
Jeg støtter også fuldt ud et samarbejde mellem lovens håndhævere, retssystemet og efterretningstjenesterne, ikke blot inden for EU, men også globalt med allierede som USA og en række andre stater såsom Rusland og Kina, som har deres egne indenrigsproblemer med islamister i Tjetjenien og uygur-mindretallet samt terrorister med forbindelser til al-Qaeda.
De britiske Konservative afviser den europæiske arrestordre og vil ikke acceptere, at dette problem hænger sammen med fattigdom i tredjeverdenslande. Mange terrorister kommer fra en velhavende mellemklassebaggrund og er veluddannede. Faktisk har nogle af verdens fattigste lande, f.eks. i Afrika, selv været ofre for udenlandske terrorister. Jeg tænker her på ambassadebombningerne i Kenya. Vi har brug for streng håndhævelse af lovgivningen mod hvidvaskning af penge og vedrørende indefrysning af terroristers aktiver samt ratificering af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager vedrørende overvågning af bankkonti.
Europols antiterrorenhed skal udbygges, men vi har ikke brug for en europæisk offentlig anklagemyndighed, og det er klogt af Det Forenede Kongerige at holde sig uden for Schengen og bevogte sine egne grænser. Den europæiske offentlighed accepterer fuldt ud, at sikkerhed har førsteprioritet, og at deres højt skattede frihedsrettigheder, herunder privatlivets fred, begrænses i denne forbindelse.
Endelige opfordrer jeg til kraftigere fordømmelse af terrorisme fra muslimske lederes side og til afvisning af ekstremisme inden for deres samfund. Det var meget foruroligende at læse, at 13 % af de britiske muslimer støtter selvmordsaktioner. Det glædede mig derfor, at British Muslim Council i går kom med en udtalelse, der opfordrer alle ledere i deres moskéer til at afvise terrorisme og til fuldt ud at samarbejde med det britiske politi og med myndighederne om at identificere dem, der står bag den seneste tids ansatser til vold."@da1
"Herr Präsident, der Kampf gegen den internationalen Terrorismus stellt die größte Herausforderung für die EU dar. In meinem Londoner Wahlbezirk hat die britische Polizei gestern acht britische Staatsbürger pakistanischer Abstammung mit einer halben Tonne Material zur Herstellung von Sprengsätzen verhaftet. Wir brauchen viel schärfere Maßnahmen, um diese Geißel zu bekämpfen, und meine Partei, die britischen Konservativen, wird sogar die Ernennung eines Koordinators für die Terrorismusbekämpfung akzeptieren, wenn dies der Verbesserung der Sicherheit dienen kann.
Ich unterstütze auch die Zusammenarbeit von Strafverfolgung, Justiz, Nachrichtendiensten und -agenturen, nicht nur innerhalb der EU, sondern auch global, mit Verbündeten wie den USA und anderen Mächten wie Russland und China, die ihre eigenen islamistischen Probleme in Tschetschenien und mit der uighurischen Minderheit sowie Terroristen haben, die mit der Al-Qaida zusammenarbeiten.
Die britischen Konservativen lehnen den europäischen Haftbefehl ab und lassen nicht gelten, dass dieses Problem irgendetwas mit der Armut in der Dritten Welt zu tun hat, da viele Terroristen aus wohlhabenden, gebildeten Mittelstandsfamilien kommen. Vielmehr waren die ärmsten Gebiete der Welt wie Afrika selbst Opfer von ausländischem Terrorismus, wie beispielsweise Kenia mit dem Bombenanschlag auf die US-Botschaft. Wir brauchen eine strenge Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Einfrierung von Terrorgeldern sowie die Ratifizierung des Übereinkommens über Rechtshilfe in Strafsachen im Hinblick auf die Überwachung von Bankbewegungen.
Die Antiterror-Einheit von Europol muss gestärkt werden, aber wir brauchen keine Europäische Staatsanwaltschaft, und es ist klug, dass das Vereinigte Königreich nicht am Schengener Abkommen teilnimmt und seine eigenen Grenzen selbst kontrolliert. Die europäische Öffentlichkeit erkennt in vollem Umfang an, dass die Sicherheit an oberster Stelle steht und dass ihre geschätzten Freiheiten, einschließlich des Privatlebens, in diesem Kampf eingeschränkt werden.
Abschließend fordere ich, dass muslimische Oberhäupter den Terrorismus in stärkerem Maße verurteilen und Extremismus innerhalb ihrer Gemeinden abgelehnt wird. Besonders beunruhigt hat mich die Tatsache, dass 13 % der britischen Moslems Selbstmordattentäter befürworten. Daher begrüße ich die gestrige Äußerung des britischen Moslem-Rats, der alle Oberhäupter dazu aufforderte, in ihren Moscheen den Terrorismus abzulehnen und umfassend mit der britischen Polizei und den Behörden zusammenzuarbeiten, um diejenigen zu identifizieren, die hinter diesen jüngsten versuchten Gewalttaten stecken."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ. Εχθές, στην εκλογική μου περιφέρεια στο Λονδίνο, η βρετανική αστυνομία συνέλαβε οκτώ βρετανούς πολίτες πακιστανικής καταγωγής με μισό τόνο εκρηκτικών υλών. Χρειαζόμαστε πολύ πιο ισχυρά μέσα για να πολεμήσουμε αυτή τη μάστιγα και το κόμμα μου, οι βρετανοί Συντηρητικοί, θα δεχθούν ακόμα και τον διορισμό του συντονιστή κατά της τρομοκρατίας, αν αυτό μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια.
Υποστηρίζω επίσης πλήρως τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών και των δικαστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφοριών, όχι μόνο εντός της ΕΕ, αλλά παγκοσμίως, με συμμάχους όπως οι ΗΠΑ και με άλλες δυνάμεις όπως η Ρωσία και η Κίνα, οι οποίες έχουν τα δικά τους εσωτερικά προβλήματα με ισλαμιστές στην Τσετσενία και με τη μειονότητα των Ουιγούρων και τρομοκράτες που σχετίζονται με την Αλ Κάιντα.
Οι βρετανοί Συντηρητικοί απορρίπτουν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και δεν αποδέχονται ότι το πρόβλημα αυτό έχει να κάνει με τη φτώχεια στον Τρίτο Κόσμο, καθώς πολλοί τρομοκράτες προέρχονται από πλούσιες, μορφωμένες μεσοαστικές οικογένειες. Στην πραγματικότητα, οι φτωχότερες περιοχές του κόσμου, όπως η Αφρική, έχουν και αυτές πέσει θύματα ξένης τρομοκρατίας, όπως είδαμε στη βομβιστική επίθεση κατά της πρεσβείας στην Κένυα. Χρειαζόμαστε αυστηρή επιβολή της νομοθεσίας για το ξέπλυμα χρημάτων και το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών, και την επικύρωση της Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, η οποία αφορά την παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών.
Η αντιτρομοκρατική μονάδα της Europol πρέπει να ενισχυθεί, αλλά δεν χρειαζόμαστε ευρωπαίο εισαγγελέα, και το Ηνωμένο Βασίλειο σοφά μένει εκτός Σένγκεν και ελέγχει μόνο του τα σύνορά του. Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη αποδέχεται απολύτως ότι η ασφάλεια προηγείται και ότι οι πολύτιμες ελευθερίες τους, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του ιδιωτικού βίου, θα περιοριστούν στον αγώνα αυτόν.
Τέλος, καλώ τους μουσουλμάνους ηγέτες να καταδικάσουν περισσότερο την τρομοκρατία και να απορρίψουν τον εξτρεμισμό που υπάρχει στις κοινότητές τους. Ανησύχησα ιδιαίτερα όταν διάβασα ότι το 13% των βρετανών μουσουλμάνων υποστηρίζει τους βομβιστές αυτοκτονίας. Επικροτώ συνεπώς τη χθεσινή δήλωση του Βρετανικού Μουσουλμανικού Συμβουλίου, το οποίο κάλεσε όλους τους ηγέτες να απορρίψουν στα τζαμιά την τρομοκρατία και να συνεργαστούν πλήρως με την αστυνομία του Ηνωμένου Βασιλείου και τις αρχές, ώστε να επισημανθούν αυτοί που κρύβονται πίσω από τις πρόσφατες βίαιες απόπειρες."@el8
"Señor Presidente, la lucha contra el terrorismo internacional es el mayor desafío de la Unión Europea. Ayer, en mi circunscripción de Londres, la policía británica arrestó a ocho ciudadanos británicos de origen pakistaní con media tonelada de material para la fabricación de bombas. Necesitamos medidas más sólidas para combatir este azote y mi partido, los conservadores británicos, aceptarán incluso el nombramiento de un coordinador antiterrorista, si se demuestra que esto puede mejorar la seguridad.
También apoyo totalmente la cooperación entre los servicios y autoridades policiales, de inteligencia y judiciales, no solo dentro de la Unión Europea, sino también a escala mundial, con aliados como los Estados Unidos, y con otras potencias como Rusia y China, que tienen sus propios problemas nacionales con los islamistas en Chechenia, así como con la minoría uigur y con terroristas relacionados con Al Qaeda.
Los conservadores británicos rechazan la orden de detención europea y no aceptan que este problema tenga nada que ver con la pobreza del Tercer Mundo, dado que muchos terroristas proceden de familias de clase media, educadas y acaudaladas. De hecho, las zonas más pobres del mundo, como África, han sido víctimas del terrorismo extranjero, como es el caso de los atentados con bombas contra la embajada en Kenia. Necesitamos una estricta aplicación de la legislación sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la congelación de los activos terroristas, así como la ratificación del Convenio sobre asistencia mutua en materia penal relativo al control de las cuentas bancarias.
La unidad antiterrorista de Europol necesita reforzarse, pero no necesitamos un fiscal europeo, y el Reino Unido es prudente al mantenerse fuera de Schengen y controlar sus propias fronteras. La opinión pública europea acepta plenamente que la seguridad es lo primero y que sus apreciadas libertades, incluido el derecho a la intimidad, tendrán que ser restringidas en esta lucha.
Finalmente, quiero pedir una condena más firme del terrorismo por parte de los líderes musulmanes y el rechazo del extremismo en sus comunidades. Me ha inquietado particularmente leer que el 13% de los musulmanes británicos apoyan a los terroristas suicidas. Por lo tanto, acojo con satisfacción la declaración realizada ayer por el Consejo Musulmán Británico, que ha invitado a todos los líderes de sus mezquitas a rechazar el terrorismo y a cooperar plenamente con las autoridades y la policía del Reino Unido en la identificación de quienes se encuentran detrás de las recientes intentonas violentas."@es12
"Arvoisa puhemies, kansainvälisen terrorismin torjunta on EU:n suurin haaste. Vaalipiirissäni Lontoossa Yhdistyneen kuningaskunnan poliisi pidätti eilen kahdeksan pakistanilaista alkuperää olevaa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista, joilla oli hallussaan puoli tonnia pomminvalmistustarvikkeita. Terrorismin vitsauksen kitkemiseksi tarvitaan paljon nykyistä lujempia toimia, ja puolueeni, brittikonservatiivit, hyväksyy myös terrorismin torjunnan koordinaattorin nimittämisen, jos tämän voidaan osoittaa parantavan turvallisuutta.
Kannatan myös täysin yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten, oikeusviranomaisten sekä tiedusteluyksikköjen ja tiedusteluvirastojen kesken. Yhteistyötä ei myöskään pidä tehdä vain EU:ssa vaan koko maailmassa Yhdysvaltojen sekä muiden valtioiden, kuten Venäjän ja Kiinan kanssa. Näillä mailla on omat sisäpoliittiset ongelmansa Tšetšenian islamistien ja uiguurivähemmistön sekä al-Qaidaan kytköksissä olevien terroristien kanssa.
Brittikonservatiivit torjuvat eurooppalaisen pidätysmääräyksen, ja mielestämme tällä ongelmalla ei ole mitään tekemistä kolmannen maailman köyhyyden kanssa, koska monet terroristit edustavat koulutettua ja varakasta keskiluokkaa. Maailman köyhimmät alueet, kuten Afrikka, ovat nimittäin itse joutuneet ulkomailta tulevan terrorismin kohteiksi, kuten näimme Kenian suurlähetystön pommi-iskuissa. Rahanpesun torjunnasta ja terroristitoiminnan rahoituksen jäädyttämisestä annetun lainsäädännön noudattamista on valvottava tiukasti, ja pankkitilien valvontaa koskeva keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehty yleissopimus on ratifioitava.
Europolin terrorisminvastaista yksikköä on vahvistettava, mutta eurooppalaista syyttäjäviranomaista me emme tarvitse, ja Yhdistynyt kuningaskunta toimii viisaasti, kun se pitäytyy Schengen-alueen ulkopuolella ja valvoo omia rajojaan. Euroopan kansalaiset hyväksyvät täysin sen, että turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää ja että heille tärkeitä vapauksia ja myös yksityisyyden suojaa joudutaan tässä taistelussa kaventamaan.
Toivoisin lisäksi, että muslimiyhteisöjen johtajat tuomitsisivat terrorismin tiukemmin ja torjuisivat yhteisöissään ilmenevän kiihkoilun. Erityisen levottomaksi minut teki tieto siitä, että 13 prosenttia brittimuslimeista kannattaa itsemurhapommituksia. Olinkin tyytyväinen
eilen antamaan lausuntoon, jossa kaikkia neuvoston moskeijoiden johtajia kehotettiin torjumaan terrorismi ja toimimaan täysipainoisessa yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan poliisivoimien ja viranomaisten kanssa, jotta äskettäisistä väkivallanteon yrityksistä vastuussa olevat saadaan selville."@fi5
"Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme international est le plus grand défi de l’UE. Dans ma circonscription de Londres, la police britannique a arrêté, hier, huit citoyens britanniques d’origine pakistanaise en possession d’une demi-tonne de matériel destiné à fabriquer des bombes. Nous avons besoin de mesures bien plus strictes pour lutter contre ce fléau et mon parti, celui des conservateurs britanniques, acceptera même la désignation d’un coordinateur de la lutte contre le terrorisme, si l’on peut prouver que cela améliorera la sécurité.
De même, je soutiens pleinement la coopération entre les organismes chargés de faire respecter la loi, les institutions judiciaires et les services et agences de renseignements, pas seulement dans l’UE, mais aussi dans le monde entier, en collaborant avec des alliés, comme les États-Unis, et avec d’autres puissances, telles que la Russie et la Chine, qui connaissent chez eux des problèmes islamiques en Tchétchénie, ainsi qu’avec la minorité ouïgour et les terroristes liés à Al-Qaïda.
Les conservateurs britanniques s’opposent au mandat d’arrêt européen et n’acceptent pas que ce problème soit mis en rapport avec la pauvreté du tiers monde, étant donné que de nombreux terroristes proviennent de milieux riches et éduqués de la classe moyenne. En effet, les régions les plus pauvres du monde, comme l’Afrique, ont été elles-mêmes victimes du terrorisme international, comme nous l’avons constaté lors de l’attentat qui a visé l’ambassade américaine au Kenya. Il est nécessaire d’appliquer strictement la législation relative à la lutte contre le blanchiment d’argent et au gel des avoirs des terroristes et de ratifier la convention sur l’assistance mutuelle dans le domaine pénal concernant la surveillance des comptes bancaires.
L’unité antiterroriste d’Europol doit être renforcée, mais nous n’avons pas besoin d’un procureur européen et le Royaume-Uni a raison de rester en dehors de Schengen et de contrôler ses propres frontières. Les citoyens européens acceptent tout à fait que la sécurité passe avant toute autre chose et que les libertés qui leur sont chères, y compris la vie privée, seront restreintes dans cette lutte.
Enfin, je demande que les chefs musulmans condamnent davantage le terrorisme et refusent tout extrémisme dans leurs communautés. J’ai été particulièrement troublé en lisant que 13% des musulmans britanniques soutiennent les kamikazes. Je salue donc la déclaration qu’a faite hier le Conseil musulman britannique, qui a invité tous les chefs des mosquées à rejeter le terrorisme et à coopérer entièrement avec la police et les autorités britanniques dans l’identification des personnes responsables des dernières tentatives d’attentats."@fr6
"Signor Presidente, la lotta al terrorismo internazionale è la più grande sfida con cui deve misurarsi l’Unione europea. Ieri, nella mia circoscrizione di Londra, la polizia ha arrestato otto cittadini britannici di origine pakistana con mezza tonnellata di materiale esplosivo. Abbiamo bisogno di misure molto più efficaci per combattere questa piaga e il mio partito, il partito conservatore britannico, è persino disposto ad accettare la nomina di un coordinatore antiterrorismo, se può dimostrare di rafforzare la sicurezza.
Sono anche pienamente favorevole alla cooperazione fra autorità di polizia, giudiziarie e servizi e agenzie di
non solo all’interno dell’Unione europea, ma a livello globale, con alleati come gli Stati Uniti e con nuove potenze come la Russia e la Cina, che hanno i loro problemi islamici interni in Cecenia e con la minoranza
e i terroristi legati ad
.
I conservatori britannici sono contrari al mandato di arresto europeo e non ritengono che il problema abbia a che fare con la povertà nel Terzo mondo, in quanto molti terroristi hanno alle spalle famiglie ricche e colte della classe media. Infatti, le zone più povere del mondo, come l’Africa, sono state a loro volta vittime del terrorismo internazionale, come dimostra l’attentato all’ambasciata in Kenya. E’ necessaria un’applicazione rigorosa della legislazione sulla lotta al riciclaggio di denaro e sul congelamento dei beni delle organizzazioni terroristiche, nonché la ratifica della Convenzione relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale, per quanto riguarda il controllo dei conti bancari.
Occorre rafforzare l’unità antiterrorismo di Europol, ma non abbiamo bisogno di una procura europea e il Regno Unito fa bene a rimanere fuori dal sistema di Schengen e a controllare le proprie frontiere. I cittadini europei sono perfettamente consapevoli che la sicurezza viene prima di tutto e che le loro amate libertà, compreso il diritto alla vita privata, saranno limitate da questa lotta.
Infine, chiedo una netta condanna del terrorismo da parte dei
musulmani, nonché il rifiuto dell’estremismo all’interno delle loro comunità. Mi ha particolarmente turbato leggere che il 13 per cento dei musulmani britannici appoggia gli attentatori suicidi. Accolgo quindi con favore la dichiarazione di ieri del consiglio musulmano britannico, che ha invitato tutti i
all’interno delle loro moschee, a rifiutare il terrorismo e a cooperare appieno con la polizia e le autorità britanniche per identificare i responsabili dei recenti tentativi di violenza."@it9
"Mr President, the fight against international terrorism is the EU's greatest challenge. In my London constituency yesterday British police arrested eight British citizens of Pakistani descent with half a tonne of bomb-making material. We need much stronger measures to combat this scourge, and my party, the British Conservatives, will even accept the appointment of a counter-terrorist coordinator if this can be shown to improve security.
I also fully support cooperation between law-enforcement, judicial and intelligence services and agencies, not just within the EU, but globally with allies such as the USA, and with other powers such as Russia and China which have their own domestic Islamist problems in Chechnya and with Uighur minority and terrorists who are connected to Al Qaeda.
British Conservatives reject the European arrest warrant and do not accept that this problem has anything to do with Third World poverty, as many terrorists come from wealthy middle-class educated backgrounds. Indeed, the poorest areas of the world like Africa have themselves been victims of foreign terrorism, as we saw in the embassy bombings in Kenya. We need strict enforcement of legislation on combating money laundering and on the freezing of terrorist assets, and the ratifying of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the monitoring of bank accounts.
Europol's anti-terrorist unit needs beefing up, but we do not need a European public prosecutor, and the UK is wise to stay out of Schengen and control its own borders. The European public fully accepts that security comes first and that their cherished freedoms, including privacy, will be curtailed in this fight.
Lastly, I call for more condemnation by Muslim leaders of terrorism and the rejection of extremism within their communities. I was particularly disturbed to read that 13% of British Muslims support suicide bombers. I therefore welcome the statement yesterday by the British Muslim Council which has called upon all the leaders within their mosques to reject terrorism and to cooperate fully with the UK police and authorities in identifying those behind these recent attempts at violence."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, de bestrijding van het internationaal terrorisme is de grootste uitdaging voor de EU. In mijn kiesdistrict in Londen heeft de Britse politie gisteren acht Britse burgers van Pakistaanse afkomst gearresteerd die in het bezit waren van een halve ton materiaal voor bommen. We hebben veel strengere maatregelen nodig om deze plaag te bestrijden, en mijn partij, de Britse conservatieven, accepteert zelfs de aanstelling van een coördinator voor terreurbestrijding, als kan worden aangetoond dat de veiligheid daardoor wordt verhoogd.
Ik sta ook volledig achter de samenwerking tussen rechtshandhaving, gerechtelijke macht, informatiediensten en -bureaus, niet alleen binnen de EU, maar mondiaal, met bondgenoten zoals de VS, en met andere grootmachten als Rusland en China, die hun eigen binnenlandse problemen hebben met de islam in Tsjetsjenië, de Uighur-minderheid en terroristen die banden hebben met Al Qaida.
De Britse conservatieven verwerpen het Europees arrestatiebevel en aanvaarden niet dat dit probleem ook maar iets te maken heeft met de armoede in de derde wereld. Immers, veel terroristen komen uit welvarende middenstandsgezinnen en zijn goed opgeleid. Sterker nog, de armste regio's van de wereld, zoals Afrika, zijn zelf het slachtoffer geworden van buitenlands terrorisme, zoals we gezien hebben bij de bomaanslag op de ambassade in Kenia. We moeten de wetgeving inzake witwassen van geld en het bevriezen van activa van terroristen strikt handhaven, en het Verdrag inzake wederzijdse bijstand in strafzaken, wat het toezicht op bankrekeningen betreft, ratificeren.
De antiterreureenheid van Europol moet worden versterkt, maar een Europees openbaar aanklager hebben we niet nodig. Het VK doet er goed aan niet mee te doen aan Schengen en zijn eigen grenzen te bewaken. Het Europese publiek accepteert volledig dat veiligheid op de eerste plaats staat en dat zijn geliefde vrijheden, waaronder privacy, voor deze strijd worden ingeperkt.
Tot slot roep ik de moslimleiders op terrorisme strenger te veroordelen en extremisme in hun gemeenschap af te wijzen. Ik was met name geschokt toen ik las dat 13% van de Britse moslims zelfmoordaanvallen steunt. Ik was daarom verheugd over de verklaring, gisteren, van de Britse moslimraad die alle leiders opriep in hun moskee terrorisme af te wijzen en hun volledige medewerking te verlenen aan de politie en de autoriteiten van het VK bij het opsporen van degenen die achter deze pogingen tot geweld zitten."@nl2
"Senhor Presidente, a luta contra o terrorismo internacional é o maior desafio que a União Europeia enfrenta. Ontem, no meu círculo eleitoral de Londres, a polícia britânica prendeu oito cidadãos britânicos de ascendência paquistanesa que estavam na posse de meia tonelada de material para fabricar bombas. Precisamos de medidas muito mais fortes para combater este flagelo, e o meu partido, os Conservadores britânicos, até está disposto a aceitar a nomeação de um coordenador da luta antiterrorismo, se isso conseguir aumentar a segurança.
Também apoio inteiramente a cooperação entre os serviços e as agências responsáveis pela aplicação da lei, judiciais e de informação, não só no território da UE, mas globalmente, com aliados como os Estados Unidos da América, e com outras potências como a Rússia e a China, que têm no seu território os seus próprios problemas islamistas na Chechénia e com a minoria uigure e terroristas com ligações à Al-Qaeda.
Os Conservadores britânicos rejeitam o mandado de captura europeu e não aceitam que este problema tenha alguma coisa a ver com a pobreza do terceiro mundo, visto que muitos terroristas vêm de meios cultos, da classe média abastada. De facto, as áreas mais pobres do mundo, como a África, têm sido elas próprias vítimas do terrorismo estrangeiro, como vimos nos ataques bombistas contra embaixadas no Quénia. Precisamos que haja uma aplicação rígida da legislação para combater a lavagem de dinheiro e para congelar os bens dos terroristas, e precisamos da ratificação da Convenção de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal, no que diz respeito ao controlo de contas bancárias.
A unidade antiterrorista da Europol precisa de reforços, mas não precisamos de um Procurador Geral Europeu, e o Reino Unido faz bem em ficar de fora do Acordo de Schengen e controlar as suas próprias fronteiras. A opinião pública europeia aceita plenamente que a segurança seja prioritária e que as suas tão estimadas liberdades, incluindo a privacidade, sejam reduzidas nesta luta.
Por último, peço que, por parte dos líderes muçulmanos, haja uma maior condenação do terrorismo e que o extremismo seja rejeitado no seio das suas comunidades. Fiquei particularmente perturbado ao ler que 13% dos muçulmanos britânicos apoiam os bombistas suicidas. Por isso, saúdo a declaração feita ontem pelo Conselho Muçulmano Britânico, apelando a todos os líderes para que, nas suas mesquitas, rejeitem o terrorismo e cooperem plenamente com a polícia e as autoridades do Reino Unido na identificação dos que estão por detrás destas recentes tentativas de violência."@pt11
"Herr talman! Kampen mot den internationella terrorismen är EU:s största utmaning. I min valkrets i London arresterade den brittiska polisen i går åtta brittiska medborgare av pakistansk börd med ett halvt ton material för att tillverka bomber. Vi behöver mycket starkare åtgärder för att bekämpa detta gissel, och mitt parti, de brittiska konservativa, kommer till och med att godkänna utnämnandet av en samordnare för kampen mot terrorism om det kan visa sig förbättra säkerheten.
Jag stöder också helhjärtat samarbetet mellan de brottsbekämpande organen, de rättsliga organen och underrättelsetjänsterna, inte bara inom EU, utan globalt med allierade som USA, och med andra makter som till exempel Ryssland och Kina, som har sina egna inhemska islamistiska problem i Tjetjenien och med Uighur-minoriteten och terrorister som är anslutna till al-Qaida.
De brittiska konservativa förkastar den europeiska arresteringsordern och accepterar inte att detta problem har något att göra med fattigdomen i tredje världen, eftersom många terrorister är utbildade och kommer från den rika medelklassen. De fattigaste områdena i världen, som Afrika, har faktiskt själva varit offer för utländsk terrorism, vilket vi såg med ambassadbombningarna i Kenya. Vi måste ha ett strikt genomförande i fråga om lagstiftningen om bekämpning av penningtvätt och frysning av terroristtillgångar, och i fråga om ratificeringen av konventionen om ömsesidig assistans i straffrättsliga frågor angående övervakningen av bankkonton.
Europols anti-terrorismenhet måste förstärkas, men vi behöver inte någon europeisk åklagarmyndighet, och Förenade kungariket gör klokt i att hålla sig utanför Schengenavtalet och kontrollera sina egna gränser. Den europeiska allmänheten godtar fullständigt att säkerheten kommer först och att deras omhuldade friheter, inklusive privatlivet, kommer att inskränkas i denna kamp.
Slutligen kräver jag att de muslimska terroristledarna skall göra fler fördömanden och att de skall förkasta extremismen inom sina samhällen. Det oroade mig särskilt att läsa att 13 procent av de brittiska muslimerna stöder självmordsbombare. Jag välkomnar därför gårdagens uttalande från det brittiska muslimska rådet, som har krävt att alla ledare i sina moskéer skall förkasta terrorismen och samarbeta fullt ut med den brittiska polisen och de brittiska myndigheterna när det gäller att identifiera de som ligger bakom dessa försök till våld nyligen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"British Muslim Councilin"5
"EN"8
"Tannock (PPE-DE )."8,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples