Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-31-Speech-3-025"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040331.1.3-025"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, 25 lande er nu enige om at udarbejde en EU-forfatning inden den 17. juni. Kompromiser er allerede forhandlet i korridorerne, og dobbeltflertal med folketal som afgørende element er godkendt som princip. Man forhandler nu procenterne for antal lande og antal borgere. Man forhandler også om en mindre Kommission fra 2014, så alle landene ikke længere vil have et medlem af Kommissionen. Det, man ikke kan blive enige om nu, kan afgøres senere ved kvalificeret flertal.
Vi foreslår i stedet, at alle lande skal bevare en kommissær, og at kommissæren skal vælges af og stå til ansvar over for det nationale parlament for at sikre det demokratiske princip. Vi foreslår også, at der til kvalificeret flertal kræves 75 % af landene, som samtidig skal repræsentere 50 % af befolkningen. Vi ønsker også EU sat på slankekur, således at hovedparten af de 100 000 sider EU-lovgivning skrottes, og således at medlemsstaterne lovgiver om alle forhold, som ikke har grænseoverskridende virkning. I stedet skal EU fokusere på det, landene ikke selv effektivt kan lovgive om. Kan vi ikke handle selv, har vi ikke noget demokrati at miste, men kan i stedet vinde medindflydelse, hvor vi ellers står magtesløse.
Her i salen kan man grine af mindretallets forslag fra EU-Konventet. Min erfaring fra alle besøgsgrupper og møder er, at mindretallets 15 punkter svarer meget bedre til holdningen hos flertallet af vælgere. Er man i tvivl, kan man se på regionalvalget i Frankrig, hvor den store leder og solkongen fra EU-Konventet snart vil være forhenværende amtsborgmester. Adieu, Giscard d'Estaing. Vi ses ved folkeafstemningerne om EU-forfatningen.
Til sidst vil jeg gerne lykønske Bertie Ahern med udnævnelsen af vores gamle kollega, Gijs de Vries, til terrorkoordinator. Han har altid kæmpet for åbenhed og borgernes rettigheder. Ham har jeg tillid til i modsætning til OLAF-chefen, som stjæler computere og telefon- og adressebøger for at afsløre journalisternes kilder."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, 25 Länder sind nunmehr übereingekommen, bis zum 17. Juni eine EU-Verfassung auszuarbeiten. Hinter den Kulissen sind bereits Kompromisse ausgehandelt worden, und man hat sich auf ein Prinzip der doppelten Mehrheit – mit der Bevölkerungszahl als einem entscheidenden Element – geeinigt. Jetzt wird über die prozentualen Anteile der Länder und der Bevölkerung verhandelt. Auch die Verkleinerung der Kommission ab 2014 ist im Gespräch, sodass dann nicht mehr alle Länder ein Kommissionsmitglied stellen werden. Fragen, zu denen jetzt keine Einigung erzielt wird, können später durch qualifizierte Mehrheit entschieden werden.
Wir schlagen stattdessen vor, dass auch weiterhin alle Länder einen Kommissar stellen und dass er vom nationalen Parlament gewählt wird und diesem gegenüber verantwortlich ist, um dem demokratischen Prinzip gerecht zu werden. Wir schlagen außerdem vor, dass für eine qualifizierte Mehrheit 75 % der Länder erforderlich sind, die gleichzeitig 50 % der Bevölkerung repräsentieren müssen. Darüber hinaus sind wir für eine Verschlankung der EU, indem die meisten der 100 000 Seiten an EU-Rechtsvorschriften ausrangiert werden und die Mitgliedstaaten zu allen Angelegenheiten, die keinen grenzüberschreitenden Charakter tragen, eigene Gesetze verabschieden. Die EU muss sich stattdessen auf die Bereiche konzentrieren, in denen die Länder nicht selbst effektiv gesetzgeberisch tätig werden können. Wo wir nicht selbst aktiv werden können, müssen wir auch keine Demokratieverluste befürchten, stattdessen können wir jedoch dort gemeinsam Einfluss nehmen, wo wir ansonsten machtlos wären.
Hier in diesem Hause lacht man vielleicht über die Vorschläge der Minderheit im EU-Konvent. Ich habe bei allen Fraktionsbesuchen und -sitzungen die Erfahrung gemacht, dass die fünfzehn von der Minderheit vorgelegten Punkte viel besser die Meinung der Wählermehrheit treffen. Wer daran zweifelt, sollte sich die Regionalwahlen in Frankreich ansehen, nach denen der große Führer und „Sonnenkönig“ des EU-Konvents bald kein Regionalpräsident mehr sein wird. Auf Wiedersehen, Giscard d'Estaing. Wir sehen uns bei den Volksabstimmungen über die EU-Verfassung wieder.
Abschließend möchte ich Bertie Ahern zur Berufung unseres alten Kollegen Gijs de Vries zum Koordinator für Terrorismusbekämpfung beglückwünschen. Er hat sich immer für Offenheit und die Rechte der Bürger eingesetzt. Zu ihm habe ich Vertrauen, anders als zum Chef von OLAF, der Computer, Telefon- und Adressbücher stiehlt, um die Quellen der Journalisten zu ermitteln."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, 25 χώρες συμφώνησαν να προετοιμάσουν το Σύνταγμα της ΕΕ μέχρι τις 17 Ιουνίου. Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί διαπραγματεύσεις για συμβιβασμούς στα παρασκήνια, ενώ υιοθετήθηκε η αρχή της διπλής πλειοψηφίας, με τον πληθυσμό ως καθοριστικό στοιχείο. Αυτό που τελεί τώρα υπό διαπραγμάτευση είναι τα ποσοστά για τον αριθμό των χωρών και τον αριθμό των πολιτών. Υπάρχουν επίσης διαπραγματεύσεις όσον αφορά μια μικρότερη Επιτροπή από το 2014, έτσι ώστε να μην έχουν πλέον όλες οι χώρες εκπρόσωπό τους στην Επιτροπή. Ό,τι δεν μπορέσει να αποφασιστεί τώρα θα αποφασιστεί αργότερα με ειδική πλειοψηφία.
Αντ’ αυτού, προτείνουμε να διατηρήσουν όλες οι χώρες έναν Επίτροπο, και ο Επίτροπος αυτός να εκλέγεται και να είναι υπόλογος στα εθνικά κοινοβούλια προκειμένου να υποστηριχθεί η δημοκρατική αρχή. Προτείνουμε επίσης να απαιτείται ως ειδική πλειοψηφία το 75% των χωρών, που αντιπροσωπεύουν παράλληλα το 50% του πληθυσμού. Θέλουμε επίσης να δούμε το μέγεθος της ΕΕ να μειώνεται, δηλαδή να πεταχτούν πάνω από 100 000 σελίδες της νομοθεσίας της ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να νομοθετούν επί όλων των θεμάτων που δεν έχουν διασυνοριακή διάσταση. Η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτά για τα οποία οι χώρες δεν μπορούν να νομοθετήσουν αποτελεσματικά μόνες τους. Στις περιπτώσεις που δεν είμαστε σε θέση να δράσουμε, δεν πρόκειται να χάσουμε στο πεδίο της δημοκρατίας, αλλά μπορούμε, τουναντίον, να κερδίσουμε από κοινού επιρροή εκεί όπου διαφορετικά θα ήμασταν αδύναμοι.
Οι προτάσεις της μειοψηφίας από τη Συνέλευση της ΕΕ μπορεί να περιγελούνται σε αυτό το Σώμα. Η εμπειρία μου από όλες τις επισκέψεις και τις συνεδριάσεις των Ομάδων είναι ότι τα δεκαπέντε σημεία της μειοψηφίας συμφωνούν πολύ καλύτερα με τη στάση της πλειοψηφίας των ψηφοφόρων. Όποιος αμφιβάλλει γι’ αυτό μπορεί να δει τις περιφερειακές εκλογές στη Γαλλία, όπου ο σπουδαίος ηγέτης και βασιλιάς Ήλιος της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης θα είναι σύντομα ο τέως πρόεδρος ενός συμβουλίου. Αντίο, Ζισκάρ Ντ’ Εστέν. Θα τα πούμε στα δημοψηφίσματα για το Σύνταγμα της ΕΕ.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον Bertie Ahern για τον διορισμό του παλαιού μας συναδέλφου κ. Gijs de Vries ως συντονιστή για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Αγωνιζόταν πάντοτε για την ειλικρίνεια και τα δικαιώματα των πολιτών. Είναι άνθρωπος στον οποίο έχω εμπιστοσύνη, αντίθετα με τον επικεφαλής της OLAF, που κλέβει υπολογιστές και τηλέφωνα και τηλεφωνικές ατζέντες για να αποκαλύψει τις πηγές των δημοσιογράφων."@el8
"Mr President, 25 countries have now agreed to prepare an EU Constitution by 17 June. Compromises have already been negotiated behind the scenes, and a double majority, with population as a decisive element, has been approved as a principle. What are now being negotiated are the percentages for the number of countries and the number of citizens. There are also negotiations concerning a smaller Commission from 2014, so that not all countries will any longer have a member of the Commission. What cannot be agreed upon now can be decided later by qualified majority.
We propose instead that all countries retain one Commissioner, and that the Commissioner be elected by, and be answerable to, the national parliaments in order to uphold the democratic principle. We also propose that 75% of the countries, at the same time representing 50% of the population, shall be required as a qualified majority. We also want to see the EU slimmed down, with most of the 100 000 pages of EU legislation scrapped and the Member States legislating on all matters that do not have a cross-border dimension. Instead, the EU should focus on what the countries themselves are unable effectively to legislate on. In cases where we are ourselves unable to act, we have no democracy to lose, but we can instead gain joint influence where we should otherwise be powerless.
The minority's proposals from the EU Convention may be laughed at in this House. My experience from all the group visits and meetings is that the minority's fifteen points correspond much better to the attitude of the majority of voters. Anyone who is in doubt about this can look at the regional elections in France, where the great leader and Sun King from the EU Convention will soon be the former chairman of a council. Adieu, Giscard d'Estaing. See you at the referendums on the EU Constitution.
Finally, I should like to congratulate Bertie Ahern on the appointment of our old colleague Mr Gijs de Vries as Counter-terrorism Coordinator. He has always fought for openness and citizens’ rights. He is someone in whom I have confidence, in contrast to the head of OLAF, who steals computers and telephone and address books to reveal journalists’ sources."@en3
"Señor Presidente, 25 países han acordado ahora elaborar una Constitución de la Unión Europea hasta el 17 de junio. Ya se han negociado compromisos entre bastidores y se ha aprobado como principio una doble mayoría con la población como elemento decisivo. Lo que ahora se está negociando son los porcentajes según el número de países y el número de ciudadanos. También hay negociaciones sobre una Comisión más pequeña a partir de 2014, de modo que no todos los países tendrán un Comisario. Lo que no se pueda acordar ahora podrá decidirse después por mayoría cualificada.
En lugar de esto, nosotros proponemos que todos los países mantengan un Comisario y que el Comisario sea elegido por los Parlamentos nacionales y tenga la obligación de responder ante ellos, para mantener el principio democrático. También proponemos que se exija para una mayoría cualificada el 75% de los países, que al mismo tiempo representen al 50% de la población. También queremos un adelgazamiento de la UE, la abolición de la mayor parte de las 100 000 páginas de legislación de la Unión Europea y que los Estados miembros legislen en todas las materias que no tienen una dimensión transfronteriza. En lugar de ello, la UE debe centrarse en aquello en lo que los países mismos no pueden legislar de forma eficaz. En los casos en los que nosotros mismos somos incapaces de actuar, no tenemos ninguna democracia que perder, sino que podemos ganar influencia común allí donde de otro modo seríamos impotentes.
Es posible que en esta Cámara se ridiculicen las propuestas minoritarias de la Convención de la UE. Mi experiencia de todas las visitas y reuniones de grupo es que los quince puntos de la minoría se corresponden mucho mejor con la actitud de la mayoría de los votantes. Todos los que tengan alguna duda sobre esto pueden mirar las elecciones regionales en Francia, donde el gran líder y Rey Sol de la Convención de la UE pronto será el ex alcalde de un municipio. Adiós, Giscard d´Estaing. Nos veremos en los referendos sobre la Constitución de la UE.
Por último, deseo felicitar a Bertie Ahern por el nombramiento de nuestro antiguo colega, el Sr. Gijs de Vries, como coordinador antiterrorista. Siempre ha luchado por la apertura y los derechos de los ciudadanos. Es alguien en quien tengo confianza, al contrario que el jefe de OLAF, que roba ordenadores y teléfonos y libretas de direcciones para revelar las fuentes de los periodistas."@es12
"Arvoisa puhemies, 25 maata on nyt sopinut Euroopan unionin perustuslakisopimuksen valmistelusta 17. kesäkuuta mennessä. Kompromisseista on jo neuvoteltu kulisseissa, ja kaksoisenemmistöperiaate, jonka mukaan väkiluku on ratkaisevassa asemassa, on periaatteessa hyväksytty. Nyt neuvotellaan maiden ja kansalaisten prosenttiosuuksista. Neuvotteluja käydään myös siitä, että vuodesta 2014 alkaen komissio olisi pienempi eikä jokaisella maalla enää olisi omaa komission jäsentä. Asiat, joista nyt ei päästä yhteisymmärrykseen, voidaan ratkaista myöhemmin määräenemmistöpäätöksillä.
Me sitä vastoin ehdotamme, että jokainen maa saisi pitää yhden komission jäsenen ja että demokratian periaatteen ylläpitämiseksi komission jäsenen valitsisivat kansalliset parlamentit, joille jäsenet myös vastaisivat. Ehdotamme myös, että määräenemmistöksi edellytetään 75:tä prosenttia maista, mikä vastaisi samalla 50:tä prosenttia väestöstä. Lisäksi haluamme, että EU:ta kevennetään, suurin osa 100 000 sivusta EU:n lainsäädäntöä heitetään romukoppaan ja että jäsenvaltioille annetaan lainsäädäntävalta kaikissa sellaisissa asioissa, jotka eivät ole luonteeltaan rajat ylittäviä. EU:n olisi näiden sijasta keskityttävä sellaisiin asioihin, joita varten maat eivät todellakaan pysty itse säätämään lakeja. Jos emme voi itse toimia, meillä ei ole demokratiaa, jonka voisimme menettää, mutta sen sijaan voimme saada yhteistä vaikutusvaltaa asioissa, joissa olisimme muutoin voimattomia.
Eurooppa-valmistelukunnan vähemmistön ehdotuksille saatetaan nauraa täällä parlamentissa. Ryhmävierailuista ja ryhmien kokouksista saamieni kokemusten perusteella vähemmistön esittämät viisitoista kohtaa vastaavat luultua paremmin äänestäjien enemmistön kantaa. Kaikki, jotka epäilevät tätä, voivat seurata Ranskan aluevaaleja, joissa Eurooppa-valmistelukunnan suuresta johtajasta ja aurinkokuninkaasta tehdään pian erään neuvoston entinen puheenjohtaja. Hyvästi Giscard d'Estaing. Nähdään Euroopan unionin perustuslaista järjestettävissä kansanäänestyksissä.
Lopuksi haluan kiittää Bertie Ahernia kollegamme Gijs de Vriesin nimittämisestä terrorismin torjunnan koordinaattoriksi. Hän on aina puolustanut avoimuutta ja kansalaisten oikeuksia. Luotan häneen toisin kuin OLAFin johtajaan, joka varastaa tietokoneita sekä puhelin- ja osoitemuistioita paljastaakseen toimittajien lähteitä."@fi5
"Monsieur le Président, 25 pays sont maintenant convenus de mettre au point une Constitution de l’UE pour le 17 juin. Des compromis ont déjà été négociés en coulisses, et le principe de la double majorité, avec la population comme élément décisif, a été approuvé. L’objet des négociations sont à présent les pourcentages pour le nombre de pays et le nombre de citoyens. Des pourparlers sont également en cours sur une Commission de taille réduite à partir de 2014, de sorte que tous les pays n’y auraient plus de représentant. Ce qui n’est pas approuvé maintenant pourra être décidé plus tard à la majorité qualifiée.
Nous proposons plutôt que tous les pays conservent un commissaire, et que celui soit élu par les parlements nationaux et réponde donc devant eux, afin de préserver le principe démocratique. Nous proposons également que la majorité qualifiée consiste en 75% des pays, représentant 50% de la population. Nous voulons aussi que l’UE soit allégée, que la majorité des 100 000 pages de législation communautaire soient supprimées et que les États membres légifèrent sur toutes les questions qui ne possèdent pas une dimension transfrontalière, l’UE se limitant aux matières sur lesquelles les États membres ne peuvent légiférer efficacement. Dans les cas où nous serions incapables d’agir, nous n’aurions rien à perdre au niveau démocratique, mais nous pouvons au contraire gagner en influence commune là où nous serions impuissants.
Les propositions de l’opposition à la Convention peuvent faire rire en cette Assemblée. L’expérience que je tire de toutes les visites et réunions des groupes est que les quinze points avancés par la minorité correspondent bien mieux à l’attitude de la majorité des électeurs. Ceux qui en doutent n’ont qu’à regarder les élections régionales en France, où le grand dirigeant et Roi Soleil de la Convention sera bientôt l’ancien président d’un conseil régional. Adieu, Monsieur Giscard d’Estaing. Rendez-vous lors des référendums sur la Constitution européenne.
Enfin, je voudrais féliciter Bertie Ahern pour la désignation de notre ancien collègue Gijs de Vries au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme. Il s’est toujours battu pour l’ouverture et les droits des citoyens. C’est quelqu’un en qui j’ai confiance, contrairement à la direction de l’OLAF, qui dérobe ordinateurs, répertoires et carnets d’adresses pour révéler les sources des journalistes."@fr6
"Signor Presidente, 25 paesi hanno ora deciso di preparare una Costituzione dell’Unione europea entro il 17 giugno. I compromessi sono già stati negoziati dietro le quinte e la doppia maggioranza, con la popolazione come elemento decisivo, in linea di principio è stata approvata. Ora si stanno negoziando le percentuali per il numero di paesi e il numero di cittadini. Sono anche in corso negoziati riguardanti una Commissione ridotta a partire dal 2014, che non comprenderebbe più un rappresentante per ciascun paese. Gli elementi sui quali non si trova l’accordo ora potranno essere decisi a maggioranza qualificata in un secondo tempo.
Noi proponiamo invece di mantenere un Commissario per ogni paese, che sia eletto dai parlamenti nazionali e ad essi debba rispondere, al fine di difendere i principi democratici. Proponiamo inoltre che per la maggioranza qualificata sia richiesto il 75 per cento dei paesi, rappresentante al tempo stesso il 50 per cento della popolazione. Chiediamo altresì uno snellimento della burocrazia dell’Unione, con l’eliminazione di buona parte delle 100 000 pagine di legislazione europea e gli Stati membri liberi di legiferare su tutte le questioni che non hanno una dimensione transfrontaliera. L’Unione dovrebbe invece concentrarsi sui settori in cui i paesi non sono in grado di legiferare in modo efficace. Nei casi in cui noi stessi non siamo in grado di agire, non abbiamo alcuna democrazia da perdere, ma possiamo anzi esercitare un’influenza congiunta in ambiti in cui altrimenti non avremmo alcun potere.
L’Assemblea può anche ridere delle proposte di minoranza uscite dalla Convenzione europea. Tuttavia, l’esperienza che ho accumulato in tutte le visite e le riunioni di gruppo è che i quindici punti proposti dalla minoranza sono molto più vicini al punto di vista della maggioranza degli elettori. Chiunque abbia dubbi al riguardo può prendere in considerazione le elezioni regionali in Francia, dove il grande
e Re Sole della Convenzione europea sarà presto l’ex presidente di un consiglio.
Valéry Giscard d’Estaing. Ci vediamo ai
sulla Costituzione europea.
Infine, vorrei congratularmi con il Primo Ministro Bertie Ahern per la nomina del nostro ex collega, Gijs de Vries, a coordinatore antiterrorismo. Si è sempre battuto per l’apertura e per i diritti dei cittadini. E’ una persona in cui ho fiducia, diversamente dal capo dell’OLAF, che ruba
agende e rubriche telefoniche per rivelare le fonti dei giornalisti."@it9
"Mr President, 25 countries have now agreed to prepare an EU Constitution by 17 June. Compromises have already been negotiated behind the scenes, and a double majority, with population as a decisive element, has been approved as a principle. What are now being negotiated are the percentages for the number of countries and the number of citizens. There are also negotiations concerning a smaller Commission from 2014, so that not all countries will any longer have a member of the Commission. What cannot be agreed upon now can be decided later by qualified majority.
We propose instead that all countries retain one Commissioner, and that the Commissioner be elected by, and be answerable to, the national parliaments in order to uphold the democratic principle. We also propose that 75% of the countries, at the same time representing 50% of the population, shall be required as a qualified majority. We also want to see the EU slimmed down, with most of the 100 000 pages of EU legislation scrapped and the Member States legislating on all matters that do not have a cross-border dimension. Instead, the EU should focus on what the countries themselves are unable effectively to legislate on. In cases where we are ourselves unable to act, we have no democracy to lose, but we can instead gain joint influence where we should otherwise be powerless.
The minority's proposals from the EU Convention may be laughed at in this House. My experience from all the group visits and meetings is that the minority's fifteen points correspond much better to the attitude of the majority of voters. Anyone who is in doubt about this can look at the regional elections in France, where the great leader and Sun King from the EU Convention will soon be the former chairman of a council. Adieu, Giscard d'Estaing. See you at the referendums on the EU Constitution.
Finally, I should like to congratulate Bertie Ahern on the appointment of our old colleague Mr Gijs de Vries as Counter-terrorism Coordinator. He has always fought for openness and citizens’ rights. He is someone in whom I have confidence, in contrast to the head of OLAF, who steals computers and telephone and address books to reveal journalists’ sources."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, 25 landen zijn het er nu over eens dat er vóór 17 juni een Europese Grondwet moet zijn opgesteld. In de wandelgangen zijn reeds compromissen gesloten en een dubbele meerderheid met bevolkingsaantallen als beslissend element is als principe aanvaard. Men onderhandelt nu over de percentages voor het aantal landen en het aantal burgers. Men onderhandelt ook over een kleinere Commissie vanaf 2014, zodat niet langer elk land een lid in de Commissie heeft. Waar men het nu niet over eens kan worden, kan later worden uitgemaakt bij gekwalificeerde meerderheid.
Wij stellen in plaats daarvan voor dat elk land één commissaris behoudt en dat de commissaris wordt gekozen door het nationale parlement en daaraan verantwoording aflegt, teneinde het democratisch beginsel te garanderen. Daarnaast stellen wij voor dat voor een gekwalificeerde meerderheid 75% van de landen is vereist, die tegelijkertijd 50% van de bevolking moeten vertegenwoordigen. Wij willen ook dat de EU op dieet wordt gezet, zodat het merendeel van de 100.000 pagina’s EU-wetgeving wordt gedumpt en de lidstaten de wetten maken voor al die zaken die geen grensoverschrijdend effect hebben. In plaats daarvan moet de EU zich richten op die vraagstukken waarvoor de landen zelf niet efficiënt wetgeving kunnen realiseren. Kunnen we niet zelf handelen, dan hebben we geen democratie te verliezen, maar in plaats daarvan kunnen we medezeggenschap verkrijgen bij vraagstukken waar we anders machteloos staan.
Hier in dit Parlement kan men lachen om de voorstellen van de minderheid van de Europese Conventie. Mijn ervaring op basis van alle bezoekersgroepen en bijeenkomsten is dat de vijftien punten van de minderheid veel beter bij het standpunt van de meerderheid van de kiezers aansluiten. En mocht je daaraan twijfelen, kijk dan maar eens naar de regionale verkiezingen in Frankrijk, waar de grote leider en zonnekoning van de Europese Conventie binnenkort voormalig voorzitter van de regionale raad zal zijn. Adieu, Giscard d'Estaing. Tot ziens bij de referenda over de Europese Grondwet.
Tot slot wil ik graag de heer Ahern gelukwensen met de benoeming van onze vroegere collega de Vries tot coördinator voor de terreurbestrijding. Hij heeft zich altijd ingezet voor openheid en voor de rechten van de burger. In hem heb ik te allen tijde vertrouwen, in tegenstelling tot het hoofd van het OLAF, die computers en telefoon- en adresboeken ontvreemdt om bronnen van de journalisten aan het licht te brengen."@nl2
"Senhor Presidente, 25 países chegaram agora a acordo relativamente à preparação de uma Constituição da UE até 17 de Junho. Já foi negociado um compromisso nos bastidores, tendo a dupla maioria, em relação ao número de cidadãos como um elemento decisivo, sido aprovada como princípio. Decorrem neste momento negociações sobre as percentagens relativas ao número de países e ao número de cidadãos. Está igualmente a ser negociada uma Comissão com um menor número de membros a partir de 2014, o que significa que nem todos os países terão um Comissário. Aquilo sobre o qual não conseguem chegar a acordo agora, poderá ser decidido mais tarde, por maioria qualificada.
Propomos, em vez disso, que todos os países mantenham um Comissário e que esse Comissário seja eleito por e responda perante o Parlamento Nacional, como forma de garantir o princípio democrático. Propomos ainda que, para a obtenção de maioria qualificada, seja necessário 75% dos Estados-Membros, os quais deverão, simultaneamente, representar 50% da população. Pretendemos também que a UE inicie um "regime de emagrecimento", com vista a descartar a maior parte das 100 000 páginas de legislação comunitária, e que os Estados-Membros passem a legislar sobre todos os aspectos que não produzem efeito transfronteiriço. A UE deverá antes concentrar-se sobre os aspectos relativamente aos quais os Estados-Membros não conseguem legislar eficazmente. Nos casos em que não somos capazes de agir sozinhos, não teremos nada a perder, em termos democráticos, mas, em contrapartida, poderemos ganhar poder de influência relativamente aos aspectos sobre os quais estamos impotentes.
É possível que a proposta da minoria da Convenção da UE suscite algumas gargalhadas aqui, nesta sala. A minha experiência de todos os grupos de visita e reuniões, em que tomei parte, é que os quinze pontos apresentados pela minoria correspondem muito mais à posição da maioria dos eleitores. Se houver dúvida, basta observar o resultado das eleições regionais em França, onde o grande líder e Rei-Sol da Convenção da UE brevemente irá deixar de ser presidente de uma assembleia regional. Adeus Giscard d'Estaing. Voltaremos a encontrar-nos nos referendos relativos à Constituição da UE.
Por fim gostaria de felicitar Bertie Ahern pela nomeação do nosso antigo colega, Sr. Gijs de Vries, para o cargo de Coordenador da Luta contra o Terrorismo. É uma pessoa que sempre se debateu pela abertura e pelos direitos dos cidadãos. É uma pessoa em quem confio, contrariamente ao chefe do OLAF, que rouba computadores, telefones e livros de endereços para revelar as fontes dos jornalistas."@pt11
"Herr talman! Tjugofem länder har nu kommit överens om att framställa en europeisk konstitution fram till den 17 juni. Det har redan förhandlats om kompromisser bakom kulisserna, och en dubbel majoritet, med befolkning som en avgörande faktor, har godkänts som princip. Det som nu förhandlas fram är andelarna för antalet länder och antalet medborgare. Det pågår även förhandlingar om en mindre kommission från och med 2014, så att inte alla länder längre kommer att ha en ledamot i kommissionen. Det som man inte kan komma överens om nu kan man besluta om senare med kvalificerad majoritet.
Vi föreslår i stället att alla länder behåller en kommissionär, och att den kommissionären väljs av, och ansvarar inför, de nationella parlamenten för att upprätthålla den demokratiska principen. Vi föreslår också att det skall krävas 75 procent av länderna, som på samma gång företräder 50 procent av befolkningen, för att utgöra en kvalificerad majoritet. Vi vill också se ett nedbantat EU, där de flesta av de 100 000 sidorna EU-lagstiftning slopas och där medlemsstaterna lagstiftar i alla frågor som inte har en gränsöverskridande dimension. EU borde i stället fokusera på det som länderna själva inte kan lagstifta om på ett effektivt sätt. I de fall där vi själva inte kan agera har vi ingen demokrati att förlora, utan vi kan i stället vinna gemensamt inflytande där vi annars skulle vara maktlösa.
Man kan skratta åt minoritetens förslag från EU-konventet i denna kammare. Min erfarenhet från alla gruppbesök och möten är att minoritetens femton punkter motsvarar majoriteten av väljarnas ställning i mycket högre grad. Alla som tvivlar på detta kan se på de regionala valen i Frankrike, där den store ledaren och ”Solkungen” från EU-konventet snart kommer att vara den före detta rådsordföranden. Adieu, Giscard d'Estaing. Vi ses vid folkomröstningarna om EU-konstitutionen.
Slutligen skulle jag vilja gratulera Bertie Ahern till utnämnandet av vår gamle kollega Gijs de Vries till samordnare för kampen mot terrorism. Han har alltid slagits för öppenhet och medborgarnas rättigheter. Han är en person som jag litar på, i motsats till OLAF:s chef, som stjäl datorer och telefon- och adressböcker för att avslöja journalisters källor."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Adieu"9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples