Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-30-Speech-2-185"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040330.5.2-185"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, the best conflict prevention measure is respect for human rights. Unfortunately, Sharon does not even remotely live up to this respect. It is detrimental to every peace effort that the international community is
allowing Sharon constantly to violate international rules. To condemn Israel is not enough: measures need to be taken. The EU could begin by suspending the trade agreements. Clearly Israel is entitled to protect its citizens against terror attacks, but Sharon's persisting violations of human rights, including extrajudicial killings, are not protecting but endangering its citizens. It is contrary to international law; it totally undermines the very concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism. Israel could easily arrest suspected terrorists, instead of killing innocent passers-by, of whom many are women and children, using exactly the same despicable means as suicide bombers.
The Palestinian Authority cannot stop suicide bombings when Israel deliberately fuels everything that leads to them, thus sharing the responsibility for them. In many cases, Israel has used extrajudicial killings against exactly those Palestinian leaders who have been strong advocates for peace and for stopping the suicide bombings. Sharon's state terrorism is no substitute for political negotiations such as the Geneva Accord and the roadmap, which Israel is now abandoning."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, den bedste konfliktforebyggende foranstaltning er respekt for menneskerettighederne. Desværre lever Sharon ikke tilnærmelsesvis op til dette krav. Det er ødelæggende for enhver fredsbestræbelse, at det internationale samfund i realiteten tillader Sharon konstant at overtræde de internationale bestemmelser. Det er ikke tilstrækkeligt blot at fordømme Israel, der bør træffes foranstaltninger. EU bør begynde med at suspendere handelsaftalerne. Israel har selvsagt ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men Sharons vedvarende krænkelser af menneskerettighederne, herunder udenretslige drab, udgør ikke en beskyttelse, men en fare for landets borgere. Det er i modstrid med folkeretten, det underminerer fuldstændigt ethvert retsstatsprincip, som er et nøgleelement i kampen mod terrorismen. Israel kunne med lethed arrestere formodede terrorister i stedet for at dræbe uskyldige forbipasserende, hvoraf mange er kvinder og børn, under anvendelse af nøjagtig de samme forkastelige metoder som selvmordsbomberne.
Den Palæstinensiske Myndighed kan ikke standse selvmordsattentaterne, når Israel forsætligt tænder op under alt, hvad der fører til dem, og således bærer et medansvar herfor. I mange tilfælde har Israel foretaget udenretslige henrettelser af netop de palæstinensiske ledere, der har været varme fortalere for fred og indstilling af selvmordsattentaterne. Sharons statsterrorisme kan ikke træde i stedet for politiske forhandlinger såsom Genève-aftalen og køreplanen, som Israel nu fraviger."@da1
"Herr Präsident, die Achtung der Menschenrechte ist das beste Mittel zur Konfliktverhütung. Leider kann bei Scharon davon nicht im Entferntesten die Rede sein. Die Tatsache, dass die internationale Gemeinschaft Scharon de facto gestattet, ständig die internationalen Regeln zu verletzen, schadet sämtlichen Friedensbemühungen. Es reicht nicht aus, Israel zu verurteilen, sondern es muss gehandelt werden. Die EU sollte als erste Maßnahme die Handelsabkommen aussetzen. Selbstverständlich hat Israel ein Recht darauf, seine Bürger vor terroristischen Anschlägen zu schützen, aber Scharons hartnäckige Verletzungen der Menschenrechte, einschließlich außergerichtlicher Tötungen, schützen Israels Bürger nicht, sondern gefährden sie. Sie verstoßen gegen das Völkerrecht; sie stellen das Konzept der Rechtsstaatlichkeit selbst, das ein Schlüsselelement im Kampf gegen Terrorismus ist, auf den Kopf. Israel könnte verdächtige Terroristen problemlos festnehmen, anstatt zu denselben abscheulichen Mitteln wie Selbstmordattentäter zu greifen und unschuldige Passanten zu töten, bei denen es sich häufig um Frauen und Kinder handelt.
Die Palästinensische Autonomiebehörde kann die Selbstmordattentate nicht stoppen, solange Israel sie absichtlich provoziert und sich damit mitschuldig macht. In vielen Fällen hat Israel das Mittel der außergerichtlichen Tötung auf eben die Palästinenserführer angewendet, die sich energisch für Frieden und die Einstellung von Selbstmordattentaten eingesetzt haben. Scharons Staatsterrorismus ist kein Ersatz für politische Verhandlungen und Instrumente wie das Genfer Abkommen und der Friedensfahrplan, den Israel jetzt aufgibt."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, το καλύτερο μέτρο πρόληψης της διαμάχης είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Δυστυχώς, ο Σαρόν δεν τα σέβεται διόλου. Το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα επιτρέπει εκ των πραγμάτων στον Σαρόν να παραβιάζει διαρκώς τους διεθνείς κανόνες είναι επιζήμιο για κάθε ειρηνευτική προσπάθεια. Δεν αρκεί η προφορική καταδίκη των πράξεων του Ισραήλ: πρέπει να ληφθούν μέτρα. Η ΕΕ μπορεί να ξεκινήσει από την αναστολή των εμπορικών συμφωνιών. Σαφώς το Ισραήλ έχει κάθε δικαίωμα να προστατεύσει τους πολίτες του από τρομοκρατικές επιθέσεις, όμως οι συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τον Σαρόν, συμπεριλαμβανομένων των παράνομων δολοφονιών, δεν προστατεύουν τους πολίτες του Ισραήλ αλλά αντίθετα δημιουργούν μεγαλύτερους κινδύνους. Είναι ακόμη αντίθετες με το διεθνές δίκαιο· υπονομεύουν πλήρως την ίδια την αρχή του κράτους δικαίου, που αποτελεί το πλέον θεμελιώδες στοιχείο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Το Ισραήλ μπορεί εύκολα να συλλάβει τους ύποπτους τρομοκράτες αντί να σκοτώνει αθώους διαβάτες, μεταξύ των οποίων πολλές γυναίκες και παιδιά, χρησιμοποιώντας τα ίδια ακριβώς ποταπά μέσα με τους καμικάζι.
Η Παλαιστινιακή Αρχή δεν μπορεί να σταματήσει τις επιθέσεις αυτοκτονίας όταν το Ισραήλ ρίχνει εκουσίως λάδι στη φωτιά, αναλαμβάνοντας έτσι μέρος της ευθύνης. Σε πολλές περιπτώσεις, το Ισραήλ έχει επιχειρήσει να δολοφονήσει παράνομα ακριβώς εκείνους τους παλαιστίνιους ηγέτες που υποστηρίζουν την ειρήνη και τη διακοπή των επιθέσεων αυτοκτονίας. Η κρατική τρομοκρατία του Σαρόν δεν είναι υποκατάστατο των πολιτικών διαβουλεύσεων όπως η Συμφωνία της Γενεύης και ο χάρτης πορείας, τα οποία το Ισραήλ δεν σέβεται πλέον καθόλου."@el8
"Señor Presidente, la mejor medida de prevención de conflictos es el respeto de los derechos humanos. Por desgracia, Sharon no practica ni de lejos este respeto. Resulta perjudicial para cualquier esfuerzo de paz que la comunidad internacional permita de hecho a Sharon violar constantemente el Derecho internacional. No basta con condenar a Israel: hay que tomar medidas. La UE podría comenzar por suspender los acuerdos comerciales. Israel tiene desde luego todo el derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero las reiteradas violaciones de los derechos humanos por parte de Sharon, incluidos los asesinatos extrajudiciales, no sirven para proteger, sino para poner en peligro a sus ciudadanos. Es contrario al Derecho internacional; socava totalmente el propio concepto del Estado de derecho, que es un elemento clave en la lucha contra el terrorismo. Israel podría arrestar fácilmente a los presuntos terroristas, en vez de matar a viandantes inocentes, muchos de ellos mujeres y niños, utilizando exactamente los mismos medios execrables que los portadores de bombas suicidas.
La Autoridad Palestina no puede detener a los portadores de bombas suicidas si Israel alimenta deliberadamente todo lo que pueda inducirlos, compartiendo así la responsabilidad sobre los mismos. En muchos casos, Israel ha utilizado asesinatos extrajudiciales justo contra aquellos líderes palestinos que han abogado firmemente por la paz y por detener las bombas suicidas. El terrorismo de Estado de Sharon no constituye ningún sucedáneo para negociaciones políticas como el Acuerdo de Ginebra y la Hoja de Ruta, que Israel está a punto de abandonar."@es12
"Arvoisa puhemies, paras konfliktinehkäisytoimi on ihmisoikeuksien kunnioittaminen. Valitettavasti Sharon ei kunnioita ihmisoikeuksia piirun vertaa. Kaikille rauhanpyrkimyksille tekee hallaa, että kansainvälinen yhteisö antaa
Sharonin jatkuvasti rikkoa kansainvälisiä sääntöjä. Israelin tuomitseminen ei riitä, vaan toimenpiteitä on toteutettava. Unioni voisi aloittaa keskeyttämällä kauppasopimusten soveltamisen. Israelilla on tietysti oikeus suojata kansalaisiaan terrori-iskuilta, mutta Sharonin jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja laittomat teloitukset eivät suojaa Israelin kansalaisia vaan pikemminkin vaarantavat nämä. Tämä on kansainvälisen oikeuden vastaista ja asettaa täysin kyseenalaiseksi oikeusvaltion käsitteen, joka on keskeinen osa terrorismin torjuntaa. Israelin olisi helppo pidättää terroristeiksi epäillyt sen sijaan, että viattomia ohikulkijoita, joista monet ovat naisia ja lapsia, tapetaan täsmälleen samoin halveksittavin menetelmin, joita itsemurhaiskujen tekijät käyttävät.
Palestiinalaishallinto ei pysty lopettamaan itsemurhaiskuja, jos Israel tahallaan lietsoo kaikkea, joka johtaa itsemurhaiskuihin. Israelilla on näin osittainen vastuu iskuista. Monissa tapauksissa Israel on surmannut laittomasti juuri niitä palestiinalaisjohtajia, jotka ovat puoltaneet vankasti rauhaa ja itsemurhaiskujen lopettamista. Sharonin valtion terrori ei korvaa poliittisia neuvotteluja, kuten Geneven sopimusta ja rauhansuunnitelmaa, joille Israel nyt kääntää selkänsä."@fi5
"Signor Presidente, la migliore misura di prevenzione dei conflitti è il rispetto dei diritti umani. Purtroppo, Sharon non dimostra neppure lontanamente questo rispetto. E’ deleterio per qualsiasi sforzo di pace che la comunità internazionale permetta di fatto a Sharon di violare costantemente le norme internazionali. Condannare Israele non è sufficiente: occorre adottare misure concrete. L’Unione europea potrebbe cominciare con la sospensione degli accordi commerciali. Chiaramente Israele ha il diritto di proteggere i suoi cittadini contro gli attacchi terroristici, ma le persistenti violazioni dei diritti umani da parte di Sharon, incluse le uccisioni extragiudiziali, non stanno proteggendo ma piuttosto stanno mettendo a rischio i suoi cittadini. E’ un comportamento contrario al diritto internazionale; mina alla base il concetto stesso del principio di legalità, che è un elemento essenziale nella lotta contro il terrorismo. Israele potrebbe facilmente arrestare i sospetti terroristi, invece di uccidere passanti innocenti, molti dei quali sono donne e bambini, usando proprio gli stessi spregevoli mezzi degli attentatori suicidi.
L’Autorità palestinese non può fermare gli attentati suicidi se Israele alimenta intenzionalmente tutto ciò che li provoca, condividendone così la responsabilità. In molti casi, Israele ha perpetrato uccisioni extragiudiziali proprio contro i
palestinesi che sono stati forti sostenitori della pace e che volevano fermare gli attentati
. Il terrorismo di Stato di Sharon non è un sostituto dei negoziati politici come l’Accordo di Ginevra e la
che Israele sta abbandonando."@it9
"Mr President, the best conflict prevention measure is respect for human rights. Unfortunately, Sharon does not even remotely live up to this respect. It is detrimental to every peace effort that the international community is
allowing Sharon constantly to violate international rules. To condemn Israel is not enough: measures need to be taken. The EU could begin by suspending the trade agreements. Clearly Israel is entitled to protect its citizens against terror attacks, but Sharon's persisting violations of human rights, including extrajudicial killings, are not protecting but endangering its citizens. It is contrary to international law; it totally undermines the very concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism. Israel could easily arrest suspected terrorists, instead of killing innocent passers-by, of whom many are women and children, using exactly the same despicable means as suicide bombers.
The Palestinian Authority cannot stop suicide bombings when Israel deliberately fuels everything that leads to them, thus sharing the responsibility for them. In many cases, Israel has used extrajudicial killings against exactly those Palestinian leaders who have been strong advocates for peace and for stopping the suicide bombings. Sharon's state terrorism is no substitute for political negotiations such as the Geneva Accord and the roadmap, which Israel is now abandoning."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, eerbiediging van de mensenrechten is de beste conflictpreventie. Helaas is dit beginsel in de verste verte niet aan de heer Sharon besteed. De internationale gemeenschap laat toe dat Sharon de internationale regels met voeten treedt en dat doet afbreuk aan elke poging om vrede te bewerkstelligen. Israël veroordelen is niet genoeg: er moeten maatregelen worden getroffen. De EU kan beginnen met het opschorten van de handelsovereenkomsten. Uiteraard heeft Israël het recht zijn burgers tegen terroristische aanslagen te beschermen. Sharon’s voortdurende mensenrechtenschendingen, waaronder buitengerechtelijke executies, bieden evenwel geen bescherming, maar brengen de Israëlische burger juist in gevaar. De acties van Sharon stroken niet met het internationale recht en ondermijnen het beginsel van de rechtsstaat dat zo belangrijk is in de strijd tegen het terrorisme. Israël zou personen die van terrorisme verdacht worden, gemakkelijk kunnen arresteren in plaats van onschuldige omstanders, waaronder veel vrouwen en kinderen, te doden. Israël hanteert precies dezelfde verachtelijke methoden als de plegers van zelfmoordaanslagen.
De Palestijnse Autoriteit kan de zelfmoordaanslagen geen halt toeroepen omdat Israël deze door zijn handelwijze bewust aanmoedigt. Israël is dan ook medeverantwoordelijk voor de zelfmoordacties. In veel gevallen heeft het juist die Palestijnse leiders via buitengerechtelijke executies gedood, die krachtig hebben gepleit voor de vrede en voor het stoppen van de zelfmoordaanslagen. Sharon’s staatsterrorisme is geen alternatief voor politieke onderhandelingen in het kader van bijvoorbeeld het Akkoord van Genève of de routekaart voor de vrede, die Israël nu vaarwel heeft gezegd."@nl2
"Senhor Presidente, a melhor medida de prevenção de conflitos é o respeito pelos direitos humanos. Infelizmente, Ariel Sharon nem de forma muito remota demonstra este respeito. É prejudicial a qualquer esforço de paz que a comunidade internacionalpermita
que Ariel Sharon viole constantemente o direito internacional. Condenar Israel não é suficiente: é preciso que se tomem medidas. A UE poderia começar por suspender os acordos comerciais. Israel tem, evidentemente, o direito de proteger os seus cidadãos contra ataques terroristas, mas as persistentes violações de direitos humanos perpetradas por Ariel Sharon, incluindo as execuções extrajudiciais, não protegem os seus cidadãos, antes os colocam em perigo. São contrárias ao direito internacional; deitam totalmente por terra o próprio conceito de Estado de direito, que é um elemento fundamental na luta contra o terrorismo. Israel poderia facilmente deter terroristas suspeitos, em vez de assassinar civis inocentes, muitos dos quais são mulheres e crianças, recorrendo exactamente aos mesmos meios hediondos que os bombistas suicidas.
A Autoridade Palestiniana não pode travar os bombistas suicidas quando Israel alimenta tudo o que conduz à sua existência, partilhando assim a responsabilidade pela sua existência. Muito são os casos em que Israel recorreu a execuções extrajudiciais exactamente contra os líderes palestinianos que mais se têm manifestado a favor da paz e do fim dos ataques suicidas. O terrorismo de Estado de Sharon não é substituto para as negociações políticas, como o Acordo de Genebra e o Roteiro para a Paz, que Israel agora abandona."@pt11
"Herr talman! Den bästa konfliktförebyggande åtgärden är respekten för de mänskliga rättigheterna. Tyvärr visar inte Sharon någon tillstymmelse till detta. Varje fredansträngning skadas av att det internationella samfundet i praktiken gång på gång tillåter att Sharon bryter mot de internationella lagarna. Det räcker inte med att fördöma Israel, åtgärder måste vidtas. EU skulle kunna börja med att upphäva handelsavtalen. Israel måste kunna skydda sina medborgare mot terrorattacker, men Sharons upprepade kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inklusive de utomrättsliga avrättningarna, skyddar inte medborgarna utan utsätter dem för fara. Kränkningarna strider mot internationell lagstiftning och undergräver själva tanken med rättssäkerhet helt och hållet, och just rättssäkerheten är en ytterst viktig del i kampen mot terrorism. Det skulle vara enkelt för Israel att fängsla misstänkta terrorister i stället för att döda oskyldiga förbipasserande, varav många kvinnor och barn, med samma avskyvärda metoder som självmordsbombarna.
Det är inte möjligt för den palestinska myndigheten att få ett slut på självmordsbombningarna när Israel med avsikt underblåser dem, och därigenom delar ansvaret för dem. I många fall har Israel använt sig av utomrättsliga avrättningar mot just de palestinska ledare som har varit starka förespråkare för fred och för ett slut på självmordsbombningarna. Sharons statliga terrorism kan inte ersätta politiska förhandlingar som Genèveavtalet och färdplanen som Israel nu överger."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"de facto"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples