Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-30-Speech-2-120"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040330.4.2-120"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
A presente proposta de directiva tem por objectivo estabelecer requisitos de sanidade animal para a importação para a Comunidade de animais ungulados vivos, isto é, os mamíferos cujas extremidades dos dedos são guarnecidas de unhas desenvolvidas ou cascos.
De facto, os surtos de doenças na União Europeia que se verificaram nos últimos anos, nomeadamente de febre aftosa (FA) e de peste suína clássica (PSC), motivaram uma revisão aprofundada das medidas comunitárias destinadas a prevenir e a combater estas doenças animais. Como parte da sua resposta à ameaça de possíveis surtos futuros, a Comissão propõe racionalizar, reforçar e actualizar a legislação que regulamenta a importação para a Comunidade de animais selvagens e domésticos de espécies susceptíveis à FA ou à PSC. Responde-se, pois, pela consolidação, numa Directiva única, das regras que regem a importação dos animais ungulados, tanto selvagens como domésticos, às expectativas dos consumidores europeus de segurança alimentar e cumpre-se mais um passo para o pretendido elevado nível de protecção da saúde na União Europeia."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Det forslag til direktiv, som vi behandler, har til formål at fastlægge dyresundhedsbestemmelserne for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr.
Sygdomsudbrud i EU i de seneste år, navnlig udbrud af mund- og klovsyge og klassisk svinepest, har ført til en gennemgribende revision af EU's indsats for at forebygge og bekæmpe disse dyresygdomme. Som led i forholdsreglerne over for truslen om potentielle fremtidige udbrud foreslår Kommissionen at rationalisere, styrke og ajourføre bestemmelserne om import til Fællesskabet af vildtlevende dyr og husdyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovsyge eller klassisk svinepest. Ved i en enkelt retsakt at konsolidere reglerne for import af både vildtlevende hovdyr og husdyr lever dette forslag til direktiv op til de europæiske forbrugeres forventninger til fødevaresikkerhed, og vi kommer dermed et skridt nærmere til det høje niveau for sundhedsbeskyttelse i EU, som vi ønsker."@da1
".
Ziel des uns vorliegenden Vorschlags für eine Richtlinie ist die Festlegung von Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter lebender Huftiere, d. h. von Säugetieren mit Hufen, in die Gemeinschaft.
Die Seuchenausbrüche in der Europäischen Union in den letzten Jahren, insbesondere der Maul- und Klauenseuche (MKS) und der Klassischen Schweinepest (KSP), waren Anlass für eine gründliche Überprüfung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung dieser Tierseuchen. Um dem Risiko künftiger Ausbrüche zu begegnen, schlägt die Kommission vor, die Rechtsvorschriften für die Einfuhr von Wild- und Haustieren MKS- und/oder KSP-empfänglicher Arten in die Gemeinschaft zu straffen, zu verschärfen und auf den neuesten Stand zu bringen. Durch die Konsolidierung der Vorschriften für die Einfuhr von Wild- und Haushuftieren in einem einzigen Rechtsakt erfüllt dieser Richtlinienvorschlag die Erwartungen der europäischen Verbraucher an die Lebensmittelsicherheit und geht damit einen weiteren Schritt in Richtung des hohen Niveaus des Gesundheitsschutzes in der EU, das wir anstreben."@de7
".
Στόχος της προκειμένης πρότασης οδηγίας είναι η θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, με άλλα λόγια θηλαστικών που φέρουν οπλές.
Οι κρίσεις επιζωοτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία χρόνια, κυρίως αφθώδους πυρετού και κλασσικής πανώλης των χοίρων, έχουν οδηγήσει σε πλήρη αναθεώρηση των κοινοτικών μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση των εν λόγω ασθενειών. Στο πλαίσιο της αντιμετώπισης πιθανών μελλοντικών κρίσεων, η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση, την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας που διέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων αγρίων και κατοικίδιων ζώων τα οποία είναι ευάλωτα έναντι του αφθώδους πυρετού ή της κλασσικής πανώλης των χοίρων. Με την ενσωμάτωση σε μία ενιαία πράξη των κανόνων που διέπουν τις εισαγωγές τόσο αγρίων όσο και κατοικίδιων ζώων, αυτή η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών ως προς την ασφάλεια των τροφίμων, και ως εκ τούτου συνιστά περαιτέρω βήμα προόδου για την επίτευξη του υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας που επιθυμούμε να ισχύει στην ΕΕ."@el8
".
The aim of the proposal for a directive before us is to lay down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, in other words, hoofed mammals.
The outbreaks of diseases in the European Union in recent years, in particular foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF), have prompted a thorough review of the Community measures to prevent and combat these diseases. As part of the response to possible future outbreaks, the Commission proposes to streamline, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species at risk either of FMD or CSF. By consolidating into one single act the rules governing imports of both wild and domestic ungulate animals, this proposal for a directive meets the food safety expectations of European consumers, thereby moving a step closer to the high level of health protection in the EU that we wish to see."@en3
"El objetivo de la propuesta de directiva que tenemos ante nosotros es el de establecer normas de salud animal para la importación a la Comunidad de determinados animales ungulados vivos, es decir, mamíferos cuyas extremidades de los dedos están dotadas de uñas o cascos.
Los brotes de enfermedades en la Unión Europea en los últimos años, concretamente la fiebre aftosa y la fiebre porcina clásica, han provocado una revisión a fondo de las medidas comunitarias para prevenir y combatir estas enfermedades. Como parte de la respuesta a posibles brotes futuros, la Comisión propone racionalizar, reforzar y actualizar la legislación que regula la importación a la Comunidad de animales salvajes y domésticos de especies con riesgo de contraer cualquiera de estas enfermedades. Al consolidar en una sola ley las normas que rigen las importaciones de animales ungulados salvajes y domésticos, esta propuesta de directiva cumple las expectativas de seguridad alimentaria de los consumidores Europeos, acercándose un paso más al alto nivel de protección sanitaria que pretendemos para la Unión Europea."@es12
".
Käsiteltävänämme olevalla direktiiviehdotuksella on tarkoitus vahvistaa eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eräiden elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta.
Viime vuosina Euroopan unionissa esiintyneet epidemiat, erityisesti suu- ja sorkkatauti ja klassinen sikarutto, ovat johtaneet näiden sairauksien ehkäisemistä ja torjumista koskevien yhteisön toimien perusteelliseen uudelleentarkasteluun. Osana pyrkimyksiä reagoida mahdollisiin tuleviin epidemioihin komissio ehdottaa, että järkiperäistetään, vahvistetaan ja päivitetään lainsäädäntöä, jolla säännellään joko suu- ja sorkkataudille tai klassiselle sikarutolle alttiiden luonnonvaraisten ja kotieläiminä pidettävien eläinlajien tuontia yhteisöön. Konsolidoimalla yhteen säädökseen sekä luonnonvaraisten että kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten tuontia koskevat säännöt direktiiviehdotus täyttää eurooppalaisten kuluttajien vaatimukset ruoan turvallisuuden osalta ja on näin ollen askel kohti EU:n terveydensuojelun korkeaa tasoa, johon me pyrimme."@fi5
".
La proposition de directive à l’examen cherche à établir des règles de police sanitaire applicables à l’importation dans la Communauté de certains ongulés vivants, en d’autres termes, des mammifères ongulés.
Les épidémies, notamment de fièvre aphteuse et de peste porcine classique, que l’Union européenne a connues ces dernières années, ont conduit les responsables à revoir en profondeur les mesures communautaires destinées à lutter contre ces maladies et à en prévenir l’apparition. Pour parer aux risques de résurgence, la Commission propose de rationaliser, de renforcer et de mettre à jour la législation concernant l’importation, dans la Communauté, d’animaux sauvages et domestiques des espèces sensibles à la fièvre aphteuse ou à la peste porcine classique. En rassemblant en un même texte les conditions et exigences d’importation relatives aux ongulés sauvages et domestiques, cette proposition de directive répond aux attentes des consommateurs européens en matière de sécurité alimentaire, nous rapprochant ainsi un peu plus du niveau élevé de protection sanitaire que nous souhaitons voir dans l’UE."@fr6
".
La presente proposta di direttiva ha lo scopo di stabilire le norme sanitarie per l’importazione nella Comunità di determinati ungulati vivi, in altre parole di mammiferi ungulati.
Le epidemie che si sono verificate nell’Unione europea negli ultimi anni, in particolare di afta epizootica e peste suina classica, hanno indotto a rivedere radicalmente le misure comunitarie destinate a prevenire e combattere queste malattie. Contro il rischio di una nuova insorgenza delle epidemie, la Commissione propone di razionalizzare, rafforzare e aggiornare la legislazione relativa all’importazione nella Comunità europea di animali selvatici e domestici appartenenti alle specie a rischio di afta epizootica o peste suina classica. Unificando in un unico atto le norme che disciplinano l’importazione degli ungulati vivi, tanto selvatici quanto domestici, tale proposta di direttiva risponde alle aspettative di sicurezza alimentare dei consumatori europei, e compie in tal modo un ulteriore passo verso quell’alto livello di tutela sanitaria cui aspira l’Unione europea."@it9
".
The aim of the proposal for a directive before us is to lay down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, in other words, hoofed mammals.
The outbreaks of diseases in the European Union in recent years, in particular foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF), have prompted a thorough review of the Community measures to prevent and combat these diseases. As part of the response to possible future outbreaks, the Commission proposes to streamline, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species at risk either of FMD or CSF. By consolidating into one single act the rules governing imports of both wild and domestic ungulate animals, this proposal for a directive meets the food safety expectations of European consumers, thereby moving a step closer to the high level of health protection in the EU that we wish to see."@lv10
"Met dit voorstel voor een richtlijn beoogt de Commissie vast te stellen welke diergeneeskundige voorschriften moeten gelden voor de invoer van levende hoefdieren (ofwel: zoogdieren met hoeven of gehoefde nagels).
De epidemieën die zich de afgelopen jaren in de Europese Unie hebben voorgedaan (met name mond-en-klauwzeer en klassieke varkenspest) zijn aanleiding geweest om de maatregelen voor het voorkomen en bestrijden van deze ziekten drastisch te herzien. Om een antwoord te formuleren op de dreiging van meer epidemieën stelt de Commissie voor de wetgeving inzake de invoer in de Gemeenschap van wilde en huisdieren die vatbaar zijn voor mond-en-klauwzeer en varkenspest te rationaliseren, aan te scherpen en up-to-date te brengen. Dit voorstel brengt de voorschriften voor de invoer van zowel tamme als wilde hoefdieren in één richtlijn onder. Op die wijze komt de Commissie tegemoet aan de eisen van de Europese consumenten op het gebied van voedselveiligheid. We willen dat er strenge regels gelden voor de bescherming van de gezondheid binnen de Europese Unie en we zijn nu een stap dichter bij dat doel gekomen."@nl2
".
Syftet med det förslag till direktiv som vi har framför oss i dag är att fastställa djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, dvs. däggdjur med hovar eller klövar.
De senaste årens utbrott av djursjukdomar i Europeiska unionen, i synnerhet mul- och klövsjuka och klassisk svinpest, har föranlett en grundlig översyn av gemenskapens bestämmelser för hur dessa sjukdomar skall förebyggas och bekämpas. För att avvärja hotet om framtida utbrott föreslår kommissionen som en delåtgärd en effektivisering, stärkning och uppdatering av lagstiftningen om import till gemenskapen av vilda och tama djur tillhörande arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och/eller klassisk svinpest. Genom att konsolidera bestämmelserna för import av både vilda och tama hov- och klövdjur i en enda rättsakt tillgodoser detta förslag till direktiv de europeiska konsumenternas krav på livsmedelssäkerhet, och för oss därmed ett steg närmare den höga hälsoskyddsnivå vi vill ha i EU."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples