Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-11-Speech-4-118"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040311.6.4-118"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
O relatório de Godelieve Quisthoudt-Rowhol propôs aprovar a decisão do Conselho e a conclusão do acordo de cooperação científica e tecnológica relativo sobretudo à investigação em matéria de biotecnologia, de óptica electrónica, de investigação médica e espacial, de tecnologias da informação, de telecomunicações e de desenvolvimento de "software".
Do ponto da vista de política de investigação, concordo com a relatora na constatação de que “não há nenhuma razão pela qual o acordo não deva ser prolongado”, havendo vantagem na manutenção de laços económicos e políticos com Israel, permitindo à União Europeia ter um papel efectivo na região. Aliás, o acordo é também acolhido calorosamente pela comunidade científica que retira evidentes vantagens da manutenção da cooperação.
Reportando-me à questão política de fundo, esta parceria construtiva poderá resultar num desanuviamento ou no encetar de diálogos entre as partes hoje em conflito, atendendo a que pesquisadores e instituições palestinianas também poderão cooperar com instituições israelitas e europeias. E devemos ter presente que quem aposta em construir dificilmente terá disposição para a destruição. Votei a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"I fru Quisthoudt-Rowohls betænkning foreslås det, at vi vedtager Rådets afgørelse og indgår aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde, særlig om forskning inden for bioteknologi, optoelektronik, medicinsk forskning, rumfart, informationsteknologi, telekommunikation og softwareudvikling.
Set ud fra et forskningspolitisk synspunkt er jeg enig i ordførerens erklæring om, "at der er intet, der ligger til hinder for en forlængelse af aftalen", og der er fordele ved at opretholde økonomiske og politiske forbindelser med Israel, hvilket ville sætte EU i stand til at spille en effektiv rolle i denne region. Aftalen er også blevet hilst varmt velkommen af det videnskabelige samfund, der ser klare fordele i at opretholde et samarbejde.
Jeg vil vende tilbage til det grundlæggende politiske spørgsmål, hvor dette konstruktive partnerskab kunne bidrage til at fremme dialogen mellem de parter, som i dag er i konflikt, eller til at indlede en ny dialog mellem dem i håbet om, at palæstinensiske forskere og institutioner også vil være i stand til at samarbejde med israelske og europæiske institutioner. Vi skal også huske på, at de, der er opsat på at bygge op, vil have svært ved at støtte ødelæggelse. Jeg har stemt for."@da1
".
In ihrem Bericht empfiehlt Frau Quisthoudt-Rowohl, dass wir den Beschluss des Rates annehmen und dem Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, insbesondere auf den Gebieten Biotechnologie, Optoelektronik, medizinische Forschung und Raumfahrt, Informationstechnologie und Softwareentwicklung, zustimmen.
Aus forschungspolitischer Sicht stimme ich der Berichterstatterin zu, wenn sie feststellt, dass „der Verlängerung des Abkommens nichts entgegen[steht]“ und dass es von Vorteil sein kann, die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu Israel aufrechtzuerhalten, was der Europäischen Union ermöglichen würde, in der Region eine einflussreiche Rolle zu spielen. Das Abkommen ist auch von der Wissenschaft positiv aufgenommen worden, die in der Fortführung der Zusammenarbeit eindeutige Vorteile sieht.
Um auf das grundlegende politische Problem zurückzukommen: Diese konstruktive Partnerschaft könnte dazu beitragen, den Dialog zwischen den Parteien zu erleichtern, die heute miteinander im Konflikt liegen, oder einen neuen Dialog zwischen ihnen aufzubauen in der Hoffnung, dass auch die palästinensischen Forscher und Einrichtungen mit israelischen und europäischen Einrichtungen zusammenarbeiten können. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass diejenigen, die sich dem Aufbau widmen, schwerlich gewillt sind, sich für Zerstörung einzusetzen. Ich habe dafür gestimmt."@de7
".
Η έκθεση της κ. Quisthoudt-Rowohl προτείνει να εγκρίνουμε την απόφαση του Συμβουλίου και να συνάψουμε τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας, ιδιαίτερα στην έρευνα, στον τομέα της βιοτεχνολογίας, της οπτικοηλεκτρονικής, της ιατρικής έρευνας και της αστροναυτικής, της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών και της ανάπτυξης λογισμικού.
Από την άποψη της ερευνητικής πολιτικής, συμφωνώ με τη δήλωση της εισηγήτριας ότι “τίποτα δεν αντιτίθεται στην ανανέωση της συμφωνίας” και η διατήρηση οικονομικών και πολιτικών δεσμών με το Ισραήλ έχει πλεονεκτήματα, τα οποία θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο στην περιοχή. Η συμφωνία έγινε επίσης θερμά αποδεκτή από την επιστημονική κοινότητα, η οποία διαβλέπει σαφή πλεονεκτήματα στη διατήρηση της συνεργασίας.
Επιστρέφοντας στο ουσιαστικό πολιτικό θέμα, η εποικοδομητική αυτή εταιρική σχέση μπορεί να διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ των μερών που βρίσκονται σήμερα σε σύγκρουση ή να ξεκινήσει έναν νέο διάλογο μεταξύ τους, με την ελπίδα ότι παλαιστίνιοι ερευνητές και ιδρύματα θα μπορούν επίσης να συνεργαστούν με ισραηλινά και ευρωπαϊκά ιδρύματα. Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη ότι, εκείνοι που είναι αφοσιωμένοι στη δημιουργία, δύσκολα θα υποστηρίξουν την καταστροφή. Ψήφισα υπέρ."@el8
".
Mrs Quisthoudt-Rowohl’s report proposes that we adopt the Council decision and conclude the scientific and technological cooperation agreement, in particular on research in the field of biotechnology, optoelectronics, medical research and space travel, information technologies, telecommunications and software development.
From the point of view of research policy, I agree with the rapporteur’s statement that ‘there is no reason why the agreement should not be extended’ and there are advantages to maintaining economic and political links with Israel, which would enable the European Union to play an effective role in the region. The agreement has also been warmly welcomed by the scientific community, which sees clear advantages in maintaining cooperation.
Returning to the fundamental political issue, this constructive partnership could help to ease dialogue between the parties that are today in conflict or to open new dialogue between them, in the hope that Palestinian researchers and institutions will also be able to cooperate with Israeli and European institutions. We must also bear in mind that those who are committed to construction will find it hard to support destruction. I voted in favour."@en3
".
El informe de la Sra. Quisthoudt-Rowohl propone que aprobemos la decisión del Consejo y concluyamos el acuerdo de cooperación en materia científica y tecnológica, en particular investigación sobre biotecnología, optoelectrónica, investigación médica y viajes espaciales, tecnologías de la información, telecomunicaciones y desarrollo de software.
Desde el punto de vista de la política de investigación, estoy de acuerdo con la declaración de la ponente de que «no hay nada que se oponga a la prórroga del Acuerdo» y existen ventajas para mantener los vínculos económicos y políticos con Israel, lo que permitiría a la Unión Europea desempeñar un papel eficaz en la región. La Comunidad científica, que ve ventajas claras en el mantenimiento de la cooperación, también ha acogido con gran satisfacción el acuerdo.
Volviendo sobre la cuestión política fundamental, esta cooperación constructiva podría contribuir a facilitar el diálogo entre las partes que hoy están en conflicto o a iniciar un nuevo diálogo entre ellas, con la esperanza de que los investigadores y las instituciones palestinas también puedan cooperar con las instituciones israelíes y europeas. Además, hemos de tener presente que a quienes se han comprometido con la construcción les resultará duro apoyar la destrucción. He votado a favor."@es12
".
Jäsen Quisthoudt-Rowohlin mietinnössä ehdotetaan, että hyväksymme neuvoston päätöksen ja teemme tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen erityisesti bioteknologiaa, optoelektroniikkaa, lääketieteellistä tutkimusta ja avaruuslentoja, tietotekniikkaa, televiestintää ja ohjelmistokehitystä koskevan tutkimuksen alalla.
Tutkimuspoliittiselta kannalta yhdyn esittelijän toteamukseen siitä, että "sopimuksen jatkamiselle ei ole estettä". Taloudellisten ja poliittisten yhteyksien ylläpitämisestä Israeliin on hyötyä Euroopan unionille, ja nämä yhteydet antaisivat unionille mahdollisuuden toimia tehokkaasti alueella. Myös tiedeyhteisö, joka näkee yhteistyön ylläpitämisessä selkeitä etuja, on pitänyt sopimusta erittäin myönteisenä.
Perustavanlaatuiseen poliittiseen kysymykseen palatakseni tämä rakentava kumppanuus voisi auttaa helpottamaan konfliktin osapuolten välistä vuoropuhelua tai käynnistämään uuden vuoropuhelun niiden välillä siinä toivossa, että palestiinalaiset tutkijat ja tutkimuslaitokset voivat myös tehdä yhteistyötä israelilaisten ja eurooppalaisten tutkimuslaitosten kanssa. Meidän on myös pidettävä mielessä, että niiden, jotka ovat sitoutuneita rakentamiseen, on vaikea tukea tuhoamista. Äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
Le rapport de Mme Quisthoudt-Rowohl nous propose d’adopter la décision du Conseil et de conclure l’accord de coopération scientifique et technique, en particulier en matière de recherche dans le domaine de la biotechnologie, de l’opto-électronique, de la médecine et de l’espace, des technologies de l’information, des télécommunications et du développement de logiciels.
Du point de vue de la politique de recherche, je souscris à la déclaration du rapporteur selon laquelle "rien ne s’oppose à une prolongation de l’accord" et l’Union européenne a tout avantage à maintenir des liens économiques et politiques avec Israël, ce qui lui permettrait de jouer un rôle efficace dans la région. L’accord a aussi été chaleureusement salué par la communauté scientifique, qui voit clairement tous les avantages qu’il y aurait à maintenir la coopération.
Pour revenir à la question politique fondamentale, ce partenariat constructif pourrait contribuer à faciliter le dialogue entre les parties qui sont aujourd’hui en conflit ou à ouvrir un nouveau dialogue entre elles, dans l’espoir que les institutions et les chercheurs palestiniens pourront aussi coopérer avec les institutions israéliennes et européennes. Nous ne devons pas oublier non plus que ceux qui se sont engagés à construire admettront difficilement la destruction. J’ai voté pour ce rapport."@fr6
"La relazione dell’onorevole Quisthoudt-Rowohl propone di adottare la decisione del Consiglio, concludendo l’accordo di cooperazione scientifica e tecnica, in particolare per quel che riguarda la biotecnologia, l’optoelettronica, la ricerca medica e aerospaziale, la tecnologia dell’informazione, le telecomunicazioni e lo sviluppo di
.
Dal punto di vista della politica di ricerca, condivido l’osservazione della relatrice: “non vi sono ragioni per cui l’accordo non debba essere prorogato”, mentre il mantenimento di legami economici e politici con Israele è vantaggioso, in quanto consentirebbe all’Unione europea di svolgere un ruolo concreto nella regione. L’accordo ha ricevuto una calda accoglienza anche dalla comunit� scientifica, che scorge evidenti vantaggi nel proseguimento della cooperazione.
Tornando al fondamentale problema politico, questo costruttivo partenariato potrebbe contribuire ad agevolare il dialogo tra due parti che sono oggi in conflitto, oppure ad aprire tra loro un nuovo dialogo, nella speranza che ricercatori e istituzioni palestinesi siano in grado di cooperare con istituzioni europee e israeliane; né dobbiamo dimenticare che coloro i quali si impegnano nella costruzione troveranno poi più difficile sostenere la distruzione. Ho votato a favore."@it9
".
Mrs Quisthoudt-Rowohl’s report proposes that we adopt the Council decision and conclude the scientific and technological cooperation agreement, in particular on research in the field of biotechnology, optoelectronics, medical research and space travel, information technologies, telecommunications and software development.
From the point of view of research policy, I agree with the rapporteur’s statement that ‘there is no reason why the agreement should not be extended’ and there are advantages to maintaining economic and political links with Israel, which would enable the European Union to play an effective role in the region. The agreement has also been warmly welcomed by the scientific community, which sees clear advantages in maintaining cooperation.
Returning to the fundamental political issue, this constructive partnership could help to ease dialogue between the parties that are today in conflict or to open new dialogue between them, in the hope that Palestinian researchers and institutions will also be able to cooperate with Israeli and European institutions. We must also bear in mind that those who are committed to construction will find it hard to support destruction. I voted in favour."@lv10
"Het verslag-Quisthoudt-Rowohl nodigt ons uit om onze goedkeuring te hechten aan de beslissing van de Raad om een wetenschappelijke en technologische samenwerkingsovereenkomst te sluiten. Het gaat dan vooral om onderzoek op het gebied van biotechnologie, elektronische optica, geneeskunde, de ruimte, informatietechnologie, telecommunicatie en de ontwikkeling van software.
Bekeken vanuit het perspectief van het onderzoeksbeleid ben ik het met de rapporteur eens dat er “geen enkele reden is om deze overeenkomst niet te verlengen”. Het is heel zinvol economische en politieke banden met Israël te onderhouden. Op die manier kan de Europese Unie een rol blijven spelen in deze regio. De overeenkomst wordt door de wetenschappelijke gemeenschap toegejuicht, aangezien de wetenschap wel zal varen bij het voortzetten van de samenwerking.
Met betrekking tot de politieke kant van de zaak wil ik erop wijzen dat dit constructieve partnerschap kan leiden tot het heropenen van de dialoog tussen de strijdende partijen, aangezien ook Palestijnse onderzoekers en instellingen met Europese en Israëlische instellingen kunnen samenwerken. We mogen verder niet vergeten dat mensen die iets opbouwen niet licht iets afbreken. Ik heb voor gestemd."@nl2
".
I Godelieve Quisthoudt-Rowohls
betänkande föreslås att vi skall godkänna rådets beslut och ingå ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete, särskilt om forskning på områdena för bioteknik, optoelektronik, medicinsk forskning och rymdfärder, informationsteknik, telekommunikation och mjukvaruutveckling.
Från forskningspolitisk synpunkt instämmer jag i föredragandens uttalande att ”det finns inget som talar mot en förlängning av avtalet” och det finns fördelar med att behålla de ekonomiska och politiska förbindelserna med Israel, vilket skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att ha en effektiv roll i regionen. Avtalet har också hälsats varmt välkommet från vetenskapsvärlden som ser klara fördelar med att fortsätta samarbetet.
För att återgå till den grundläggande politiska frågan skulle detta konstruktiva partnerskap kunna underlätta dialogen mellan de parter som är i konflikt med varandra eller att inleda en ny dialog mellan dem i förhoppning om att palestinska forskare och institutioner också kommer att kunna samarbeta med de israeliska institutionerna och EU-institutionerna. Vi måste också komma ihåg att de som åtar sig att bygga upp något kommer att finna det svårt att stödja förstörelse. Jag röstade för förslaget."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples