Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-09-Speech-2-214"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-03-09"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040309.6.2-214"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-03-09-Speech-2-2154
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Como já vem sendo hábito no PE, este, como qualquer relatório relativo à saúde reprodutiva nos países em desenvolvimento, deve ser apreendido tanto em função do que diz como do que é subentendido. Lamento que não tenham sido aprovadas as nossas propostas, no sentido de clarificar o conceito de "saúde sexual e reprodutiva" e a nossa orientação nessa matéria, como os cuidados dirigidos à prevenção de doenças sexualmente transmissíveis, incluindo o HIV/Sida e a garantia às mulheres de boas condições necessárias para a gravidez, o parto e o pós-parto, isto é, a protecção da saúde das mães e das crianças, durante e após a gravidez. Assim, ao contrário, o "confusionismo" em que se actua neste domínio só serve para alimentar desconfianças. Por outro lado, lamento que se queira comprometer a U.E. na promoção internacional do aborto, não tendo sido aprovada outra alteração que propus. Enfim, tal como também disse, no debate, distancio-me de um relatório enviesado que descura muitos dos principais objectivos da conferência Internacional do Cairo: o crescimento económico, o urbanismo, o ambiente, o emprego, a co-responsabilização do pai na saúde sexual da mulher e toda a educação, para além da inscrita na saúde sexual e reprodutiva. Votei contra."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Som det er blevet skik og brug her i Parlamentet, skal denne betænkning som enhver anden betænkning om reproduktiv sundhed i udviklingslandene ses både i forhold til, hvad der siges ligeud, og hvad der antydes. Jeg beklager, at Parlamentet ikke har vedtaget vores forslag. Formålet med dem var at tydeliggøre begrebet "seksuel og reproduktiv sundhed", vores retningslinjer på dette område eller vores optagethed af at forebygge seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, og at garantere de sikre betingelser, som kvinder har brug for i forbindelse med graviditet, fødsel og pleje efter fødslen, med andre ord at beskytte mødres og spædbørns sundhed under og efter graviditeten. I stedet tjener den forvirring, der hersker i forbindelse med handling på dette område, kun til at vække mistro. Jeg beklager også ønsket om at forpligte EU til at fremme abort internationalt, hvilket bevises ved, at et andet af vores ændringsforslag ikke blev vedtaget. Til sidst må jeg, som jeg også sagde under forhandlingen, tage afstand fra en tendentiøs betænkning, hvor mange af hovedmålene fra den internationale konference i Kairo ikke er medtaget. Det drejer sig om økonomisk vækst, byplanlægning, miljøet, beskæftigelse, at gøre fædre fælles ansvarlige for kvinders seksuelle sundhed og uddannelse generelt, ud over uddannelse, der er koncentreret specielt om seksuel og reproduktiv sundhed. Jeg har stemt imod."@da1 ". Wie es inzwischen Brauch im Parlament ist, muss man diesen Bericht – wie jeden anderen zur reproduktiven Gesundheit in Entwicklungsländern – sowohl anhand seiner direkten als auch seiner indirekten Aussagen beurteilen. Es tut mir Leid, dass das Parlament unsere Vorschläge nicht angenommen hat, die zur Klarstellung folgender Aspekte dienen sollten: des Begriffs „sexuelle und reproduktive Gesundheit“, unserer Leitsätze in diesem Bereich bzw. unserer Anliegen zur Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten, einschließlich HIV/Aids und der Gewährleistung sicherer Bedingungen, die Frauen während der Schwangerschaft, Geburt und nachgeburtlichen Betreuung benötigen, d. h. der Schutz von Müttern und Kindern während und nach der Schwangerschaft. Stattdessen ist die in diesem Bereich herrschende Verwirrung nun lediglich geeignet, Verdacht zu erregen. Mit Bedauern stelle ich zudem fest, dass man die EU verpflichten will, den Schwangerschaftsabbruch auf internationaler Ebene zu fördern, was sich darin zeigt, dass ein weiterer unserer Änderungsanträge nicht angenommen wurde. Abschließend, und wie ich auch in der Aussprache gesagt habe, muss ich mich von einem tendenziösen Bericht distanzieren, der eine Vielzahl der wichtigsten Zielsetzungen der Internationalen Konferenz von Kairo unberücksichtigt lässt: Wirtschaftswachstum, Stadtplanung, Beschäftigung, gemeinsame Verantwortlichkeit von Vätern für die sexuelle Gesundheit und Erziehung von Frauen insgesamt, zusätzlich zur Erziehung speziell im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit. Ich habe dagegen gestimmt."@de7 ". Όπως είθισται πλέον στο Κοινοβούλιο, αυτή η έκθεση, όπως και κάθε άλλη έκθεση σχετικά με την αναπαραγωγική υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να προσεγγιστεί ως προς τα όσα αναφέρονται ρητώς σε αυτήν αλλά και ως προς τα όσα υπονοούνται. Λυπούμαι για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε τις προτάσεις μας, οι οποίες αποσκοπούσαν στη διευκρίνιση της έννοιας της “σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας”, τις κατευθυντήριες γραμμές μας σε αυτόν τον τομέα, ή τις ανησυχίες μας σχετικά με την πρόληψη των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS, και με την εγγύηση των ασφαλών συνθηκών που είναι αναγκαίες για την εγκυμοσύνη, τον τοκετό και τη φροντίδα μετά τον τοκετό, με άλλα λόγια, για την προστασία της υγείας των μητέρων και των βρεφών κατά τη διάρκεια και μετά την εγκυμοσύνη. Αντί αυτού, η σύγχυση που χαρακτηρίζει τις ενέργειες σε αυτόν τον τομέα χρησιμεύει απλώς στη δημιουργία υποψιών. Με λύπη επίσης διαπιστώνω την επιθυμία να δεσμευτεί η ΕΕ στην προώθηση της άμβλωσης σε διεθνές επίπεδο, την οποία καταδεικνύει το γεγονός ότι δεν εγκρίθηκε μία ακόμη τροπολογία μας. Τέλος, όπως ανέφερα και κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οφείλω να διαχωρίσω τη θέση μου από μια προκατειλημμένη έκθεση που αγνοεί πολλούς από τους βασικούς στόχους της διεθνούς διάσκεψης του Καΐρου: οικονομική ανάπτυξη, χωροταξικός σχεδιασμός, περιβάλλον, απασχόληση, αντιμετώπιση των πατέρων ως συνυπεύθυνων για τη σεξουαλική υγεία και την εκπαίδευση των γυναικών συνολικά, εκτός από την ειδική εστίαση της εκπαίδευσης στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία. Καταψήφισα την έκθεση."@el8 ". As has become the custom in Parliament, this report, like any other report on reproductive health in the developing countries, must be viewed both in terms of what it says outright and of what it implies. I am sorry that Parliament has not adopted our proposals, which were intended to clarify the concept of ‘sexual and reproductive health’, our guidelines in this field, or our concerns to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/Aids and to guarantee the safe conditions that women need for pregnancy, childbirth and postnatal care, in other words, to protect the health of mothers and babies during and after pregnancy. Instead, the confusion governing action in this field serves only to arouse suspicion. I am also sorry to note the desire to commit the EU to promoting abortion on the international stage, demonstrated by the fact that another of our amendments has not been adopted. Lastly, as I also said in the debate, I must distance myself from a biased report that ignores many of the main aims of the Cairo International Conference: economic growth, town planning, the environment, employment, holding fathers jointly responsible for women’s sexual health and education as a whole, in addition to education focusing specifically on sexual and reproductive health. I voted against."@en3 ". Según la costumbre adoptada en este Parlamento, este informe, como cualquier otro informe sobre la salud reproductiva en los países en vías de desarrollo, se debe analizar tanto en términos de lo que expresa directamente como de lo que da a entender. Lamento que el Parlamento no haya aprobado nuestras propuestas (que perseguían aclarar el concepto de «salud sexual y reproductiva»), nuestras directrices en este terreno o nuestro interés por evitar la propagación de enfermedades de transmisión sexual (incluido el VIH/sida) y por garantizar las condiciones seguras que requieren las mujeres durante el embarazo, el parto y los cuidados posteriores al mismo, es decir, nuestra preocupación por proteger la salud de madres e hijos durante y después del embarazo. En su lugar, la confusión que reina entre las medidas propuestas en este ámbito solo consigue despertar la desconfianza. Asimismo, me apena comprobar el afán que existe por comprometer a la Unión Europea en el fomento del aborto en el escenario internacional, tal y como demuestra el rechazo de otra de nuestras enmiendas. Por último, como ya he comentado en el debate, debo desvincularme de un informe partidista que hace caso omiso de los principales objetivos de la Conferencia Internacional de El Cairo: crecimiento económico, planificación urbanística, el medio ambiente, el empleo, la responsabilidad conjunta de los padres en lo que respecta a la educación y la salud sexual de las mujeres en su conjunto, así como la educación específica sobre la salud sexual y reproductiva. He votado en contra."@es12 ". Kuten tavaksi on parlamentissa muotoutunut, tätä mietintöä, kuten kaikkia muitakin mietintöjä, joissa käsitellään lisääntymisterveyttä kehitysmaissa, on tarkasteltava tutkimalla, mitä siinä väitetään suoraan, ja mitä on luettavissa rivien välistä. Olen pahoillani siitä, ettei parlamentti hyväksynyt ehdotuksiamme, joiden tarkoituksena oli selkiyttää "seksuaali- ja lisääntymisterveyden" käsitettä, eikä myöskään tätä asiaa koskevia suuntaviivojamme tai käsityksiämme siitä, kuinka sukupuoliteitse tarttuvia tauteja, kuten HIV:ta/Aidsia, olisi torjuttava ja kuinka voitaisiin taata naisten tarvitsemat turvalliset raskaudenajan, synnytyksen ja synnytyksen jälkeisen ajan olosuhteet eli kuinka voidaan suojella äitien ja lasten terveyttä raskauden aikana ja sen jälkeen. Päinvastoin tämän alan toimille leimallinen sekaannus herättää meissä vain epäluottamusta. Olen pahoillani myös siitä, että huomaan pyrkimyksenä olevan sitouttaa EU edistämään aborttia kansainvälisissä yhteyksissä. Tätä osoittaa sekin, että erästä toista esittämäämme tarkistusta ei hyväksytty. Lopuksi haluan vielä sanoutua irti, kuten myös keskustelussa totesin, tällaisesta vinoutuneesta mietinnöstä, jossa sivuutetaan monet Kairon kansainvälisen konferenssin päätavoitteet, joita olivat taloudellinen kasvu, kaupunkisuunnittelu, työllisyys ja se, että myös isät kantavat vastuun naisten seksuaaliterveydestä ja koulutuksesta sekä yleensä että erityisesti seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevasta koulutuksesta. Äänestin esitystä vastaan."@fi5 ". C’est devenu une coutume dans ce Parlement: ce rapport, à l’instar de tout autre rapport sur la santé génésique dans les pays en développement, doit être envisagé pour ce qu’il affirme explicitement et pour ce qu’il sous-entend. Je regrette que le Parlement n’ait pas adopté nos propositions, qui avaient pour objectif de clarifier le concept de "santé sexuelle et génésique", nos lignes directrices dans ce domaine ou notre préoccupation de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et de garantir les conditions sûres dont les femmes ont besoin dans le cadre de la grossesse, de la naissance et des soins postnatals, en d’autres termes, de protéger la santé des mères et des bébés pendant et après la grossesse. Au contraire, la confusion qui imprègne l’action dans ce domaine ne fait qu’éveiller la suspicion. Je déplore également la volonté d’impliquer l’Union dans la promotion de l’avortement sur la scène internationale, démontrée par le rejet d’un autre de nos amendements. Enfin, comme je l’ai également affirmé lors du débat, je me dois de prendre mes distances à l’égard d’un rapport partial ne tenant nullement compte de quantité des principaux objectifs de la Conférence internationale du Caire: croissance économique, urbanisme, environnement, emploi, responsabilisation conjointe des pères en matière de santé et d’éducation sexuelles globales des femmes et éducation spécifiquement consacrée à la santé sexuelle et génésique. J’ai voté contre le rapport."@fr6 "Com’è ormai abitudine in Parlamento la presente relazione, alla stregua di ogni altra relazione sulla salute riproduttiva nei paesi in via di sviluppo, deve essere considerata sia in funzione di quanto afferma apertamente che di quanto sottintende. Mi dispiace che il Parlamento non abbia approvato le nostre proposte tese a chiarire il concetto di “salute sessuale e riproduttiva”, i nostri orientamenti in materia o il nostro desiderio di prevenire le malattie sessualmente trasmissibili, incluso l’HIV/Aids, e di garantire alle donne le condizioni sicure necessarie alla gravidanza e all’assistenza durante e dopo il parto, vale a dire di proteggere la salute delle madri e dei bambini durante e dopo la gravidanza. Al contrario, la confusione che regna negli interventi in questo settore serve solo ad alimentare i sospetti. Mi rammarica, inoltre, il fatto che si voglia impegnare l’UE a promuovere l’aborto a livello internazionale, come dimostra il fatto che un altro dei nostri emendamenti non è stato approvato. Infine, come ho anche detto durante il dibattito, devo prendere le distanze da una relazione faziosa che ignora molti dei principali obiettivi della Conferenza internazionale del Cairo: la crescita economica, l’urbanistica, l’ambiente, l’occupazione, la co-responsabilizzazione dei padri nella salute sessuale delle donne e nell’istruzione in generale, oltre all’istruzione che verte specificamente sulla salute sessuale e riproduttiva. Ho votato contro."@it9 ". As has become the custom in Parliament, this report, like any other report on reproductive health in the developing countries, must be viewed both in terms of what it says outright and of what it implies. I am sorry that Parliament has not adopted our proposals, which were intended to clarify the concept of ‘sexual and reproductive health’, our guidelines in this field, or our concerns to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/Aids and to guarantee the safe conditions that women need for pregnancy, childbirth and postnatal care, in other words, to protect the health of mothers and babies during and after pregnancy. Instead, the confusion governing action in this field serves only to arouse suspicion. I am also sorry to note the desire to commit the EU to promoting abortion on the international stage, demonstrated by the fact that another of our amendments has not been adopted. Lastly, as I also said in the debate, I must distance myself from a biased report that ignores many of the main aims of the Cairo International Conference: economic growth, town planning, the environment, employment, holding fathers jointly responsible for women’s sexual health and education as a whole, in addition to education focusing specifically on sexual and reproductive health. I voted against."@lv10 "Zoals de laatste tijd algemeen gangbaar is in het Europees Parlement moet ook bij de interpretatie van dit verslag over de reproductieve gezondheid in ontwikkelingslanden niet alleen rekening worden gehouden met wat er zwart op wit te lezen staat maar ook met de onuitgesproken gedachten. Ik betreur het dat er geen gevolg is gegeven aan onze amendementen over de verduidelijking van het concept "seksuele en reproductieve gezondheid", dat volgens ons gericht moet zijn op preventie van seksueel overdraagbare ziekten, met inbegrip van HIV/aids, en het garanderen van goede voorwaarden voor vrouwen tijdens hun zwangerschap en de bevalling, alsmede na de bevalling. Anders gezegd, de bescherming van de gezondheid van moeder en kind gedurende en na de zwangerschap is voor ons van essentieel belang. De verwarring die in het verslag over deze kwestie bestaat, leidt alleen maar tot wantrouwen. Ik kan mij ook niet vinden in het voorstel om de Europese Unie actief te betrekken bij de internationale promotie van abortus. Helaas is ook het amendement dat ik hierover heb ingediend niet overgenomen. Kortom, zoals ik ook al in het debat heb onderstreept, distantieer ik mij van dit tendentieuze verslag, waarin talloze hoofddoelstellingen van de Internationale Conferentie van Caïro buiten beschouwing worden gelaten: economische groei, planologie en ruimtelijke ordening, milieu, werkgelegenheid, medeverantwoordelijkheid van de vader voor de seksuele gezondheid van de vrouw en de opvoeding in het algemeen, los van de seksuele en reproductieve gezondheid. Ik heb tegen het verslag gestemd."@nl2 ". I detta betänkande, liksom i alla andra betänkanden om reproduktiv hälsa i utvecklingsländerna, måste man se på både vad som sägs rätt ut, och vad som antyds. Detta har blivit vanligt i parlamentet. Jag beklagar att parlamentet inte har antagit våra förslag, som var avsedda att klargöra konceptet med ”sexuell och reproduktiv hälsa”, våra riktlinjer på området, och hur angelägna vi är om att förhindra sexuellt överförda sjukdomar, inbegripet hiv/aids, och att garantera de trygga förhållanden som kvinnor behöver för graviditet, barnafödsel och vård efter födseln, med andra ord skyddet av mödrarnas och barnens hälsa under och efter graviditeten. I stället är den förvirring som ligger till grund för åtgärderna på området endast ägnad att skapa misstänksamhet. Jag beklagar också önskemålet att EU skall åta sig att främja aborter på den internationella scenen, vilket bekräftas av att ytterligare ett av våra ändringsförslag inte har antagits. Slutligen, vilket jag också sade under debatten, måste jag ta avstånd från ett ensidigt betänkande där många av de viktiga målen för Kairokonferensen lämnats utan avseende: ekonomisk tillväxt, stadsplanering, miljö, sysselsättning, fädernas delaktighet i ansvaret för kvinnornas sexuella hälsa och utbildningen som helhet, förutom utbildning som är särskilt inriktad på sexuell och reproduktiv hälsa. Jag röstade emot betänkandet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph