Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-09-Speech-2-142"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-03-09"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Omröstning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040309.6.2-142"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-03-09-Speech-2-1434
lpv:speaker	lp:Carlos Coelho4
lpv:spoken text	". Sobretudo após os ataques terroristas de 11 de Setembro, tem sido objecto de debate a questão da ameaça de atentados terroristas perpetrados contra os Estados-Membros da União Europeia, com agentes biológicos e químicos. Foi adoptado um programa comum destinado a melhorar a cooperação entre os Estados-Membros em matéria de avaliação dos riscos químicos, de alertas, intervenção e de armazenamento dos meios de intervenção e no domínio da investigação. Temos, porém, que ser realistas e consequentes em relação às medidas que decidamos tomar face à eventual ameaça desse tipo de atentados. Considero que a adopção de iniciativas orçamentais e jurídicas só se justifica caso sejam fundamentadas numa análise de riscos que revele, claramente, a eventual possibilidade de atentados terroristas virem a ser perpetrados na União Europeia. Por isso, apoio a recomendação de que se deve providenciar a elaboração de uma análise realista de riscos, que constitua a base para uma actuação da União Europeia. Para esse efeito deverá existir uma cooperação, à escala europeia, entre polícias nacionais, em colaboração com a Europol e tendo em consideração os resultados da colaboração entre os Serviços de Informação e Segurança no domínio do combate ao terrorismo."@pt11
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (2003-03-10--2004-04-30)14 unknown; Partido Social Democrata (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Spørgsmålet om angreb med biologiske og kemiske kampstoffer i EU-landene har især været drøftet efter terrorangrebet den 11. september. Der er vedtaget et fælles program, der skal forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med vurderinger af kemiske risici, alarmer, intervention, opbevaring af interventionsmidler og på forskningsområdet. Vi skal imidlertid være realistiske og rationelle med hensyn til de foranstaltninger, vi beslutter at træffe, hvis vi stod over for truslen om denne type angreb. Jeg mener, at vedtagelsen af budgetmæssige og juridiske initiativer skal være baseret på en klar risikoanalyse af den virkelige sandsynlighed for terrorangreb i EU. Jeg støtter derfor henstillingen om, at der bør udføres en realistisk analyse af truslen, som kommer til at udgøre grundlaget for EU's reaktion. Den vil gøre brug af europæisk samarbejde mellem de nationale politistyrker, herunder Europol, og tage hensyn til resultaterne af samarbejdet mellem efterretningstjenesterne i bekæmpelsen af terrorisme."@da1 "Die Frage der Anschläge mit biologischen und chemischen Kampfstoffen gegen EU-Mitgliedstaaten ist insbesondere seit den Terroranschlägen vom 11. September ein Diskussionsthema. Es wurde ein gemeinsames Programm angenommen, das einer besseren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Risikobewertung, Gefahrenwarnung, Intervention, Lagerung von Einsatzmitteln und Forschung dienen soll. Wir müssen jedoch realistisch und vernünftig sein, wenn es um die Entscheidung über Maßnahmen für den Fall geht, dass wir mit der Gefahr dieser Art von Anschlägen konfrontiert sind. Meines Erachtens muss die Annahme von Haushalts- und Gesetzesinitiativen auf einer fundierten Risikoanalyse beruhen, die nachweist, dass eine tatsächliche Wahrscheinlichkeit terroristischer Anschläge in der EU besteht. Deshalb unterstütze ich die Empfehlung, dass eine realistische Bedrohungsanalyse als Grundlage für die Reaktion der EU erstellt werden sollte. Dabei wird die europäische Zusammenarbeit der nationalen Polizeikräfte unter Einbeziehung von Europol genutzt, und es werden die Ergebnisse der Zusammenarbeit der Nachrichtendienste im Bereich der Terrorismusbekämpfung berücksichtigt."@de7 ". Το θέμα των επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα εναντίον κρατών μελών της ΕΕ έχει αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων, ιδίως μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Έχει εγκριθεί ένα κοινό πρόγραμμα, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς αξιολόγησης κινδύνου, προειδοποίησης κινδύνου, παρέμβασης, αποθήκευσης μέσων και έρευνας. Πρέπει, ωστόσο, να είμαστε ρεαλιστικοί και λογικοί όσον αφορά τα μέτρα που αποφασίζουμε να λάβουμε εφόσον βρεθούμε αντιμέτωποι με την απειλή μιας επίθεσης αυτού του είδους. Θεωρώ ότι η έγκριση πρωτοβουλιών σε επίπεδο προϋπολογισμού και σε νομικό επίπεδο μπορούν να αιτιολογηθούν μόνο βάσει μιας σαφούς ανάλυσης κινδύνων, η οποία θα δίνει κάποιες πιθανότητες σε τρομοκρατική επίθεση στην ΕΕ. Συνεπώς, συμφωνώ με την πρόταση για ρεαλιστική ανάλυση της διαφαινόμενης απειλής, η οποία θα αποτελέσει τη βάση της αντίδρασης της ΕΕ. Αυτό είναι εφικτό στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων, με τη συμβολή της Europol, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της συνεργασίας των υπηρεσιών πληροφοριών στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας."@el8 ". The question of biological and chemical agent attacks against EU Member States has been the subject of debate, particularly since the terrorist attacks of 11 September. A joint programme has been adopted, which is intended to improve cooperation between Member States in the areas of evaluating chemical risks, alerts, intervention, the storage of means of intervention and in the field of research. We must, however, be realistic and rational with regard to the measures that we decide to take were we to be faced with the threat of this type of attack. I feel that the adoption of budgetary and legal initiatives must be based on a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of terrorist attacks in the EU. Consequently, I support the recommendation that a realistic analysis should be carried out of the threat posed, which will form the basis of an EU response. This will make use of European cooperation between national police forces involving Europol and take into consideration the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism."@en3 ". La cuestión de los ataques con agentes químicos y biológicos contra los Estados miembros de la UE ha sido objeto de debate, especialmente desde los ataques terroristas del 11 de septiembre. Se ha adoptado un programa conjunto, que tiene por objeto mejorar la cooperación entre los Estados miembros en el terreno de la evaluación de los riesgos químicos, las alertas, la intervención, la existencia de medios de intervención y en el campo de la investigación. Sin embargo, debemos ser realistas y racionales con respecto a las medidas que decidamos adoptar en caso de que nos enfrentemos a la amenaza de este tipo de ataque. Considero que la adopción de iniciativas presupuestarias y legales debe basarse en un claro análisis del riesgo que demuestre una verdadera probabilidad de ataques terroristas en la UE. Por lo tanto, apoyo la recomendación de que debe realizarse un análisis realista de la amenaza planteada, que constituirá la base para una respuesta de la UE. Esta hará uso de la cooperación europea entre los cuerpos de policía europeos que implican a Europol y tendrá en cuenta los resultados de la cooperación entre los servicios de inteligencia en la lucha contra el terrorismo."@es12 ". Erityisesti syyskuun 11. päivän terroristi-iskujen jälkeen on keskusteltu EU:n jäsenvaltioihin kohdistuvista biologisista ja kemiallisista iskuista. On laadittu yhteinen ohjelma, jolla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden yhteistyötä kemiallisten uhkien, varoitusten ja väliintulon tarpeen arvioinnissa, välineiden varastoinnissa ja tutkimuksessa On kuitenkin oltava realisteja ja pohdittava järkevästi toimia, joihin päätämme ryhtyä siltä varalta, että tämäntyyppisen iskun uhka osuu kohdallemme. Katson, että talousarviota ja oikeudellisia toimia koskeviin aloitteisiin ryhtymisen lähtökohtana on oltava uhka-analyysi, josta ilmenee selvästi, että Euroopan unionissa tehtävien terroristi-iskujen todennäköisyys on ilmeinen. Näistä syistä kannatan suositusta, jossa kehotetaan laatimaan realistinen uhka-analyysi, joka muodostaisi perustan EU:n toimille. Toiminnassa on hyödynnettävä Euroopan tasoista jäsenvaltioiden poliisivoimien yhteistyötä Europolin puitteissa ja otettava huomioon tiedustelupalvelujen yhteistyön tulokset terrorismin torjunnassa."@fi5 ". La question des attentats par agents biologiques et chimiques contre des États membres de l’UE a fait l’objet d’un débat, en particulier depuis les attaques terroristes du 11 septembre. Un programme commun a été adopté, qui vise à renforcer la coopération entre les États membres en matière d’évaluation des risques chimiques, d’alerte, d’intervention, de stockage de moyens d’intervention et de recherche. Nous devons toutefois être réalistes et rationnels dans les mesures que nous décidons d’adopter si nous devions faire face à la menace d’attaques de ce type. Je pense que l’adoption d’initiatives budgétaires et juridiques doit se baser sur une analyse claire des risques, démontrant une véritable probabilité d’attaques terroristes sur le territoire de l’UE. Par conséquent, je soutiens la recommandation de mener une analyse réaliste de la menace, qui servira de base à la réaction de l’UE. Cette analyse se fera par le biais de la coopération européenne entre les forces de police nationales et en impliquant Europol et tiendra également compte des résultats de la coopération entre les services de renseignements dans la lutte contre le terrorisme."@fr6 "Il tema degli attentati biologici e chimici contro gli Stati membri dell’Unione è stato oggetto di discussione, soprattutto in seguito agli attacchi terroristici dell’11 settembre. E’ stato adottato un programma congiunto inteso a migliorare la cooperazione tra Stati membri in materia di valutazione del rischio di tipo chimico, allarme, intervento, stoccaggio degli strumenti d’intervento e ricerca. Tuttavia dobbiamo essere realistici e razionali nei confronti delle misure che decidiamo di intraprendere in caso ci trovassimo di fronte alla minaccia di un attacco di simile natura. Credo che l’adozione di iniziative finanziarie e giuridiche debba basarsi su una chiara analisi dei rischi, che dimostri una reale probabilità di attacchi terroristici nell’Unione europea. Di conseguenza, sostengo la raccomandazione intesa a chiedere un’analisi realistica della minaccia incombente, che funga da base per un serio intervento dell’Unione europea. Ciò è possibile nel quadro della cooperazione europea tra polizie nazionali e coinvolgendo Europol, nonché tenendo conto dei risultati della cooperazione dei servizi di nel settore della lotta al terrorismo."@it9 ". The question of biological and chemical agent attacks against EU Member States has been the subject of debate, particularly since the terrorist attacks of 11 September. A joint programme has been adopted, which is intended to improve cooperation between Member States in the areas of evaluating chemical risks, alerts, intervention, the storage of means of intervention and in the field of research. We must, however, be realistic and rational with regard to the measures that we decide to take were we to be faced with the threat of this type of attack. I feel that the adoption of budgetary and legal initiatives must be based on a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of terrorist attacks in the EU. Consequently, I support the recommendation that a realistic analysis should be carried out of the threat posed, which will form the basis of an EU response. This will make use of European cooperation between national police forces involving Europol and take into consideration the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism."@lv10 "Na de terreuraanslagen van 11 september is de aandacht voor mogelijke terroristische aanslagen met biologische en chemische wapens tegen lidstaten van de Europese Unie aanzienlijk toegenomen. Er is een gemeenschappelijk programma aangenomen om de samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren op het gebied van de beoordeling van chemische risico’s, waarschuwing voor gevaar, interventie, opslag van operationele middelen en onderzoek. Wij moeten realistische en coherente maatregelen nemen om ons tegen dergelijke aanslagen te beschermen. Ik ben van oordeel dat wij alleen begrotingsinitiatieven en juridische maatregelen mogen aannemen die gegrondvest zijn op een risicoanalyse waaruit blijkt dat terreuraanslagen met biologische en chemische wapens in de Europese Unie een reële bedreiging vormen. Daarom steun ik de aanbeveling om een realistische risicoanalyse te laten uitvoeren die als grondslag moet dienen voor een gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie. Voorwaarde is dat er op Europees niveau een nauwe samenwerking tot stand komt tussen de nationale politiediensten, met inschakeling van Europol en met inachtneming van de resultaten van de samenwerking tussen de inlichtingendiensten op het gebied van terrorismebestrijding."@nl2 ". Frågan om angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel mot EU:s medlemsstater har varit uppe till diskussion, särskilt efter terrorattacken den 11 september. Ett gemensamt program har antagits, avsett att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna inom områdena riskbedömning, riskvarning, intervention, förvaring av insatsmedel och forskning. Vi måste dock vara realistiska och rationella i fråga om de åtgärder vi beslutar att vidta, om vi skulle konfronteras med ett hot om denna typ av angrepp. Jag anser att antagandet av budgetåtgärder och lagstiftningsinitiativ måste bygga på en tydlig riskanalys som visar att det finns en verklig sannolikhet för terrorattacker i EU. Jag stöder därför rekommendationen att en realistisk hotbildsanalys bör genomföras och utgöra underlag för EU:s åtgärder. Här kommer det att behövas ett europeiskt samarbete mellan medlemsstaternas polismyndigheter, med Europols medverkan samt med hänsyn till resultaten från underrättelsetjänsternas samarbete inom området för bekämpning av terrorismen."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Coelho (PPE-DE ),"11 "intelligence"9 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph