Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-03-08-Speech-1-103"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040308.8.1-103"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madam President, the ICPD was undeniably a milestone in the history of population and development by focusing on the individual's sexual and reproductive health and rights. We would have expected that by now, ten years later, these rights had advanced further, but unfortunately they have instead come under severe attack. Several people have already mentioned what is known as the Mexico City Policy, which would be unconstitutional in the United States. Withholding US assistance from any organisation that in any way refers to abortion has already significantly increased the risk of unplanned pregnancies, sexually transmitted infections including HIV/AIDS and death and injury due to unsafe abortions.
In addition to the catastrophic consequences of the Mexico City Policy, the worldwide commitment to the ICPD has been waning. Financial commitments have not been met. It is generally recognized that the millennium goals cannot be met without advances in women's reproductive health and rights. The effectiveness of reproductive programmes is still being eroded by a health policy that puts ideology before sound public health practices.
Let me emphasise that nobody wants to use abortion as a means of family planning. I therefore urge you to vote against Amendment No 12. A number of amendments delete the rights of women, which naturally is totally unacceptable. I urge everybody to adopt this report so that the EU can send a strong signal of commitment to the ICPD."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, ICPD var uden tvivl en milepæl i forbindelse med befolkning og udvikling, da konferencen fokuserede på den enkeltes seksuelle og reproduktive sundhed og relaterede rettigheder. 10 år senere havde vi forventet, at disse rettigheder var udbygget yderligere på dette tidspunkt, men desværre er de kommet under et voldsomt angreb. Adskillige personer har allerede nævnt den såkaldte Mexico City-politik, som ville være forfatningsstridig i USA. At tilbageholde amerikansk støtte fra enhver organisation, som på nogen som helst måde henviser til abort, har allerede i høj grad øget risikoen for uplanlagte graviditeter, seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, og død eller komplikationer som følge af usikre aborter.
Ud over de katastrofale konsekvenser af Mexico City-politikken har ICPD's globale forpligtelse været aftagende. De finansielle forpligtelser er ikke opfyldt. Det anerkendes generelt, at Millennium-udviklingsmålene ikke kan nås, uden at der sker fremskridt på området for kvinders reproduktive sundhed og rettigheder. De reproduktive programmers effektivitet svækkes stadig af en sundhedspolitik, der sætter ideologi over sund offentlig sundhedspraksis.
Jeg vil gerne understrege, at ingen ønsker at bruge abort som fødselsplanlægningsmetode. Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme imod ændringsforslag 12. En række ændringsforslag fjerner kvinders rettigheder, hvilket naturligvis er fuldstændig uacceptabelt. Jeg opfordrer alle til at vedtage betænkningen, så EU kan sende et kraftigt signal om, at EU er forpligtet over for ICPD."@da1
"Frau Präsidentin! Die internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung stellte unbestreitbar einen Meilenstein in der Geschichte der Bevölkerung und Entwicklung dar, da ihr Schwerpunkt auf der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und den damit verbundenen Rechten des Einzelnen lag. Man würde erwarten, dass jetzt, zehn Jahre später, diese Rechte weiter ausgebaut worden wären, aber leider sind sie stattdessen starken Angriffen ausgesetzt. Mehrere meiner Vorredner haben bereist die so genannte Mexiko-City-Politik erwähnt, die in den USA selbst verfassungswidrig wäre. Da die US-Hilfe jeder Organisation vorenthalten wird, die sich in irgendeiner Form mit Abtreibung befasst, ist das Risiko ungeplanter Schwangerschaften, sexuell übertragbarer Krankheiten, darunter HIV/AIDS, sowie Verletzungen oder Todesfälle aufgrund unter unsicheren Bedingungen vorgenommenen Abtreibungen bereits deutlich angestiegen.
Abgesehen von den katastrophalen Folgen der Mexiko-City-Politik ist auch das weltweite Engagement für die internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung im Schwinden begriffen. Die finanziellen Verpflichtungen sind nicht eingehalten worden. Allgemein anerkannte Tatsache ist, dass die Millenniums-Ziele nicht ohne Fortschritte auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit und den damit verbundenen Rechten der Frauen erreicht werden können. Die Wirksamkeit von Programmen zur reproduktiven Gesundheit wird von einer Gesundheitspolitik untergraben, bei der der Ideologie Vorrang vor vernünftigen medizinischen Methoden eingeräumt wird.
Besonders möchte ich betonen, dass niemand Abtreibung als Mittel der Familienplanung einsetzen möchte. Deswegen fordere ich Sie auf, gegen Änderungsantrag 12 zu stimmen. Bei mehreren Änderungsanträgen werden die Rechte der Frauen gestrichen, was selbstverständlich völlig inakzeptabel ist. Ihnen allen lege ich nahe, diesen Bericht anzunehmen, damit die EU deutlich signalisieren kann, dass sie sich der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung verpflichtet fühlt."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, η ΔΔΠΑ ήταν αναμφισβήτητα ένα ορόσημο στην ιστορία του πληθυσμού και της ανάπτυξης, εστιάζοντας στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα του κάθε ατόμου. Θα περιμέναμε μέχρι τώρα, δέκα χρόνια μετά, να είχαν αναπτυχθεί περισσότερο αυτά τα δικαιώματα, όμως δυστυχώς, αντίθετα, βρίσκονται κάτω από σφοδρή επίθεση. Αρκετοί έχουν ήδη αναφερθεί σε αυτό που είναι γνωστό ως πολιτική της Πόλης του Μεξικού, το οποίο θα ήταν αντισυνταγματικό στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η άρνηση της βοήθειας των Ηνωμένων Πολιτειών σε οποιονδήποτε οργανισμό που αναφέρεται καθ’ οιονδήποτε τρόπο στην άμβλωση έχει ήδη αυξήσει σημαντικά τον κίνδυνο των ανεπιθύμητων κυήσεων, των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων, συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS, καθώς επίσης και του θανάτου και του τραυματισμού λόγω επισφαλών αμβλώσεων.
Εκτός από τις καταστροφικές συνέπειες της πολιτικής της Πόλης του Μεξικού, η παγκόσμια δέσμευση στη ΔΔΠΑ μειώνεται. Οι χρηματοδοτικές δεσμεύσεις δεν έχουν εκπληρωθεί. Αναγνωρίζεται γενικά ότι οι στόχοι της χιλιετίας δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την πρόοδο στην αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα των γυναικών. Η αποτελεσματικότητα των αναπαραγωγικών προγραμμάτων εξακολουθεί να διαβρώνεται από μια πολιτική για την υγεία που θέτει την ιδεολογία πριν από τις άρτιες κρατικές μεθόδους υγείας.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι κανένας δεν επιθυμεί να χρησιμοποιείται η άμβλωση ως μέσο οικογενειακού προγραμματισμού. Επομένως, σας παροτρύνω να ψηφίσετε κατά της τροπολογίας αριθ. 12. Ένας αριθμός τροπολογιών διαγράφει τα δικαιώματα των γυναικών, γεγονός που φυσικά είναι τελείως απαράδεκτο. Παροτρύνω όλους σας να εγκρίνετε αυτήν την έκθεση, έτσι ώστε η ΕΕ να μπορέσει να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα δέσμευσης στη ΔΔΠΑ."@el8
"Señora Presidenta, la CIPD fue sin duda un hito en la historia de la población y el desarrollo, pues se centró en los derechos y la salud sexual y reproductiva de los individuos. Habríamos esperado que ahora, diez años más tarde, estos derechos hubiesen avanzado más, pero por desgracia se ven gravemente amenazados. Algunas personas ya han mencionado lo que ha dado en llamar la Política de la Ciudad de México, que sería inconstitucional en los Estados Unidos. La retención de la ayuda norteamericana a cualquier organización que tenga que ver de alguna forma con el aborto ha aumentado de forma significativa el riesgo de embarazos no deseados, de infecciones transmitidas sexualmente, incluidos el VIH/sida y la muerte y las heridas causadas por abortos no seguros.
Además de las consecuencias catastróficas de la Política de la Ciudad de México, el compromiso mundial con la CIPD se ha desvanecido. No se han cumplido las promesas financieras. Se reconoce ampliamente que los objetivos del milenio no pueden alcanzarse sin una mejora de los derechos y la salud reproductiva de las mujeres. La efectividad de los programas reproductivos sigue siendo mermada por una política sanitaria que antepone la ideología a unas prácticas sanas de salud pública.
Permítame recalcar que nadie desea usar el aborto como un medio de planificación familiar. Por ello les pido que voten en contra de la enmienda 12. Diversas enmiendas anulan los derechos de las mujeres, lo cual es por supuesto totalmente inaceptable. Insto a todo el mundo a que apruebe este informe de manera que la UE pueda enviar una clara señal de compromiso a la CIPD."@es12
"Arvoisa puhemies, kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (ICPD) oli kiistaton virstanpylväs väestön ja kehityksen historiassa, sillä konferenssissa keskityttiin ihmisen sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen sekä lisääntymisoikeuksiin. Olisimme odottaneet että nyt, 10 vuotta myöhemmin, näitä oikeuksia olisi pystytty edistämään, mutta valitettavasti niitä vastaan on hyökätty voimakkaasti. Monet ovat jo maininneet niin kutsutun Mexico Cityn politiikan, joka olisi Yhdysvalloissa maan perustuslain vastainen. Yhdysvaltojen avun kieltäminen kaikilta järjestöiltä, jotka mitenkään viittaavat aborttiin, on jo lisännyt huomattavasti riskejä, jotka koskevat suunnittelemattomia raskauksia, sukupuoliteitse tarttuvia tauteja – mukaan luettuna HIV/aids – sekä terveydelle vaarallisista aborteista johtuvia kuolemia ja vammautumisia.
Mexico Cityn politiikan katastrofaalisten seurausten lisäksi myös maailmanlaajuinen sitoutuminen ICPD-toimintaohjelmaan on heikentynyt. Taloudellisia sitoumuksia ei ole noudatettu. Yleisesti tunnustetaan, ettei vuosituhannen vaihteen tavoitteita voida saavuttaa parantamatta naisten lisääntymisterveyttä ja lisääntymisoikeuksia. Lisääntymisterveyttä koskevien ohjelmien tehokkuutta vesitetään yhä terveyspolitiikalla, jossa ideologia menee terveiden julkisten terveyskäytäntöjen edelle.
Haluan korostaa, ettei kukaan halua käyttää aborttia perhesuunnittelun välineenä. Tämän vuoksi kehotan teitä äänestämään tarkistusta 12 vastaan. Jotkin tarkistuksista johtavat naisten oikeuksien vähenemiseen, mitä on luonnollisesti täysin mahdotonta hyväksyä. Kehotan kaikkia hyväksymään tämän mietinnön, jotta EU voi antaa vahvan merkin sitoutumisestaan ICPD:hen."@fi5
"Madame la Présidente, la CIPD fut indéniablement une étape décisive dans l’histoire de la population et du développement car elle a mis l’accent sur la santé et les droits sexuels et reproductifs des individus. Nous aurions pu espérer qu’à ce stade, dix années plus tard, ces droits aient progressé davantage, mais malheureusement, au lieu de cela, ils ont gravement été remis en question. Plusieurs orateurs ont déjà fait allusion à la fameuse politique de Mexico, qui serait inconstitutionnelle aux États-Unis. Cette politique consistant à refuser toute aide américaine à toute organisation qui, d’une façon ou d’une autre, évoque l’avortement a déjà augmenté considérablement le risque de grossesses non désirées, d’infections sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, ainsi que de décès ou de lésions suite à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
Outre les conséquences catastrophiques de la politique de Mexico, l’engagement planétaire en faveur de la CIPD tend à s’affaiblir. Les promesses financières n’ont pas été respectées. La grande majorité s’accorde à dire qu’il est impossible d’atteindre les objectifs du millénaire sans avancées sur le terrain de la santé et des droits génésiques des femmes. L’efficacité des programmes en matière de santé reproductive est toujours érodée par une politique sanitaire qui privilégie l’idéologie plutôt que des pratiques de santé publique saines.
Laissez-moi préciser que personne ne souhaite recourir à l’avortement comme moyen de planification familiale. Je vous invite dès lors à voter contre l’amendement 12. Plusieurs amendements nient les droits des femmes, ce qui est évidemment totalement inacceptable. Je conseille vivement à tout le monde d’adopter ce rapport afin que l’UE puisse envoyer un signal fort de soutien à la CIPD."@fr6
"Signora Presidente, l’ICPD è stata indubbiamente una pietra miliare nella storia della popolazione e dello sviluppo, in quanto ha messo in luce il tema della salute riproduttiva e sessuale e dei diritti connessi. Ci aspettavamo di vedere dei progressi a distanza di dieci anni, e invece su questi diritti grava purtroppo una pesante minaccia. Molti oratori hanno già parlato della cosiddetta “politica di Città del Messico”, che negli Stati Uniti sarebbe considerata anticostituzionale. Sospendendo l’assistenza americana alle organizzazioni legate in qualche modo alla pratica dell’aborto, si è già significativamente accresciuto il rischio di gravidanze indesiderate, infezioni sessualmente trasmesse, come l’HIV/AIDS, nonché morte e lesioni dovute ad aborti non sicuri.
Oltre alle conseguenze catastrofiche della “politica di Città del Messico”, è venuto meno l’impegno internazionale sancito in sede ICPD. Gli impegni finanziari non sono stati onorati. E’ un fatto ormai noto che gli obiettivi della Dichiarazione del millennio non possono essere conseguiti se non vengono compiuti progressi nel settore della salute riproduttiva delle donne e dei diritti connessi. L’efficacia dei programmi in tale ambito viene messa a repentaglio da politiche sanitarie che antepongono l’ideologia ad opportune misure di sanità pubblica.
Desidero sottolineare che nessuno vuole che l’interruzione di gravidanza sia utilizzata come metodo di pianificazione familiare. Vi chiedo pertanto di votare contro l’emendamento n. 12. Una serie di emendamenti cancellano i diritti delle donne, il che ovviamente è del tutto inaccettabile. Invito però i colleghi ad adottare questa relazione, in modo che l’Unione europea lanci un forte segnale di impegno verso l’ICPD."@it9
"Madam President, the ICPD was undeniably a milestone in the history of population and development by focusing on the individual's sexual and reproductive health and rights. We would have expected that by now, ten years later, these rights had advanced further, but unfortunately they have instead come under severe attack. Several people have already mentioned what is known as the Mexico City Policy, which would be unconstitutional in the United States. Withholding US assistance from any organisation that in any way refers to abortion has already significantly increased the risk of unplanned pregnancies, sexually transmitted infections including HIV/AIDS and death and injury due to unsafe abortions.
In addition to the catastrophic consequences of the Mexico City Policy, the worldwide commitment to the ICPD has been waning. Financial commitments have not been met. It is generally recognized that the millennium goals cannot be met without advances in women's reproductive health and rights. The effectiveness of reproductive programmes is still being eroded by a health policy that puts ideology before sound public health practices.
Let me emphasise that nobody wants to use abortion as a means of family planning. I therefore urge you to vote against Amendment No 12. A number of amendments delete the rights of women, which naturally is totally unacceptable. I urge everybody to adopt this report so that the EU can send a strong signal of commitment to the ICPD."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling was ongetwijfeld een mijlpaal op het gebied van bevolking en ontwikkeling doordat deze gericht was op de seksuele en reproductieve gezondheid en rechten. We hadden verwacht dat we nu, tien jaar later, verder zouden zijn gekomen met deze rechten, maar in plaats daarvan zijn ze helaas zwaar onder vuur komen te liggen. Verschillende mensen hebben al verwezen naar wat bekend staat als de
dat in de Verenigde Staten onconstitutioneel zou zijn. Doordat de VS heeft besloten organisaties die op de een of andere manier met abortus van doen hebben, geen steun te bieden, is het aantal ongeplande zwangerschappen, seksueel overdraagbare infecties, waaronder HIV/aids, en sterfte en letsel door onveilige abortussen reeds aanzienlijk toegenomen.
Naast de rampzalige gevolgen van de
is ook het wereldwijde draagvlak voor de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling afgenomen. Financiële toezeggingen worden niet nageleefd. Algemeen wordt erkend dat de millenniumdoelstellingen niet gehaald kunnen worden als er geen voortgang wordt geboekt op het gebied van de reproductieve gezondheid en rechten van vrouwen. De effectiviteit van reproductieve programma’s lijdt nog steeds onder een gezondheidsbeleid dat meer belang hecht aan ideologie dan aan een goede volksgezondheid.
Ik wijs er met nadruk op dat niemand voorstander is van abortus als een methode voor gezinsplanning. Daarom dring ik er bij u op aan tegen amendement 12 te stemmen. In een aantal amendementen worden de rechten van vrouwen geschrapt, wat natuurlijk volstrekt onaanvaardbaar is. Ik dring er bij iedereen op aan dit verslag aan te nemen zodat de EU een duidelijk signaal afgeeft dat ze achter de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling staat."@nl2
"Senhora Presidente, a CIPD foi inegavelmente um marco histórico no domínio das questões da população e do desenvolvimento, ao centrar-se na saúde reprodutiva e sexual e nos direitos conexos. Seria de esperar que hoje, ao fim de dez anos, esses direitos tivessem sido mais eficazmente promovidos, mas infelizmente, pelo contrário, estão a ser alvo de ataques intensos. Várias pessoas referiram-se já à chamada Política da Cidade do México, que seria inconstitucional nos Estados Unidos. O facto de os EUA terem deixado de prestar assistência a todas as organizações relacionadas de qualquer forma com o aborto aumentou significativamente os riscos de gravidezes indesejadas, de doenças sexualmente transmissíveis como o VIH/SIDA e de mortalidade e morbilidade causadas por abortos efectuados sem condições de segurança.
Além das consequências catastróficas da Política da Cidade do México, o compromisso mundial com a CIPD está a enfraquecer. Os compromissos financeiros não foram respeitados. Ora, é geralmente reconhecido que não é possível atingir os objectivos do milénio sem que se façam progressos no domínio da saúde reprodutiva e dos direitos conexos da mulher. A eficácia dos programas de saúde reprodutiva está a ser comprometida por uma política de saúde que coloca a ideologia acima das boas práticas em matéria de saúde pública.
Sublinho que ninguém quer recorrer ao aborto como método de planeamento familiar, portanto convido-vos a votar contra a alteração 12. Várias alterações retiram direitos à mulher, o que, como é evidente, é totalmente inaceitável. Convido-vos a todos a aprovar este relatório, para que a UE possa dar um sinal claro de compromisso com a CIPD."@pt11
"Fru talman! Internationella konferensen om befolkning och utveckling (ICPD) var onekligen en milstolpe i befolknings- och utvecklingshistorien genom fokuseringen på individens sexuella och reproduktiva hälsa och därtill hörande rättigheter. Vi förväntade oss att dessa rättigheter vid det här laget, tio år senare, skulle ha gått ytterligare framåt, men tyvärr har de i stället blivit föremål för allvarliga angrepp. Flera personer har redan nämnt det som är känt som ”Mexico City-politiken”, som skulle vara författningsstridig i Förenta staterna. Att Förenta staterna undanhåller sitt stöd från varje organisation som på något sätt hänvisar till abort har redan markant ökat risken för oplanerade graviditeter, sexuellt överförbara sjukdomar inklusive hiv/aids och död och skador som följer på osäkra aborter.
Förutom de katastrofala konsekvenserna av ”Mexico City-politiken” har världens engagemang i ICPD avtagit. Finansiella åtaganden har inte uppfyllts. Det erkänns allmänt att millenniemålen inte kan uppnås utan framgångar inom området reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter för kvinnor. Effektiviteten i programmen för reproduktiv hälsa undergrävs fortfarande av en hälsopolitik som sätter ideologi framför hållbara metoder för att främja god allmän hälsa.
Låt mig framhålla att ingen vill använda abort som en familjeplaneringsmetod. Jag uppmanar er därför att rösta mot ändringsförslag 12. Några av ändringsförslagen eliminerar kvinnors rättigheter, vilket naturligtvis är helt oacceptabelt. Jag uppmanar alla att anta detta betänkande så att EU kan sända en stark signal om engagemang till ICPD."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples