Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-02-26-Speech-4-071"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040226.5.4-071"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Considerando a adesão dos novos Estados-Membros, o presente relatório apoia a proposta da Comissão que visa apoiar os agricultores desses países que cumpram a legislação comunitária durante o período de transição.
O objectivo principal passa por ajudar os respectivos agricultores a adaptarem-se às normas da União Europeia, compensando-os pelos custos de exploração decorrentes do cumprimento dessas normas. Neste sentido, relembro que a aplicação das normas comunitárias, nomeadamente no domínio do ambiente, sempre constituiu uma prioridade da União Europeia. Considero que esta medida poderá contribuir para o desenvolvimento rural dos novos Estados-Membros e para o respeito das normas comunitárias em matéria de ambiente, de saúde pública e de saúde animal nesses mesmos países.
Assim, sublinhando que se trata também de um imperativo de justiça e tendo em conta que a proposta da Comissão não gera despesas extraordinárias para o orçamento da Comunidade, votei a favor."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hvad angår optagelsen af de nye medlemsstater, går denne betænkning ind for Kommissionens forslag om at støtte landmændene i de stater, der opfylder kravene til EU's lovgivning i overgangsperioden.
Hovedsigtet er at hjælpe landmændene med at tilpasse sig til Fællesskabets bestemmelser og godtgøre dem de omkostninger, som denne tilpasning påfører dem. Her minder jeg om, at EU altid har lagt vægt på, at fællesskabsbestemmelserne gennemføres, også på miljøområdet. Jeg mener, at denne foranstaltning vil kunne bidrage til udviklingen af de nye medlemsstaters landdistrikter og til, at fællesskabsbestemmelser om miljø og menneskers og dyrs sundhed overholdes i disse stater.
Idet jeg fremhæver, at det også er et spørgsmål om retfærdighed, og at Kommissionens forslag ikke indebærer ekstraordinære udgifter for Fællesskabets budget, stemmer jeg for."@da1
".
Bezüglich des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten unterstützt der vorliegende Bericht den Vorschlag der Kommission, die Landwirte dieser Länder zu fördern, die das Gemeinschaftsrecht während des Übergangszeitraums erfüllen.
Das Hauptziel besteht darin, den betreffenden Landwirten bei der Anpassung an die EU-Rechtsvorschriften zu helfen, indem sie einen Ausgleich für die Betriebskosten erhalten, die ihnen bei der Umsetzung dieser Bestimmungen entstehen. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Anwendung von Gemeinschaftsvorschriften, vor allem im Umweltbereich, seit jeher eine der Prioritäten der Europäischen Union ist. Nach meinem Dafürhalten kann diese Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten und zur Achtung der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Umwelt, der Volksgesundheit und der Tiergesundheit in den neuen Mitgliedstaaten beitragen.
So habe ich angesichts der außerordentlichen Bedeutung dieses Faktors aus rechtlicher Sicht und des Umstands, dass der Kommissionsvorschlag keine außerordentliche Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt erfordert, für den Bericht gestimmt."@de7
".
Όσον αφορά την ένταξη των νέων κρατών μελών, στην προκειμένη έκθεση υποστηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής να βοηθηθούν οι αγρότες αυτών των χωρών προκειμένου να συμμορφωθούν προς την κοινοτική νομοθεσία κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Ο βασικός στόχος είναι να βοηθηθούν οι εν λόγω αγρότες να προσαρμοστούν στις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ, αποζημιώνοντάς τους για τα λειτουργικά κόστη που συνεπάγεται η εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας. Σε αυτό το πλαίσιο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος, υπήρξε ανέκαθεν μια από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Φρονώ ότι το μέτρο αυτό θα συμβάλει στη στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου στα νέα κράτη μέλη και θα ενθαρρύνει τον σεβασμό στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων στα νέα κράτη μέλη.
Κατά συνέπεια, έχοντας κατά νου τη ζωτική σημασία του θέματος από νομικής πλευράς, καθώς και το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν απαιτεί επιπλέον δαπάνες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, υπερψήφισα την έκθεση."@el8
"With regard to the accession of the new Member States, this report supports the Commission's proposal to assist farmers in these countries to comply with Community legislation during the transition period.
The main objective is to help the farmers concerned to adjust to the provisions of EU legislation, by compensating them for the operating costs involved in complying with that legislation. Against this background, it should be remembered that the application of Community legislation, particularly on the environment, has always been one of the European Union's priorities. I believe that this measure will help to support rural development in the new Member States and encourage respect for Community legislation on the environment, public health and animal health in the new Member States.
Accordingly, bearing in mind the vital importance of this in legal terms and the fact that the Commission proposal does not require any extraordinary expenditure from the Community budget, I voted in favour of the report."@en3
"En lo que respecta a la adhesión de los nuevos Estados miembros, este informe apoya la propuesta de la Comisión de ayudar a los agricultores de esos países a cumplir la legislación comunitaria durante el período de transición.
El principal objetivo es ayudar a los agricultores afectados a adoptar las disposiciones de la legislación comunitaria, indemnizándoles por los costes de explotación que incurrirán por cumplir dicha legislación. Con este telón de fondo, debemos recordar que la aplicación de la legislación comunitaria, sobre todo en materia de medio ambiente, ha sido siempre una de las prioridades de la Unión Europea. Creo que esta medida ayudará a promover el desarrollo rural en los nuevos Estados miembros y el respeto de la legislación comunitaria sobre medio ambiente, salud pública y salud animal en los nuevos Estados miembros.
En consecuencia, teniendo en cuenta la vital importancia de esto en términos jurídicos y el hecho de que la propuesta de la Comisión no requiere ningún gasto extraordinario del presupuesto comunitario, he votado a favor del informe."@es12
"Uusien jäsenvaltioiden liittymisen osalta tässä mietinnössä kannatetaan komission ehdotusta kyseisten maiden maanviljelijöiden tukemisesta yhteisön lainsäädännön noudattamisessa siirtymäkauden aikana.
Tärkeimpänä tavoitteena on auttaa kyseisiä viljelijöitä sopeutumaan EU:n lainsäädännön vaatimuksiin korvaamalla heille mainitun lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset. Tätä taustaa vasten on muistettava, että yhteisön lainsäädännön – erityisesti ympäristölainsäädännön – soveltaminen on aina ollut yksi Euroopan unionin painopistealueista. Mielestäni tämä toimenpide auttaa tukemaan maaseudun kehittämistä uusissa jäsenvaltioissa ja edistää ympäristöön, kansanterveyteen ja eläinten terveyteen liittyvän yhteisön lainsäädännön noudattamista uusissa jäsenvaltioissa.
Näin ollen koska kyseessä on oikeudellisesti keskeisen tärkeä asia eikä komission ehdotus merkitse ylimääräisiä menoja yhteisön talousarviosta, äänestin mietinnön puolesta."@fi5
".
En ce qui concerne l’adhésion de nouveaux États membres, ce rapport soutient la proposition de la Commission qui vise à aider les agriculteurs de ces pays à respecter la législation communautaire durant la période de transition.
L’objectif principal consiste à aider ces agriculteurs à s’adapter aux dispositions de l’Union européenne en les dédommageant pour les frais d’exploitation qui découlent du respect de ces dispositions. Dans ce contexte, je rappelle que l’application de la législation communautaire, en particulier dans le domaine de l’environnement, a toujours représenté une priorité de l’Union européenne. Je considère que cette mesure permettra de contribuer au développement rural des nouveaux États membres et au respect de la législation communautaire en matière d’environnement, de santé publique et de santé animale dans les nouveaux États membres.
Ainsi, compte tenu de l’importance vitale du point de vue juridique et compte tenu du fait que la proposition de la Commission n’entraîne pas de dépenses extraordinaires pour le budget de la Communauté, j’ai voté pour le rapport."@fr6
"Considerando l’adesione dei nuovi Stati membri, la presente relazione appoggia la proposta della Commissione che mira ad aiutare gli agricoltori di questi paesi a uniformarsi alle normative comunitarie durante il periodo di transizione.
L’obiettivo principale è quello di aiutare questi agricoltori ad allinearsi alle norme dell’Unione europea, risarcendoli dei costi d’esercizio sostenuti per adeguarsi a questa normativa. In questo senso ricordo che la sua applicazione, soprattutto nel settore dell’ambiente, è sempre stata una delle priorità dell’Unione europea. Ritengo che questa misura possa contribuire allo sviluppo rurale dei nuovi Stati membri e al rispetto della legislazione comunitaria in materia di ambiente e salute pubblica e animale in quei paesi.
Perciò, considerando che giuridicamente la questione è di importanza vitale e che la proposta della Commissione non comporta spese straordinarie per il bilancio comunitario, ho votato a favore."@it9
"With regard to the accession of the new Member States, this report supports the Commission's proposal to assist farmers in these countries to comply with Community legislation during the transition period.
The main objective is to help the farmers concerned to adjust to the provisions of EU legislation, by compensating them for the operating costs involved in complying with that legislation. Against this background, it should be remembered that the application of Community legislation, particularly on the environment, has always been one of the European Union's priorities. I believe that this measure will help to support rural development in the new Member States and encourage respect for Community legislation on the environment, public health and animal health in the new Member States.
Accordingly, bearing in mind the vital importance of this in legal terms and the fact that the Commission proposal does not require any extraordinary expenditure from the Community budget, I voted in favour of the report."@lv10
"Betreffende de toetreding van de nieuwe lidstaten steunt de rapporteur het voorstel van de Commissie om de landbouwers van deze landen tijdens de overgangsperiode bij te staan bij de naleving van de communautaire wetgeving.
Hoofddoel is deze mensen te helpen bij de aanpassing aan de regelgeving van de Europese Unie door de exploitatiekosten te compenseren die aan de naleving van deze normen verbonden zijn. In die zin attendeer ik u erop dat de toepassing van de communautaire regelgeving, met name op milieugebied, steeds een van de prioritaire aandachtspunten van de Europese Unie is geweest. Ik ben van oordeel dat deze maatregel zal bijdragen aan de plattelandsontwikkeling van de nieuwe lidstaten en de eerbiediging van de Gemeenschapswetgeving inzake milieu, volksgezondheid en dierenwelzijn.
Het Commissievoorstel is een rechtvaardig initiatief dat geen buitengewone kosten meebrengt voor de communautaire begroting. Daarom heb ik voor gestemd."@nl2
".
När det gäller de nya medlemsstaternas anslutning stöder man i detta betänkande kommissionens förslag att hjälpa jordbrukarna i dessa länder att agera i enlighet med gemenskapslagstiftningen under övergångsperioden.
Huvudmålet är att hjälpa de berörda jordbrukarna att anpassa sig till bestämmelserna i EU-lagstiftningen genom att kompensera dem för de extra driftskostnader som uppstår för att de skall kunna följa denna lagstiftning.
Mot den bakgrunden bör man komma ihåg att tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, särskilt på miljöområdet, alltid har varit en av Europeiska unionens prioriterade frågor. Jag anser att denna åtgärd kommer att bidra till att stödja landsbygdens utveckling i de nya medlemsstaterna och uppmuntra till respekt för gemenskapslagstiftningen om miljö, offentlig hälso- och sjukvård samt djursjukvård i de nya medlemsstaterna.
Med tanke på den stora vikt detta har i rättsliga termer och det faktum att kommissionens förslag inte medför några extraordinära kostnader ur gemenskapens budget röstade jag därför för betänkandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples