Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-02-12-Speech-4-052"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-02-12"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040212.3.4-052"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-02-12-Speech-4-0534
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Como se sabe, os programas MEDIA PLUS e MEDIA Formação constituem um dos pilares da política audiovisual europeia. Representam, em particular, o mecanismo de apoio comunitário ao sector audiovisual e sucedem-se aos programas MEDIA I e MEDIA II, lançados respectivamente em 1991 e em 1996. A experiência dos anteriores programas constituiu uma excelente base para melhorar o funcionamento dos actuais instrumentos MEDIA. Quanto ao programa MEDIA Formação, visa apoiar a aprendizagem da aplicação das novas tecnologias, da gestão económica, comercial e financeira, das técnicas de financiamento da produção e distribuição dos programas audiovisuais, das técnicas de desenvolvimento de novos programas audiovisuais e de escrita e encenação narrativa. Tal como a comissão parlamentar especializada, também avalio positivamente a intenção da Comissão de garantir aos operadores e profissionais interessados no programa MEDIA Formação a continuidade para o ano de 2006, que será prorrogado sem que a sua estrutura seja modificada até 31 de Dezembro de 2006, com uma dotação financeira acrescida. É justamente encorajado pela unanimidade obtida na comissão parlamentar ao aprovar as propostas de realização de um programa de formação para profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais que votei a favor."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Som bekendt er programmerne Media Plus og Media-uddannelse en af grundpillerne i den europæiske audiovisuelle politik. Via disse programmer ydes der først og fremmest støtte fra Fællesskabet til den audiovisuelle sektor, og de afløser Media I- og Media II-programmerne, der blev iværksat i henholdsvis 1991 og 1996. Erfaringerne fra de foregående programmer er et værdifuldt udgangspunkt for at gennemføre forbedringer i de nuværende Media-programmers måde af fungere på. Media-uddannelse tager særlig sigte på at støtte indlæring i anvendelse af den ny teknologi, økonomisk, forretningsmæssig og finansiel virksomhedsledelse, teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer, til udvikling af nye audiovisuelle programmer og til affattelse af drejebøger og fortællekunst. Ligesom det korresponderende udvalg ser jeg positivt på Kommissionens planer om i 2006 at sikre kontinuiteten for de operatører og branchefolk, der er involveret i Media-uddannelse-programmet, som derfor vil blive forlænget uden strukturelle ændringer frem til den 31. december 2006 med øget budget. Det er netop, fordi jeg er opmuntret af det enstemmige flertal, der har vedtaget forslagene om at iværksætte et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri, at jeg har stemt for."@da1 ". Bekanntlich bilden die Programme MEDIA-Plus und MEDIA-Fortbildung einen der Pfeiler der europäischen Politik im audiovisuellen Sektor. Sie sind das Rückgrat der Gemeinschaftsbeihilfen für den audiovisuellen Sektor und lösen die Programme MEDIA I und MEDIA II ab, die 1991 bzw. 1996 aufgelegt worden waren. Die Erfahrung mit den vorherigen Programmen hat erheblich dazu beigetragen, die Arbeit der derzeitigen MEDIA-Instrumente zu verbessern. MEDIA-Fortbildung soll das Erlernen der Anwendung der neuen Technologien unterstützen und zur Verbesserung der Kenntnisse in den Bereichen Betriebs- und Volkswirtschaft sowie Finanzwesen beitragen. Die Kenntnisvermittlung umfasst ferner Finanzierungstechniken für die Produktion und den Verleih audiovisueller Programme, Methoden zur Entwicklung neuer audiovisueller Programme sowie das Schreiben von Drehbüchern und Erzähltechniken. Neben der Einrichtung eines eigenen Parlamentsausschusses begrüße ich die Absicht der Kommission, den vom Programm MEDIA-Fortbildung betroffenen Akteuren auch für das Jahr 2006 Kontinuität zu garantieren. Die Struktur des Programms würde demnach bis zum 31. Dezember unverändert bleiben, seine Mittel würden jedoch aufgestockt. Ermutigt durch die geschlossene Zustimmung des Parlamentsausschusses zu den Vorschlägen zur Einrichtung eines Fortbildungsprogramms für Akteure im audiovisuellen Sektor Europas habe ich mit Ja gestimmt."@de7 ". Όπως όλοι γνωρίζουμε, τα προγράμματα MEDIA PLUS και MEDIA-Κατάρτιση αποτελούν έναν από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής. Αποτελούν τον υποστηρικτικό μηχανισμό της Κοινότητας για τον οπτικοακουστικό τομέα και αντικαθιστούν τα προγράμματα MEDIA I και MEDIA II, τα οποία ξεκίνησαν, το 1991 και το 1996 αντίστοιχα. Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα προηγούμενα προγράμματα βοήθησε σημαντικά στη βελτίωση της λειτουργίας των σημερινών MEDIA. Στόχος του MEDIA-Κατάρτιση είναι να υποστηριχθεί η εκμάθηση της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών, της οικονομικής, εμπορικής και δημοσιονομικής διαχείρισης, των τεχνικών χρηματοδότησης της παραγωγής και διανομής οπτικοακουστικών προγραμμάτων, καθώς και των τεχνικών ανάπτυξης νέων οπτικοακουστικών προγραμμάτων και προγραμμάτων συγγραφής και σκηνοθεσίας. Πέρα από τη θέσπιση μιας αφοσιωμένης κοινοβουλευτικής επιτροπής, χαιρετίζω επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να εγγυηθεί, για το 2006, μια συνέχεια στους παράγοντες και επαγγελματίες τους οποίους αφορά το πρόγραμμα το οποίο, κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρατείνεται χωρίς να μεταβάλλεται η δομή του έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, με αυξημένη προικοδότηση. Ψήφισα υπέρ, παρακινούμενος από την ομόφωνη έγκριση εκ μέρους της κοινοβουλευτικής επιτροπής των προτάσεων σχετικά με τη σύσταση ενός προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προγραμμάτων."@el8 ". As we all know, MEDIA PLUS and MEDIA-Training programmes constitute one of the pillars of Europe’s audiovisual policy. These form the Community support mechanism for the audiovisual sector and replace the MEDIA I and MEDIA II programmes, which were launched, respectively, in 1991 and 1996. Experience acquired in the previous programmes has helped considerably to improve the functioning of the current MEDIA instruments. MEDIA-Training aims to support study on the application of the new technologies; economic, commercial and financial management; techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes; techniques for the development of new audiovisual programme types and script-writing and storytelling techniques. In addition to the establishment of a dedicated parliamentary committee, I also welcome the Commission’s intention to ensure, for 2006, that continuity is provided to operators and professionals who are involved in the MEDIA-Training programme, which would therefore be extended without any structural changes until 31 December, with increased funding. Encouraged by the parliamentary committee’s unanimous approval for the proposals to establish a training programme for professionals in the European audiovisual programmes, I voted in favour."@en3 "Como todos sabemos, los programas MEDIA PLUS y MEDIA-formación constituyen uno de lo pilares de la política audiovisual de Europa. Constituyen el mecanismo de apoyo de la Comunidad para el sector audiovisual y reemplazan los programas MEDIA I y MEDIA II, que se lanzaron en 1991 y 1996 respectivamente. La experiencia adquirida con los programas anteriores ha ayudado considerablemente a mejorar el funcionamiento de los actuales instrumentos MEDIA: MEDIA-formación pretende apoyar el estudio sobre la aplicación de las nuevas tecnologías; la gestión económica, comercial y financiera; las técnicas de financiación, producción y distribución de programas audiovisuales; las técnicas de desarrollo de nuestros tipos de programas audiovisuales y las técnicas de elaboración de guiones y de narración. Además de la creación de una comisión parlamentaria especial, acojo también con agrado la intención de la Comisión de asegurar, para 2006, la continuación a los operadores y profesionales implicados en el programa MEDIA-formación, que, por lo tanto, se ampliaría sin cambios estructurales hasta el 31 de diciembre, con un aumento de la financiación. Animado por la aprobación unánime de la comisión parlamentaria de las propuestas para crear un programa de formación para profesionales en los programas audiovisuales europeos, he votado a favor."@es12 ". Kuten me kaikki tiedämme, Media Plus- ja Media-koulutusohjelmat muodostavat yhden Euroopan audiovisuaalipolitiikan tukipilareista ja yhteisön audiovisuaalialan tukijärjestelmän ja ovat jatkoa vuosina 1991 ja 1996 käynnistetyille Media I- ja Media II -ohjelmille. Aikaisemmista ohjelmista saadusta kokemuksesta on ollut merkittävää apua Median nykyisten välineiden parantamisessa. Media-koulutusohjelman avulla pyritään tukemaan oppimista seuraavilla aloilla: uuden teknologian soveltaminen, talous- ja rahoitushallinto sekä kaupallinen hallinto, audiovisuaalisten ohjelmien rahoitus-, tuotanto- ja levitysmenetelmät, uudentyyppisten audiovisuaalisten ohjelmien kehittämismenetelmät sekä käsikirjoitusten laadinta- ja kerrontamenetelmät. Suhtaudun myönteisesti paitsi audiovisuaalipolitiikkaa käsittelevän parlamentaarisen valiokunnan perustamiseen myös komission aikomukseen varmistaa toimijoille ja alan ammattilaisille Media-koulutusohjelman jatkuvuus vuodeksi 2006. Ohjelmaa jatketaan ilman rakenteellisia muutoksia 31. joulukuuta 2006 asti, ja sen rahoitusta lisätään. Parlamentin valiokunta hyväksyi yksimielisesti ehdotukset Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman perustamisesta, mistä rohkaistuneena äänestin mietinnön puolesta."@fi5 ". Comme nous le savons tous, les programmes MEDIA Plus et MEDIA-Formation constituent l’un des piliers de la politique audiovisuelle de l’Europe. Ils forment le mécanisme de soutien communautaire du secteur audiovisuel et remplacent les programmes MEDIA I et MEDIA II, qui ont été lancés respectivement en 1991 et 1996. L’expérience acquise grâce aux précédents programmes a permis d’améliorer considérablement le fonctionnement des instruments MEDIA actuels. MEDIA-Formation vise expressément à soutenir l’apprentissage de l’application des nouvelles technologies; de la gestion économique, commerciale et financière; des techniques de financement de la production et distribution des programmes audiovisuels; des techniques de développement de nouveaux types de programmes audiovisuels, des techniques d’écriture de scénarios et de narration. Outre l’établissement d’une commission parlementaire spéciale, je salue également l’intention de la Commission de garantir une continuité, pour l’année 2006, aux opérateurs et aux professionnels participant au programme MEDIA-Formation, lequel serait donc prolongé sans modification structurelle jusqu’au 31 décembre 2006, avec une dotation financière accrue. Encouragé par l’approbation unanime, par la commission parlementaire, des propositions de création d’un programme de formation pour les professionnels des programmes audiovisuels européens, j’ai voté pour."@fr6 "Com’è noto, i programmi MEDIA PLUS e MEDIA Formazione costituiscono uno dei pilastri della politica audiovisiva europea. In particolare, essi rappresentano il meccanismo di sostegno comunitario al settore audiovisivo e succedono ai programmi MEDIA I e MEDIA II, lanciati rispettivamente nel 1991 e nel 1996. L’esperienza dei programmi precedenti ha costituito una preziosa base per migliorare il funzionamento degli attuali strumenti MEDIA. In modo particolare, MEDIA Formazione mira a sostenere l’apprendimento dell’applicazione delle nuove tecnologie; della gestione economica, commerciale e finanziaria; delle tecniche di finanziamento della produzione e distribuzione dei programmi audiovisivi; delle tecniche di sviluppo di nuovi programmi audiovisivi e di scrittura e sceneggiatura narrativa. Oltre all’istituzione di una commissione parlamentare giudico positivamente l’intenzione della Commissione di garantire per l’anno 2006 continuità agli operatori e professionisti interessati al programma MEDIA Formazione, che verrebbe quindi esteso senza cambiarne la struttura fino al 31 dicembre 2006, con un aumento della sua dotazione finanziaria. Sulla scia dell’approvazione unanime della commissione parlamentare per le proposte relative alla realizzazione di un programma di formazione per professionisti del programma audiovisivo europeo, ho votato a favore."@it9 ". As we all know, MEDIA PLUS and MEDIA-Training programmes constitute one of the pillars of Europe’s audiovisual policy. These form the Community support mechanism for the audiovisual sector and replace the MEDIA I and MEDIA II programmes, which were launched, respectively, in 1991 and 1996. Experience acquired in the previous programmes has helped considerably to improve the functioning of the current MEDIA instruments. MEDIA-Training aims to support study on the application of the new technologies; economic, commercial and financial management; techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes; techniques for the development of new audiovisual programme types and script-writing and storytelling techniques. In addition to the establishment of a dedicated parliamentary committee, I also welcome the Commission’s intention to ensure, for 2006, that continuity is provided to operators and professionals who are involved in the MEDIA-Training programme, which would therefore be extended without any structural changes until 31 December, with increased funding. Encouraged by the parliamentary committee’s unanimous approval for the proposals to establish a training programme for professionals in the European audiovisual programmes, I voted in favour."@lv10 "Zoals bekend behoren de programma’s MEDIA PLUS en MEDIA Opleiding tot de hoekstenen van het Europees beleid op audiovisueel gebied. Het zijn de opvolgers van MEDIA I (uit 1991) en MEDIA II (1996), en ze bevatten mechanismen voor communautaire ondersteuning van de audiovisuele sector. De ervaringen die met MEDIA I en II zijn opgedaan vormen een uitstekend uitgangspunt voor het verbeteren van de nieuwe MEDIA-programma’s. Wat het programma MEDIA-Opleiding betreft: dit programma heeft betrekking op het leren gebruiken van nieuwe technologieën, economisch, commercieel en financieel beheer, de verschillende methoden voor het produceren en distribueren van audiovisuele programma’s, manieren voor het ontwikkelen van nieuwe audiovisuele programma’s en het schrijven en in scène zetten van verhalend materiaal. Net als de parlementaire commissie vind ook ik het een goed idee van de Commissie om te garanderen dat operators en andere vakmensen voor wie het programma MEDIA-Opleiding van belang is, tot 2006 van dit programma gebruik kunnen maken. De structuur ervan zou dan tot december 2006 ongewijzigd blijven. Er zouden wel meer middelen beschikbaar worden gesteld. Dat idee wordt door de parlementaire commissie gesteund, wat blijkt uit het feit dat de voorstellen betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie unaniem zijn goedgekeurd. Ik heb dus voor gestemd."@nl2 ". Vi känner alla till att programmen Media Plus och Media-yrkesutbildning utgör en av stöttepelarna för den europeiska audiovisuella politiken. De bildar tillsammans en mekanism för gemenskapsstöd till den audiovisuella sektorn och är efterföljare till programmen Media I och Media II, som inrättades 1991 respektive 1996. Med stöd av erfarenheterna från de tidigare programmen har man kunnat få de aktuella Media-instrumenten att fungera bättre. Programmet Media-yrkesutbildning är särskilt inriktat på att främja utbildning i tillämpning av ny teknik; ekonomisk, kommersiell och finansiell förvaltning; tekniker för finansiering av produktion och distribution av audiovisuella program; tekniker för utveckling av nya audiovisuella program samt tekniker för manusskrivande och berättande. Förutom inrättandet av ett utskott i parlamentet för detta syfte, välkomnar jag också kommissionens avsikt att garantera fortsatt verksamhet under 2006 för de aktörer och yrkesverksamma som är intresserade av programmet Media-yrkesutbildning, vilket alltså borde förlängas i oförändrad form fram till den 31 december 2006 med ökad finansiering. Uppmuntrad av det parlamentariska utskottets enhälliga godkännande av förslagen att upprätta ett yrkesutbildningsprogram för yrkesverksamma i de europeiska audiovisuella programmen, röstade"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "ad hoc"9 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph