Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-02-10-Speech-2-223"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040210.10.2-223"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Thank you, Commissioner, for a helpful and very informative reply. I do not think any blame for the problem lies with you because you do not have many battalions at your disposal! You can only set a lead.
The price of heroin going down would suggest that the supply of heroin is increasing. We know that the crop in Afghanistan is getting bigger and bigger, and with the use of cannabis and synthetic drugs ever growing, clearly we are not winning the battle. So my question is: how can we strengthen policing in Europe in the fight against the use and the distribution of drugs?"@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Tak, hr. kommissær, for dette nyttige og informative svar. Jeg tror ikke, at skylden for dette problem kan placeres hos Dem, for De har ikke så mange bataljoner til Deres rådighed! De kan kun slå tonen an.
Faldet i heroinprisen tyder på, at heroinudbuddet er stigende. Vi ved, at høsten i Afghanistan bliver større og større, og med det stigende forbrug af cannabis og designerdrugs er det helt klart ikke os, der vinder slaget. Så mit spørgsmål er: Hvordan kan vi styrke politiets indsats i Europa for at bekæmpe brug og salg af narkotika?"@da1
"Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre hilfreiche und sehr informative Antwort. Meiner Ansicht nach trifft Sie keinerlei Schuld, denn Ihnen fehlt einfach das Fußvolk. Sie können allenthalben eine Vorreiterrolle spielen.
Ein rückläufiger Heroinpreis würde auf ein steigendes Heroinangebot hindeuten. Wir wissen, dass die Erträge in Afghanistan kontinuierlich ansteigen, und der ständig wachsende Konsum von Cannabis und synthetischen Drogen macht deutlich, dass wir den Kampf eindeutig nicht gewinnen. Deshalb habe ich folgende Frage: Wie können wir die Kontrolle im Kampf gegen den Konsum und die Verbreitung von Drogen in Europa verstärken?"@de7
"Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τη χρήσιμη και εμπεριστατωμένη απάντησή σας. Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να σας κατηγορήσει για το πρόβλημα καθώς δεν έχετε πολλά τάγματα στη διάθεσή σας! Έχετε απλώς την αρχηγία.
Η μείωση της τιμής της ηρωίνης μπορεί κάλλιστα να σημαίνει αύξηση της προσφοράς ηρωίνης. Γνωρίζουμε ότι η παραγωγή ηρωίνης στο Αφγανιστάν μεγαλώνει συνεχώς, και σε συνδυασμό με τη διαρκώς αυξανόμενη χρήση κάνναβης και συνθετικών ναρκωτικών, είναι σαφές ότι δεν κερδίζουμε τη μάχη. Επομένως, το ερώτημά μου είναι το εξής: πώς μπορούμε να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης της χρήσης και της διανομής ναρκωτικών;"@el8
"Gracias, señor Comisario, por esta respuesta útil y realmente informativa. No creo que tenga usted ninguna culpa del problema, porque no dispone usted de muchos batallones. Usted solo puede marcar el rumbo.
El descenso del precio de la heroína significa que la oferta de la heroína va en aumento. Sabemos que el cultivo en Afganistán es cada vez mayor, y con un consumo de cannabis y de drogas sintéticas que aumenta más que nunca, es evidente que no estamos ganando la batalla. Así que mi pregunta es: ¿cómo podemos fortalecer la vigilancia en Europa en relación con la lucha contra el consumo y la distribución de drogas?"@es12
"Arvoisa komission jäsen, kiitoksia hyödyllisestä ja paljon tietoa sisältäneestä vastauksesta. Mielestäni teitä ei voida mitenkään syyttää ongelmasta, sillä teillä ei ole monta pataljoonaa käytössänne. Voitte vain johtaa joukkoja.
Heroiinin hinnan lasku viitannee siihen, että heroiinin tarjonta kasvaa. Tiedämme, että Afganistanin sadot ovat yhä suurempia, ja kun kannabiksen ja synteettisten huumausaineiden käyttö vain kasvaa, emme selvästikään ole voitolla taistelussa. Kysymykseni kuuluukin, miten Euroopassa voidaan vahvistaa valvontaa torjuttaessa huumausaineiden käyttöä ja kauppaa?"@fi5
"Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse utile et très instructive. Je ne rejette absolument pas la responsabilité de ce problème sur vous, parce que vous ne disposez pas de nombreux bataillons! Vous pouvez uniquement montrer l’exemple.
La baisse du prix de l’héroïne laisserait penser que l’offre de cette drogue est en croissance. Nous savons que les récoltes en Afghanistan prennent de plus en plus d’ampleur. Et l’augmentation de la consommation de cannabis et de drogues de synthèse ne nous aident certainement pas à gagner la bataille. Ma question est donc la suivante: comment pouvons-nous renforcer la réglementation en Europe dans la lutte contre la consommation et la distribution de drogues?"@fr6
"Signor Commissario, la ringrazio per l’utile ed esaustiva risposta. Penso che lei non abbia alcuna colpa della situazione poiché non ha sufficienti battaglioni a sua disposizione. Lei può solo limitarsi a indicare una via.
Il calo del prezzo dell’eroina farebbe pensare a un aumento della sua disponibilità. Sappiamo che le coltivazioni afghane si estendono a macchia d’olio e che l’utilizzo di marijuana e di droghe sintetiche continua ad aumentare, dunque non stiamo affatto vincendo la battaglia. La mia domanda dunque è: come possiamo rafforzare in Europa le operazioni di polizia per combattere l’uso e il traffico di stupefacenti?"@it9
"Thank you, Commissioner, for a helpful and very informative reply. I do not think any blame for the problem lies with you because you do not have many battalions at your disposal! You can only set a lead.
The price of heroin going down would suggest that the supply of heroin is increasing. We know that the crop in Afghanistan is getting bigger and bigger, and with the use of cannabis and synthetic drugs ever growing, clearly we are not winning the battle. So my question is: how can we strengthen policing in Europe in the fight against the use and the distribution of drugs?"@lv10
"Dank u wel, commissaris, voor uw nuttige en zeer informatieve antwoord. Ik denk niet dat u enige blaam treft voor dit probleem, omdat u niet veel bataljons tot uw beschikking heeft! U kunt alleen het voortouw nemen.
De dalende heroïneprijs lijkt erop te wijzen dat de aanvoer van heroïne toeneemt. We weten dat de oogsten in Afghanistan groter en groter worden, en met het almaar toenemende gebruik van cannabis en synthetische drugs is het duidelijk dat we deze slag niet aan het winnen zijn. Daarom is mijn vraag: hoe kunnen we de controle en bewaking in Europa versterken voor het gevecht tegen het gebruik en de distributie van drugs?"@nl2
"Obrigado, Senhor Comissário, por uma resposta útil e muito elucidativa. Penso que a culpa da existência deste problema não se lhe pode imputar, visto que o senhor Comissário não dispõe de numerosos batalhões à sua disposição! O senhor Comissário apenas pode emprestar-nos a sua liderança.
A diminuição do preço da heroína poderá sugerir que a oferta desta droga esteja a aumentar. Sabemos que a cultura no Afeganistão está a crescer progressivamente e, tendo em conta o aumento sempre crescente do consumo de
e de drogas sintéticas, claramente não estamos a vencer a batalha. Por conseguinte, a minha pergunta é: como poderemos reforçar o policiamento na Europa no âmbito da luta contra o consumo e a distribuição de droga?"@pt11
"Herr kommissionär! Tack för ett givande och mycket informativt svar. Jag tror inte att skulden till problemet ligger hos er eftersom ni inte har några stora styrkor till ert förfogande! Ni kan bara ta ett initiativ.
Att priset på heroin sjunker kan antyda att tillgången till heroin ökar. Vi vet att skörden i Afghanistan blir allt större, och med en ständig ökning av användandet av cannabis och syntetiska droger är det tydligt att vi inte är på väg att segra. Min fråga är sålunda: hur kan vi stärka polisarbetet i Europa i kampen mot användandet och distributionen av narkotika?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples