Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-01-15-Speech-4-077"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040115.3.4-077"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
La communication de la Commission sur l’immigration clandestine, objet du rapport Pirker, veut à juste titre intégrer dans une même démarche des documents éparpillés sur divers sujets: lutte contre l’immigration illégale, contre la traite des êtres humains, gestion des frontières extérieures, politique des retours, etc. Il n’est que temps.
Dans ce cadre, bon nombre de propositions avancées sont dignes d’être approuvées. On notera en particulier celle qui concerne l’établissement d’un système d’information sur les visas (VIS), destiné à déjouer la fraude, notamment par l’utilisation de données biométriques. Là encore, il n’est que temps. D’ailleurs ce système d’information devrait aller beaucoup plus loin, et permettre de vérifier que les visiteurs entrés sont bien repartis à l’expiration du visa.
De même, apparaissent excellentes les mesures visant à établir une aide mutuelle des pays pour soutenir ceux dont les frontières extérieures sont les plus menacées.
En revanche, l’ensemble est pollué par l’obstination de la Commission à mettre en place un système intégré de gestion des frontières extérieures, dont le projet de Constitution (article III-166) est destiné à fournir la base juridique. Au contraire, il faut le réaffirmer, les États doivent s’entraider, mais chacun doit rester maître de ses frontières."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"I Pirker-betænkningen behandles Kommissionens meddelelse om ulovlig indvandring, som er et fornuftigt forsøg på at kombinere flere dokumenter om en række forskellige problemer som f.eks. bekæmpelse af ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, kontrol af de ydre grænser og politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold. De problemer skulle for længst have været løst.
En lang række af de forslag, der blev stillet på dette område, burde vedtages. Særlig vigtigt er forslaget om at oprette et visuminformationssystem (VIS), der har til formål at bekæmpe svig, navnlig ved hjælp af biometriske identifikatorer. Det skulle også have været gjort for længst. En sådan information burde udvides, så det blev muligt at forvisse sig om, at besøgende i et land virkelig er rejst ud, når deres visa er udløbet.
Ligeledes foreslås der glimrende foranstaltninger med henblik på at indlede et samarbejde for at støtte de lande, hvis grænser er mest udsatte.
Betænkningen er imidlertid negativt påvirket af Kommissionens modvilje imod at oprette et integreret system til kontrol af de ydre grænser, som der forsøges at skabe retsgrundlag for i udkastet til forfatning (artikel III-166). Det må gentages, at selv om medlemsstaterne skal hjælpe hinanden, skal de enkelte stater bibeholde fuld kontrol med deres grænser."@da1
".
Die Mitteilung der Kommission über die illegale Einwanderung, die Gegenstand des Berichts Pirker ist, will zu Recht die über verschiedene Themen verstreuten Dokumente – Bekämpfung der illegalen Einwanderung, Bekämpfung des Menschenhandels, Verwaltung der Außengrenzen, Rückführungsmaßnahmen usw. in einem einheitlichen Ansatz zusammenfassen. Es ist allerhöchste Zeit dafür.
Unter diesem Gesichtspunkt können zahlreiche der eingereichten Vorschläge durchaus angenommen werden. Von besonderer Bedeutung ist der Vorschlag zur Entwicklung eines Visa-Informationssystems (VIS), der dazu dienen soll, Betrug zu unterbinden - vor allem durch die Verwendung biometrischer Daten. Auch hierfür ist es allerhöchste Zeit. Übrigens sollte dieses Informationssystem noch viel weiter gehen und die Möglichkeit bieten zu überprüfen, dass die eingereisten Personen bei Ablauf ihres Visums wieder ausgereist sind.
Großen Wert haben auch jene Maßnahmen, mit denen gegenseitige Hilfe zur Unterstützung der Länder eingeführt werden soll, deren Außengrenzen am meisten bedroht sind.
Hingegen krankt das Ganze an dem hartnäckigen Bestreben der Kommission, ein integriertes System zur Verwaltung der Außengrenzen einzuführen, zu dem der Verfassungsentwurf (Artikel III-166) die Rechtsgrundlage bilden soll. Das Gegenteil ist notwendig, das sei nochmals bekräftigt, die Staaten sollen sich zwar gegenseitig unterstützen, aber dennoch muss jeder Herr seiner Grenzen bleiben."@de7
"Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη λαθρομετανάστευση, που συνιστά το αντικείμενο της έκθεσης Pirker, επιδιώκει ορθώς να συνδυάσει στο ίδιο εγχείρημα διάφορα έγγραφα με διαφορετικά θέματα: την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, την πολιτική επαναπροώθησης κλπ. Καιρός ήταν.
Πολλές από τις προτάσεις που υποβάλλονται σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να εγκριθούν. Ειδικότερα, επισημαίνουμε εκείνη που αφορά τη θέσπιση ενός συστήματος πληροφοριών σχετικά με τις θεωρήσεις (VIS), το οποίο στοχεύει στην καταπολέμηση της απάτης, ιδίως με τη χρήση βιομετρικών δεδομένων. Για άλλη μια φορά, καιρός ήταν. Οι πληροφορίες αυτές θα έπρεπε μάλιστα να επεκταθούν, έτσι ώστε να υπάρχει δυνατότητα να εξακριβώνεται κατά πόσον οι επισκέπτες που εισήλθαν έφυγαν όντως μετά τη λήξη της θεώρησης.
Εξαίρετα φαίνονται, επίσης, τα μέτρα που στοχεύουν στην ανάπτυξη συνεργασίας για τη στήριξη των χωρών των οποίων τα εξωτερικά σύνορα απειλούνται περισσότερο.
Το σύνολο της έκθεσης επηρεάζεται, ωστόσο, αρνητικά από την εμμονή της Επιτροπής να θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, για το οποίο πρόκειται να προβλεφθεί νομική βάση στο σχέδιο Συντάγματος (άρθρο III-166). Αντιθέτως, πρέπει να επαναλάβουμε ότι τα κράτη πρέπει μεν να αλληλοβοηθούνται, όμως το καθένα πρέπει να διατηρεί τον απόλυτο έλεγχο των συνόρων του."@el8
".
The Pirker Report considers the Commission communication on illegal immigration, which rightly seeks to combine various documents on a number of different issues, such as, among others, the fight against illegal immigration, the smuggling and trafficking of human beings, control of external borders, and policy on return of illegal residents. This is long overdue.
A large number of the proposals tabled in this regard should be approved. Of particular importance is the proposal to set up the Visa Information System (VIS), aimed at combating fraud, especially using biometric identifiers. This, again, is long overdue. Such information ought to be extended to make it possible to ascertain that visitors to the country have indeed left once their visa has expired.
Similarly, it puts forward excellent measures with the aim of establishing cooperation to support countries whose borders at the greatest risk.
The report is adversely affected, however, by the Commission’s reluctance to put in place an integrated system of external border control, for which the Draft Constitution (Article III-166) aims to provide a legal basis. It should be reiterated that, while Member States must help each other, each State must retain absolute control of its borders."@en3
".
La Comunicación de la Comisión sobre la inmigración ilegal, objeto del informe Pirker, quiere integrar con razón en un mismo procedimiento varios documentos sobre diversos temas: lucha contra la inmigración ilegal, contra la trata de seres humanos, gestión de las fronteras exteriores, política de retorno de residentes ilegales, etc. Ya era hora.
En este marco, buen número de propuestas avanzadas son dignas de aprobación. Señalaremos en particular la relativa a la implantación de un Sistema de Información de Visados (VIS) destinado a desbaratar el fraude, en particular mediante la utilización de datos biométricos. También en este caso, ya era hora. Por otra parte, este sistema de información debería ir mucho más allá, y permitir comprobar que los visitantes que han entrado vuelven a salir efectivamente a la expiración del visado.
Del mismo modo, parecen excelentes las medidas tendentes a establecer la cooperación entre países para apoyar aquellos cuyas fronteras exteriores estén más amenazadas.
En cambio, el conjunto está contaminado por la obstinación de la Comisión en implantar un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores, cuyo fundamento jurídico aportará el proyecto de Constitución (artículo III-166). Al contrario, hay que reafirmarlo, los Estados deben ayudarse mutuamente, pero cada cual ha de seguir siendo dueño de sus fronteras."@es12
".
Pirkerin mietinnössä tarkastellaan komission tiedonantoa, jossa pyritään perustellusti yhdistämään asiakirjoja eri aiheista, kuten laittoman maahanmuuton torjunnasta, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajojen valvonnasta ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevasta politiikasta. Tiedonantoa on odotettu jo pitkään.
Suuri osa tiedonantoon esitetyistä tarkistuksista on syytä hyväksyä. Erityisen tärkeänä pidän ehdotusta perustaa viisumitietojärjestelmä (VIS), jonka tarkoituksena on torjua huijauksia hyödyntämällä erityisesti biometrisiä tunnisteita. Tätäkin on odotettu jo pitkään. Järjestelmän tietoja olisi laajennettava siten, että olisi mahdollista varmistaa, että tietyssä maassa vierailleet henkilöt ovat todella poistuneet maasta viisuminsa voimassaolon päätyttyä.
Mietinnössä ehdotetaan erittäin tarkoituksenmukaisia toimia, joiden tarkoituksena olisi saada aikaan yhteistyötä niiden maiden tukemiseksi, joiden rajat ovat suurimmassa vaarassa.
Mietintöön vaikuttaa kuitenkin epäsuotuisasti komission haluttomuus perustaa integroitua ulkorajojen valvontajärjestelmää, jonka oikeusperustana olisi perustuslakiluonnoksen III osan 166 artikla. On syytä toistaa, että vaikka jäsenvaltioiden on autettava toisiaan, jokaisen valtion on saatava pitää itsellään ehdoton valta valvoa rajojaan."@fi5
".
La comunicazione della Commissione sull’immigrazione clandestina, oggetto della relazione Pirker, tenta giustamente di riunire in un unico documento un certo numero di temi diversi, tra cui la lotta contro l’immigrazione illegale e la tratta di esseri umani, il controllo delle frontiere esterne, politiche di rimpatrio, e cosi via. Era ora!
In questo quadro, numerose tra le proposte avanzate meritano di essere approvate. Segnaliamo in particolare quella concernente l’istituzione di un sistema d’informazione sui visti (VIS) inteso a combattere le frodi, soprattutto con l’impiego di dati biometrici; anche in questo caso, era ora! D’altra parte, questo sistema d’informazione dovrebbe spingersi assai più in là, e permettere di controllare che, alla scadenza del visto, i visitatori siano effettivamente ripartiti.
Sembrano altresì eccellenti le misure volte a instaurare la cooperazione reciproca tra gli Stati membri, a sostegno di quelli le cui frontiere sono particolarmente a rischio.
La relazione è tuttavia viziata dall’ostinazione con cui la Commissione vuole istituire un sistema integrato di controllo delle frontiere esterne, cui il progetto di Costituzione (articolo III-166) deve fornire la base giuridica. Occorre invece riaffermare che gli Stati membri devono aiutarsi reciprocamente, ma ciascuno deve mantenere il controllo assoluto delle proprie frontiere."@it9
".
The Pirker Report considers the Commission communication on illegal immigration, which rightly seeks to combine various documents on a number of different issues, such as, among others, the fight against illegal immigration, the smuggling and trafficking of human beings, control of external borders, and policy on return of illegal residents. This is long overdue.
A large number of the proposals tabled in this regard should be approved. Of particular importance is the proposal to set up the Visa Information System (VIS), aimed at combating fraud, especially using biometric identifiers. This, again, is long overdue. Such information ought to be extended to make it possible to ascertain that visitors to the country have indeed left once their visa has expired.
Similarly, it puts forward excellent measures with the aim of establishing cooperation to support countries whose borders at the greatest risk.
The report is adversely affected, however, by the Commission’s reluctance to put in place an integrated system of external border control, for which the Draft Constitution (Article III-166) aims to provide a legal basis. It should be reiterated that, while Member States must help each other, each State must retain absolute control of its borders."@lv10
"De mededeling van de Commissie over illegale immigratie, waarover het verslag-Pirker gaat, wil terecht uiteenlopende stukken over verschillende onderwerpen - strijd tegen illegale immigratie en mensenhandel, bewaken van de buitengrenzen, terugkeerbeleid etc. - onder één noemer brengen. En dat werd tijd.
In dat opzicht verdienen veel ingediende voorstellen een positief onthaal. Ik wijs daarbij met name op het voorstel over het invoeren van een visuminformatiesysteem (VIS) tegen fraude, door met name biometrische gegevens te gebruiken. En ook dat wordt hoog tijd. Dat informatiesysteem moet worden uitgebreid zodat gecontroleerd kan worden of bezoekers die een land zijn binnengekomen ook werkelijk zijn vertrokken als het visum is afgelopen.
Uitstekend zijn ook de maatregelen die zijn gericht op wederzijdse hulp tussen landen om met name die landen te steunen waarvan de buitengrenzen het meest worden bedreigd.
Het geheel wordt echter ontsierd doordat de Commissie halsstarrig weigert om een geïntegreerd systeem op te zetten voor het beheer van de buitengrenzen, waarvoor het ontwerp-Verdrag (artikel III-166) de juridische grondslag moet verschaffen. Ik onderstreep echter nogmaals dat landen elkaar moeten helpen, maar ieder land moet baas blijven over zijn eigen grenzen."@nl2
"O relatório Pirker examina a comunicação da Comissão sobre a imigração ilegal, que, muito acertadamente, procura combinar vários documentos sobre um certo número de questões diferentes, tais como, entre outras, a luta contra a imigração ilegal, contrabando e tráfico de seres humanos, controlo das fronteiras externas, e política de regresso de residentes ilegais ao país de origem. Há muito tempo que isto devia ter sido feito.
Grande número de propostas apresentadas a este respeito devia ser aprovado. De particular importância é a proposta de se criar um sistema de informação sobre vistos (SIV), destinado a combater a fraude, particularmente mediante a utilização de identificadores biométricos. Uma vez mais, há muito tempo que isto devia ter sido feito. Tais informações deviam ser alargadas, de molde a tornar possível verificar se pessoas de visita a um país partiram, de facto, uma vez expirado o seu visto.
Do mesmo modo, apresenta excelentes medidas que visam estabelecer cooperação para apoiar países cujas fronteiras externas se encontrem mais ameaçadas.
Todavia, o relatório é afectado de maneira negativa pela relutância da Comissão em implementar um sistema integrado de controlo de fronteiras externas, ao qual o projecto de Constituição (artigo III-166) visa proporcionar uma base legal. Cumpre repetir que, embora os Estados-Membros se devam ajudar mutuamente, cada Estado deve manter o controlo absoluto das respectivas fronteiras."@pt11
".
Pirkerbetänkandet handlar om kommissionens meddelande om olaglig invandring, vilket med rätta syftar till att kombinera flera dokument om ett antal olika frågor, bland annat bekämpning av olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, kontroll av yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU. Det var verkligen hög tid att det kom.
Många av de förslag som har lagts fram i detta avseende bör antas. Särskilt viktigt är förslaget om att inrätta informationssystemet för viseringshandlingar (VIS), som syftar till att bekämpa bedrägerier, särskilt genom användning av biometriska element för identifieringsändamål. Även detta system skulle ha inrättats för länge sedan. Sådan information bör utsträckas för att göra det möjligt att förvissa sig om att personer som besöker ett land verkligen har rest därifrån när deras visum har gått ut.
Betänkandet innehåller även utmärkta åtgärder som syftar till att inleda samarbete för att stödja länder vars gränser är mest utsatta.
Betänkandet påverkas dock negativt av kommissionens ovilja mot att införa ett integrerat system för kontroll av de yttre gränserna, för vilket förslaget till konstitution (artikel III-166) kan utgöra en rättslig grund. Även om medlemsstaterna är skyldiga att bistå varandra, bör det upprepas att varje medlemsstat måste behålla kontrollen av sina egna gränser."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"FR"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples