Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-01-15-Speech-4-058"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-01-15"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040115.3.4-058"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-01-15-Speech-4-0594
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Acompanho este relatório que solicita a aprovação de uma proposta da Comissão sobre a reforma do sistema de taxas reduzidas de IVA, mais concretamente sobre a aplicação experimental de taxas reduzidas de IVA a certos serviços de trabalho intensivo. Na realidade, a Comissão Europeia modificou a sua proposta em conformidade com as alterações sugeridas pelo Parlamento Europeu, em 4 de Dezembro de 2003. Conforme foi reafirmado na altura pelo Parlamento, era importante que o período de aplicação experimental das taxas com a duração prevista para três anos fosse prorrogado por mais dois. Dessa forma, permitir-se-ia aos Estados-Membros que normalmente praticam taxas reduzidas de IVA realizar uma avaliação aprofundada da sua aplicação e evitar aumentos de preço significativos nos respectivos serviços. Acompanho o relator quando afirma que acredita que esta directiva será benéfica para utilizadores e produtores de serviços de trabalho intensivo na Europa. Votei a favor."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Jeg støtter denne betænkning, der går ind for vedtagelse af et forslag fra Kommissionen om reform af ordningen med nedsatte momssatser, mere specifikt om forsøgsordningen med nedsatte momssatser for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser. Kommissionen har ændret sit forslag i overensstemmelse med de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog den 4. december 2003. Som Parlamentet dengang pointerede, var det vigtigt, at forsøgsperioden på tre år blev forlænget med yderligere to år. På den måde kunne de medlemsstater, der normalt anvender nedsatte momssatser foretage en grundig evaluering heraf og undgå betragtelige prisstigninger for de givne tjenesteydelser. Jeg er enig med ordføreren, når hun mener, at dette direktiv vil være til gavn for såvel brugere som udøvere af arbejdskraftintensive tjenesteydelser i Europa. Jeg har stemt for."@da1 ". Ich begrüße diesen Bericht, der die Kommission auffordert, die Reform des Systems der ermäßigten MwSt.-Sätze, konkreter gesagt, über die versuchsweise Anwendung der ermäßigten MwSt.-Sätze auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen, zu beschließen. Die Kommission hat ihren Vorschlag entsprechend den vom Europäischen Parlament am 4. Dezember 2003 empfohlenen Änderungen geändert. Wie das Parlament damals erklärte, sollte der Zeitraum für die versuchsweise Anwendung der Sätze mit einer vorgesehenen Gültigkeit von ursprünglich drei Jahren um weitere zwei Jahre verlängert werden. Dann könnten Mitgliedstaaten, die normalerweise ermäßigte MwSt.-Sätze anwenden, eine gründliche Bewertung dieser Regelung vornehmen und erhebliche Preiserhöhungen bei den betroffenen Dienstleistungen vermeiden. Ich teile die Auffassung des Berichterstatters, dass diese Richtlinie sowohl den Verbrauchern als auch den Erbringern arbeitsintensiver Dienstleistungen in Europa nutzen wird. Ich habe für den Bericht gestimmt."@de7,7 ". Χαιρετίζω αυτήν την έκθεση που ζητά από την Επιτροπή την έγκριση της μεταρρύθμισης του συστήματος μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, ιδιαίτερα όσον αφορά την πειραματική εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού. Η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της, σύμφωνα με τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου 2003. Το Κοινοβούλιο δήλωσε τότε ότι η πειραματική εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών, αρχικά τριετής, θα έπρεπε να παραταθεί για δύο επιπλέον έτη. Συνεπώς, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ θα μπορέσουν να διεξαγάγουν μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του συστήματος και θα μπορέσουν να αποφύγουν σημαντικές αυξήσεις των τιμών των σχετικών υπηρεσιών. Επικροτώ την άποψη της εισηγήτριας ότι η οδηγία αυτή θα αποδειχθεί ευεργετική τόσο για τους χρήστες όσο και για τους παραγωγούς υπηρεσιών εντάσεως εργασίας στην Ευρώπη. Ψηφίζω υπέρ."@el8 ". I welcome this report calling for the Commission to approve the reform of the system of reduced rates of VAT, more specifically with regard to the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services. The Commission has modified its proposal, in line with amendments put forward by Parliament on 4 December 2003. Parliament stated at the time that the experimental application of reduced rates, originally three years, would need to be extended for a further two years. Member States currently applying a reduced rate of VAT will thus be able to carry out a thorough evaluation of the scheme, and will be able to avoid significant price increases in the services concerned. I endorse the rapporteur’s view that this directive will benefit users and producers of labour-intensive services in Europe. I voted in favour."@en3 "Acojo con agrado este informe, que solicita la aprobación por parte de la Comisión de la reforma del sistema de tasas reducidas del IVA, más concretamente en lo referente a la aplicación con carácter experimental de los tipos reducidos del IVA a determinados servicios intensivos en mano de obra. La Comisión ha modificado su propuesta, en sintonía con las enmiendas presentadas por el Parlamento el 4 de diciembre de 2003. El Parlamento sostuvo entonces que el período de aplicación con carácter experimental de los tipos reducidos, originalmente de tres años, tendría que prorrogarse otros dos años. Los Estados miembros que aplican actualmente un tipo reducido del IVA tendrán así la oportunidad de realizar una evaluación a fondo del sistema y estarán en condiciones de evitar un aumento significativo de los precios de los servicios afectados. Respaldo la opinión de la ponente de que esta directiva beneficiará a los usuarios y productores de servicios intensivos en mano de obra en Europa. He votado a favor."@es12 ". Pidän myönteisenä tätä mietintöä, jossa komissiota kehotetaan hyväksymään alennettuihin arvonlisäverokantoihin liittyvän järjestelmän uudistaminen. Uudistus koskee tarkemmin sanottuna alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamista kokeiluluontoisesti tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin. Komissio on muuttanut ehdotustaan niiden tarkistusten mukaisesti, jotka parlamentti esitti sille 4. joulukuuta 2003. Parlamentti totesi tuolloin, että alennettujen arvonlisäverokantojen alun perin kolmivuotiseksi tarkoitettua kokeiluluontoista soveltamista olisi jatkettava vielä kahdella vuodella. Näin jäsenvaltiot, jotka nyt soveltavat alennettua arvonlisäverokantaa, voisivat arvioida toimien seurauksia perusteellisesti ja välttää huomattavat hinnankorotukset palveluissa, joihin alennettua alv-kantaa sovelletaan. Kannatan esittelijän näkemystä, jonka mukaan tästä direktiivistä on hyötyä työvaltaisten palvelujen käyttäjille ja tuottajille Euroopassa. Äänestin mietinnön puolesta."@fi5 "Je salue ce rapport qui nous demande d’approuver une proposition de la Commission concernant la réforme du système des taux réduits de TVA, plus concrètement pour ce qui concerne l’application expérimentale de taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d’œuvre. La Commission européenne a modifié sa proposition conformément aux amendements suggérés par le Parlement européen le 4 décembre 2003. Comme le Parlement l’a répété à l’époque, il importe de proroger de deux ans la période d’application expérimentale des taux prévue pour trois ans. Ainsi, les États membres qui appliquent normalement des taux réduits de TVA pourront se livrer à une évaluation approfondie de leur application et éviter des augmentations de prix significatives dans les services concernés. Je suis le rapporteur lorsqu’il affirme que cette directive serait bénéfique pour les utilisateurs et les fournisseurs de services à forte intensité de main-d’œuvre en Europe. J’ai voté pour."@fr6 "Apprezzo questa relazione, che invita la Commissione ad approvare la riforma del sistema di aliquote IVA ridotte, in particolare per quanto riguarda l’applicazione sperimentale delle aliquote IVA ridotte ad alcuni servizi ad alta intensità di lavoro. La Commissione ha modificato la sua proposta, in armonia con gli emendamenti presentati dal Parlamento il 4 dicembre 2003. Il Parlamento ha affermato in quell’occasione che l’applicazione sperimentale delle aliquote ridotte, prevista in origine per tre anni, si doveva prorogare di altri due anni. Gli Stati membri che applicano ora un’aliquota IVA ridotta potranno effettuare un’accurata valutazione del regime, e riusciranno a evitare significativi aumenti dei prezzi nei servizi interessati. Condivido l’opinione della relatrice, secondo cui di questa direttiva beneficeranno gli utenti e i produttori di servizi ad alta intensità di lavoro in Europa. Ho votato a favore."@it9 ". I welcome this report calling for the Commission to approve the reform of the system of reduced rates of VAT, more specifically with regard to the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services. The Commission has modified its proposal, in line with amendments put forward by Parliament on 4 December 2003. Parliament stated at the time that the experimental application of reduced rates, originally three years, would need to be extended for a further two years. Member States currently applying a reduced rate of VAT will thus be able to carry out a thorough evaluation of the scheme, and will be able to avoid significant price increases in the services concerned. I endorse the rapporteur’s view that this directive will benefit users and producers of labour-intensive services in Europe. I voted in favour."@lv10 "Ik steun dit verslag, waarin aanbevolen wordt het voorstel van de Commissie voor de hervorming van het systeem voor verlaagde BTW-tarieven goed te keuren. Het gaat dan over het experiment om voor bepaalde arbeidsintensieve diensten een lager BTW-tarief te laten gelden. De Europese Commissie heeft haar voorstel aangepast overeenkomstig de suggesties die het Europees Parlement op 4 december 2003 heeft gedaan. Het Europees Parlement heeft er destijds op gewezen dat de duur van het experiment met de verlaagde tarieven, oorspronkelijk drie jaar, met twee jaar verlengd diende te worden. Op die wijze kunnen de lidstaten die gebruik maken van de mogelijkheid verlaagde BTW-tarieven op te leggen een degelijke beoordeling van deze regeling uitvoeren. Tegelijk wordt zo verhinderd dat de prijzen voor de onder de regeling vallende diensten drastisch verhoogd worden. Ik ben het eens met de rapporteur als deze zegt te geloven dat deze richtlijn gunstig is voor de verleners en gebruikers van arbeidsintensieve diensten in Europa. Ik heb dus voor gestemd."@nl2,2 ". Jag välkomnar detta betänkande, som uppmanar kommissionen att godkänna en reformering av systemet med sänkta mervärdesskattesatser, framför allt när det gäller experiment med sänkta mervärdesskattesatser för vissa arbetsintensiva tjänster. Kommissionen har ändrat sitt förslag i linje med de ändringsförslag som lades fram av Europaparlamentet den 4 december 2003. Europaparlamentet uppgav vid det tillfället att experimentet med sänkta mervärdesskattesatser, ursprungligen under tre år, skulle behöva förlängas under ytterligare två år. Medlemsstaterna som för närvarande tillämpar reducerade mervärdesskattesatser skulle på det viset kunna genomföra en grundlig utvärdering av systemet, och de skulle kunna undvika betydande prishöjningar för de berörda tjänsterna. Jag stöder föredragandens uppfattning att detta direktiv kommer att bli till nytta för dem som utnyttjar och levererar arbetsintensiva tjänster i EU. Jag röstade för betänkandet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph