Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-01-14-Speech-3-252"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040114.5.3-252"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Thank you very much for that full, helpful and informative reply. I should like to add my congratulations to the Irish for the leadership they are showing on this difficult question. I attended the conference on organised crime in Dublin before Christmas, it was excellent and the Irish showed great leadership. I congratulate you very much on the initiative you are showing.
Is there a chain of command for these liaison officers from the EU who are going to be posted in Albania? Who do they report to? Do they each report to their own national capital? Do they report to Europol in The Hague? Is there somebody in charge? How is it organised? The great problem here with policing – as you must know even better than I – is that individual nationalities and forces are reluctant to cooperate. They each try to keep the information they have to themselves. What we need is much more coordination and cooperation, even between EU police forces. Can you give me any assurance that this is happening? Who is in charge? Who liaises with whom?"@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Mange tak for dette fyldestgørende, nyttige og informative svar. Jeg vil gerne tilføje min tak til det irske formandskab for måden at håndtere dette vanskelige spørgsmål på. Jeg deltog i en konference om organiseret kriminalitet i Dublin før jul, konferencen var fremragende, og irerne viste perfekt lederskab. Jeg takker for det store initiativ, de udviser.
Er der en kommandovej for de forbindelsesofficerer fra EU, der skal stationeres i Albanien? Hvem rapporterer de til? Rapporterer de til deres egne nationale regeringer? Rapporterer de til Europol i Haag? Hvem har ansvaret? Hvordan er det organiseret? Det store problem med politiet - som De ved bedre end jeg - er, at de forskellige lande ikke er meget for at samarbejde. De prøver alle at beholde deres oplysninger for sig selv. Vi har brug for mere koordination og samarbejde, selv mellem EU's politistyrker. Kan De love, at det vil lykkes? Hvem har ansvaret? Hvem har forbindelse med hvem?"@da1
"Haben Sie vielen Dank für diese umfassende, hilfreiche und aufschlussreiche Antwort. Ich möchte zudem dem irischen Vorsitz zu seinen Führungsqualitäten in dieser wichtigen Angelegenheit gratulieren. Ich habe der hervorragenden Konferenz zum organisierten Verbrechen beigewohnt, die vor Weihnachten in Dublin veranstaltet wurde und in deren Verlauf die Iren eine gute führende Rolle gespielt haben. Ich möchte Ihnen ausdrücklich zu Ihrer Initiative gratulieren.
Gibt es eine Kommandostruktur für die EU-Verbindungsbeamten, die nach Albanien entsandt werden sollen? Wem sind sie unterstellt? Unterstehen sie jeweils ihren eigenen Ländern? Sind sie Europol in Den Haag unterstellt? Hat jemand die Federführung? Wie ist das Ganze organisiert? Wie Sie sicher besser als ich wissen, besteht das große Problem im Zusammenhang mit der Polizei hier in Europa darin, dass die einzelnen Länder und Polizeikräfte nur ungern zusammenarbeiten. Sie versuchen, die ihnen verfügbaren Informationen für sich zu behalten. Wir benötigen mehr Koordination und Kooperation, selbst zwischen den EU-Polizeibehörden. Können Sie mir zusichern, dass man sich darum bemüht? Wer ist dafür zuständig? Wer steht mit wem in Verbindung?"@de7
"Σας ευχαριστώ πολύ για την πλήρη, χρήσιμη και ενημερωτική απάντηση. Θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τους Ιρλανδούς για τον ηγετικό τους ρόλο σε αυτό το πολύ δύσκολο θέμα. Συμμετείχα στη διάσκεψη για το οργανωμένο έγκλημα, η οποία διεξήχθη στο Δουβλίνο πριν από τα Χριστούγεννα· ήταν εξαιρετική και οι Ιρλανδοί διαδραμάτισαν ηγετικό ρόλο. Σας συγχαίρω για την πρωτοβουλία που επιδεικνύετε.
Υπάρχει διοικητική δομή για αυτούς τους αξιωματικούς συνδέσμους της ΕΕ που πρόκειται να αποσταλούν στην Αλβανία; Σε ποιον θα δίνουν αναφορά; Θα δίνει ο καθένας τους αναφορά στην πρωτεύουσα της χώρας του; Θα δίνουν αναφορά στη Europol στη Χάγη; Είναι κάποιος επικεφαλής; Πώς θα γίνει η οργάνωση; Το μεγάλο πρόβλημα εδώ όσον αφορά την αστυνόμευση –όπως πρέπει να γνωρίζετε καλύτερα από εμένα– είναι ότι τα μεμονωμένα έθνη και δυνάμεις επιδεικνύουν απροθυμία συνεργασίας. Προσπαθούν να κρατήσουν για τον εαυτό τους τις πληροφορίες που διαθέτουν. Χρειαζόμαστε πολύ μεγαλύτερο συντονισμό και συνεργασία, ακόμα και μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων της ΕΕ. Μπορείτε να μου εγγυηθείτε ότι συμβαίνει αυτό; Ποιος είναι επικεφαλής; Ποιος θα έρχεται σε επαφή με ποιον;"@el8
"Muchas gracias por esta respuesta tan completa, útil e informativa. Quisiera añadir mis felicitaciones a los irlandeses por la capacidad de liderazgo que demuestran en esta cuestión tan difícil. Asistí a la conferencia sobre el crimen organizado que se celebró en Dublín antes de Navidad: fue excelente y los irlandeses demostraron una gran capacidad de liderazgo. Les felicito de nuevo por la iniciativa que están demostrando.
¿Existe una cadena de mando para dirigir a estos funcionarios de enlace de la UE que se van a estacionar en Albania? ¿De quién dependen? ¿Informan a la capital de su propio país? ¿Informan a Europol en La Haya? ¿Hay alguien que sea responsable de ellos? ¿Cómo están organizados? El gran problema que tenemos con la vigilancia policial –y usted debe saberlo aún mejor que yo– es que las naciones y fuerzas policiales de cada país se muestran reacias a cooperar. Todos intentan guardarse para ellos la información que tienen. Lo que necesitamos es una mayor coordinación y cooperación, incluso entre las fuerzas policiales de la UE. ¿Puede usted asegurarme que esto está ocurriendo? ¿Quién es el responsable? ¿Quién se coordina con quién?"@es12
"Paljon kiitoksia kattavasta, hyödyllisestä ja asiapitoisesta vastauksesta. Haluan lisäksi onnitella Irlantia siitä johtajuudesta, jota se osoittaa tässä vaikeassa kysymyksessä. Osallistuin Dublinissa ennen joulua pidettyyn järjestäytynyttä rikollisuutta käsitelleeseen konferenssiin. Se oli erinomainen kokous, ja Irlanti osoitti suurta johtajuutta. Onnitellen teitä suuresti osoittamastanne aloitteellisuudesta.
Onko näitä EU:n Albaniaan sijoittamia yhteyshenkilöitä varten olemassa komentoketju? Kenelle he raportoivat? Raportoiko kukin kotijäsenvaltionsa pääkaupunkiin? Raportoivatko he Haagissa sijaitsevalle Europolille? Onko joku asiasta vastuussa? Miten tämä on järjestetty? Poliisitoiminnan osalta suurin ongelma – jonka te varmasti tiedätte jopa minua paremmin – on se, että eri kansallisuudet ja joukot eivät tahdo tehdä yhteistyötä. Kukin yrittää pitää saadun tiedon itsellään. Tarvitsemme enemmän koordinointia ja yhteistyötä jopa EU:n poliisijoukkojen sisällä. Voitteko vakuuttaa minulle, että näin tapahtuu? Kuka on vastuussa? Kuka on yhteydessä kehen?"@fi5
"Merci beaucoup pour cette réponse complète, utile et instructive. Je souhaite également féliciter les Irlandais pour le sens de l’organisation dont ils font preuve dans ce dossier difficile. J’ai assisté à la conférence sur le crime organisé tenue à Dublin avant Noël. Elle fut d’excellente qualité et les Irlandais y ont fait preuve d’un grand sens de l’organisation. Je vous félicite chaleureusement pour votre esprit d’initiative.
Existe-t-il une chaîne de commandement pour ces officiers de liaison de l’Union qui vont être postés en Albanie? À qui font-ils rapport? Font-ils tous rapport à leur capitale nationale? Font-ils rapport à Europol à La Haye? Quelqu’un est-il responsable? Comment le système s’organise-t-il? Le problème principal en matière policière - vous devez le savoir mieux que moi encore - c’est que les différentes forces et nationalités rechignent à coopérer. Toutes s’efforcent de conserver les informations dont elles disposent pour elles-mêmes. Nous avons besoin d’une coordination et d’une coopération beaucoup plus développées, même entre les forces de police de l’Union. Pouvez-vous m’assurer que cela sera le cas? Qui est responsable? Qui est en liaison avec qui?"@fr6
"Grazie per l’esauriente risposta. Vorrei congratularmi con la Presidenza irlandese per la sua risolutezza nel cercare una soluzione a questo difficile problema. Prima di Natale ho partecipato alla Conferenza di Dublino sul crimine organizzato, che ho giudicato eccellente e in occasione della quale l’Irlanda ha dimostrato grandi doti di
. Mi congratulo per lo spirito di iniziativa dimostrato.
E’ stato stabilito un ordine gerarchico per gli ufficiali di collegamento dell’UE che saranno destinati in Albania? Da chi dipenderanno? Ognuno dal proprio comando nazionale, oppure riferiranno tutti all’Europol all’Aia? C’è una persona a capo delle operazioni? Come sono organizzate? Il problema maggiore delle operazioni di polizia è che forze di diverse nazionalità sono riluttanti a cooperare: ciascuna tenta di tenere per sé le informazioni che ottiene. Sono necessari un coordinamento e una cooperazione molto maggiori, anche tra le forze di polizia dell’UE. Può darmi qualche assicurazione che tutto questo è stato definito? Chi è incaricato delle operazioni? Chi riferisce a chi?"@it9
"Thank you very much for that full, helpful and informative reply. I should like to add my congratulations to the Irish for the leadership they are showing on this difficult question. I attended the conference on organised crime in Dublin before Christmas, it was excellent and the Irish showed great leadership. I congratulate you very much on the initiative you are showing.
Is there a chain of command for these liaison officers from the EU who are going to be posted in Albania? Who do they report to? Do they each report to their own national capital? Do they report to Europol in The Hague? Is there somebody in charge? How is it organised? The great problem here with policing – as you must know even better than I – is that individual nationalities and forces are reluctant to cooperate. They each try to keep the information they have to themselves. What we need is much more coordination and cooperation, even between EU police forces. Can you give me any assurance that this is happening? Who is in charge? Who liaises with whom?"@lv10
"Hartelijk dank voor uw volledige, bruikbare en informatieve antwoord. Ook wil ik de Ieren graag complimenteren vanwege het leiderschap dat zij in deze moeilijke kwestie tonen. Voor de kerst heb ik de conferentie over georganiseerde misdaad in Dublin bijgewoond. Het was een uitstekende conferentie en de Ieren hebben groot leiderschap getoond. Ik wil u van harte complimenteren, omdat u op dit punt zo ondernemend bent.
Bestaat er een hiërarchische structuur voor de verbindingsofficieren van de EU die in Albanië zullen worden gestationeerd? Aan wie moeten zij hun bevindingen melden? Aan hun eigen nationale hoofdstad? Of aan Europol in Den Haag? Heeft er iemand de leiding? Hoe is deze operatie georganiseerd? Het grootste probleem met politiebewaking is - en u weet dat beter dan ik - dat individuele nationaliteiten en korpsen niet echt bereid zijn tot samenwerking. Allemaal proberen ze de informatie waarover ze beschikken, voor zichzelf te houden. Er moet veel meer coördinatie en samenwerking komen, zelfs tussen politiekorpsen binnen de EU. Kunt u mij garanderen dat dit ook gebeurt? Wie heeft de leiding? Wie onderhoudt contacten met wie?"@nl2
"Agradeço muito a resposta minuciosa, útil e informativa que me deu. Também eu gostaria de felicitar os Irlandeses pelo espírito de liderança que têm vindo a demonstrar no que se refere a esta difícil questão. Assisti à conferência sobre a criminalidade organizada realizada em Dublim antes do Natal, e foi uma conferência excelente em que os Irlandeses deram provas de um grande espírito de liderança. Felicito sinceramente o Senhor Presidente em exercício pelo espírito de iniciativa que tem demonstrado.
Pergunto se há uma cadeia de comando para os oficiais de ligação da UE que vão ser colocados na Albânia. A quem devem eles prestar informação? Irá cada um deles prestar informação à sua capital nacional? Ou à Europol, na Haia? Há um responsável máximo? Como vão essas forças ser organizadas? O grande problema na UE - e deve sabê-lo ainda melhor do que eu - é que as várias nacionalidades e forças se mostram relutantes em cooperar entre si. Cada um tenta guardar para si as informações que tem. Aquilo de que precisamos é de muito mais coordenação e cooperação, mesmo entre as forças policiais da UE. Pode dar-me uma garantia de que isso está a acontecer? Quem estabelece a ligação com quem?"@pt11
"Tack så mycket för detta fullständiga och upplysande svar som är till stor hjälp. Jag vill också gratulera irländarna till det ledarskap de visar när det gäller denna svåra fråga. Jag bevistade konferensen om organiserad brottslighet i Dublin före jul. Den var utmärkt och irländarna gav prov på utmärkt ledarskap. Jag gratulerar er väldigt mycket till det initiativ som ni visar.
Finns det en beslutsordning för dessa sambandspersoner från EU som kommer att stationeras i Albanien? Vem rapporterar de till? Rapporterar de var för sig till sin egen nationella huvudstad? Rapporterar de till Europol i Haag? Finns det någon ansvarig? Hur är det organiserat? Det stora problemet med övervakning här – som ni måste känna till ännu bättre än jag – är att enskilda nationaliteter och styrkor är motvilliga till att samarbeta. De försöker alla att hålla den information de har för sig själva. Vad vi behöver är mycket mera samordning och samarbete, även mellan EU:s polisstyrkor. Kan ni ge mig någon försäkring om att detta sker? Vem för befäl? Vem upprättar samband med vem?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples