Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-01-14-Speech-3-132"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2004-01-14"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20040114.2.3-132"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-01-14-Speech-3-1334
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Este relatório sobre A Nova Parceria para o Desenvolvimento de África (NEPAD) - iniciativa política da maior importância de cinco chefes de Estado africanos dirigida ao objectivo ambicioso de "Renascimento da África" - coloca a tónica na prevenção dos conflitos e na implementação de um mecanismo de apoio às operações de restauração e manutenção da paz, no combate à corrupção, indispensável para uma boa governação, garantida por um Mecanismo de Avaliação Interpares dos Parceiros Africanos (MEPA). E que também subscrevo. Concordo, também, que importa incentivar a participação dos actores da sociedade civil, incluindo as associações de defesa dos direitos humanos, e que, de igual modo, o papel da mulher na sociedade africana deveria ser mais valorizado nos projectos de desenvolvimento. Apesar das críticas feitas, por vezes, à NEPAD como uma abordagem feita do "topo para a base", creio que devemos continuar a dar-lhe todo o apoio e contribuir para melhorar o seu efectivo impacto humano e social, ajudando a retirar centenas de pessoas das amarras do subdesenvolvimento e da miséria e combatendo activamente a corrupção e a tirania que afundam boa parte do continente africano. Por isso, votei a favor. Faço-o com particular regozijo, sendo um dos que têm lutado por um novo olhar sobre África, um olhar para um continente esquecido, um olhar fraterno e solidário para um continente-irmão."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Denne betænkning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) er et væsentligt politisk initiativ, indledt af fem afrikanske statschefer som led i et ambitiøst projekt under navnet afrikansk renæssance, der især tager sigte på konfliktforebyggelse og implementering af støttemekanismer til genskabelse og opretholdelse af fred samt bekæmpelse af korruption som en forudsætning for god styring. Initiativet bliver desuden understøttet af (APRM), som jeg også støtter. Jeg er desuden enig i, at det er vigtigt at fremme inddragelsen af det civile samfund, herunder menneskerettighedsorganisationerne. Også kvindens betydning for det afrikanske samfund bør sikres en mere fremtrædende rolle i udviklingsprojekterne. Selv om NEPAD til tider kritiseres for at arbejde fra toppen og nedefter, mener jeg, at vi bør give initiativet vores helhjertede støtte og bør bidrage til at forbedre den virkelige menneskelige og sociale indvirkning. Vi bør hjælpe med at redde i hundredvis af mennesker ud af underudvikling og spille en aktiv rolle i kampen mod korruption og tyranni, der er vedvarende plager i store dele af Afrika. Derfor stemte jeg for. Jeg er særdeles tilfreds med denne betænkning, fordi jeg har kæmpet for et nyt syn på Afrika, et nyt syn på et glemt kontinent og et håb om broderskab og solidaritet i forhold til et kontinent, vi er forbrødret med."@da1 ". Dieser Bericht über die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD), bei der es sich um eine hoch bedeutsame politische Initiative von fünf afrikanischen Staatsoberhäuptern als Teil eines ehrgeizigen Vorhabens mit der Bezeichnung „Wiedergeburt Afrikas“ handelt, stellt die Konfliktprävention und die Einführung von Mechanismen zur Wiederherstellung und Erhaltung des Friedens sowie – als wesentlichen Aspekt verantwortungsvoller Staatsführung – Maßnahmen gegen Korruption in den Vordergrund. Weitere Unterstützung erhält die Initiative durch den Mechanismus der gleichberechtigten gegenseitigen Beurteilung der afrikanischen Staaten untereinander (APRM), den ich ebenfalls begrüße. Außerdem schließe ich mich der Auffassung an, dass die Einbeziehung von Mitgliedern der Zivilgesellschaft, Menschenrechtsorganisationen eingeschlossen, gefördert werden muss. Auch die Rolle der Frauen in der afrikanischen Gesellschaft muss in Entwicklungsprojekten ein wichtiger Schwerpunkt sein. Ungeachtet der Kritik, die gelegentlich an der NEPAD aufgrund ihres hierarchischen Konzepts geübt wird, müssen wir meiner Meinung nach diese Initiative ohne Wenn und Aber unterstützen und dazu beitragen, dass sie menschlich und sozial tatsächlich etwas bewirkt. Wir müssen mithelfen, Hunderte von Menschen aus dem Sumpf der Unterentwicklung zu ziehen, und eine aktive Rolle bei der Bekämpfung von Korruption und Tyrannei spielen, die in weiten Teilen des afrikanischen Kontinents verbreitet sind. Darum habe ich mit Ja gestimmt. Ich begrüße diesen Bericht vor allem deshalb, weil ich mir eine neue Perspektive für Afrika, eine neue Perspektive für einen vergessenen Kontinent und eine Perspektive für Brüderlichkeit und Solidarität gegenüber einem Bruderkontinent wünsche."@de7 ". Η έκθεση αυτή για τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), μια πολιτική πρωτοβουλία πέντε αφρικανών αρχηγών κρατών, στο πλαίσιο ενός φιλόδοξου σχεδίου γνωστού ως “Αναγέννηση της Αφρικής”, δίδει έμφαση στην πρόληψη των συγκρούσεων και την υλοποίηση ενός μηχανισμού για την υποστήριξη των επιχειρήσεων αποκατάστασης και διατήρησης της ειρήνης, στην καταπολέμηση της διαφθοράς, που είναι σημαντική για τη χρηστή διακυβέρνηση. Η πρωτοβουλία συνοδεύεται επίσης από τον Μηχανισμό Αξιολόγησης από τους αφρικανούς εταίρους (MEPA), τον οποίο επίσης υποστηρίζω. Συμφωνώ, επίσης, ότι είναι σημαντικό να ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή των μελών της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ο ρόλος των γυναικών στην αφρικανική κοινωνία πρέπει επίσης να έρθει στο προσκήνιο στα σχέδια ανάπτυξης. Παρά τις περιστασιακές επικρίσεις που δέχεται η NEPAD για την από άνω προς τα κάτω προσέγγισή της, αισθάνομαι ότι πρέπει να δώσουμε στην πρωτοβουλία την ολόψυχη στήριξή μας και πρέπει να συμβάλουμε προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του αποτελεσματικού ανθρώπινου και κοινωνικού αντίκτυπου της. Πρέπει να βοηθήσουμε για την απομάκρυνση εκατοντάδων ανθρώπων από το τέλμα της υπανάπτυξης και να διαδραματίσουμε ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς και της τυραννίας που είναι ενδημική σε μεγάλα μέρη της αφρικανικής ηπείρου. Ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ. Χαιρετίζω ιδιαίτερα αυτή την έκθεση, καθώς αγωνίζομαι για μια νέα προοπτική για την Αφρική, μια νέα προοπτική για μια ξεχασμένη ήπειρο και μια προοπτική αδελφικότητας και αλληλεγγύης προς μια αδελφή ήπειρο."@el8 ". This report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a political initiative of major importance undertaken by five African Heads of State, as part of an ambitious project known as ‘African Renaissance’, places emphasis on conflict prevention and on implementing support mechanisms for restoring and maintaining peace, action against corruption, which is essential for good governance. The initiative is further underscored by the African Peer Review Mechanism (APRM), which I also endorse. I agree, furthermore, that it is essential to encourage the participation of members of civil society, including human rights organisations. The role of women in African society must also be brought to the fore in development projects. Notwithstanding the occasional criticisms made of NEPAD for its top-down approach, I feel that we must give the initiative our wholehearted support and must contribute towards improving its effective human and social impact. We must help to remove hundreds of people from the mire of underdevelopment and play an active role in combating the corruption and tyranny endemic in large parts of the African continent. I therefore voted in favour. I particularly welcome this report, as I have striven for a new perspective on Africa, a new perspective on a forgotten continent and a perspective of fraternity and solidarity towards a brother Continent."@en3 "Este informe sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD), iniciativa política de la mayor importancia emprendida por cinco Jefes de Estado africanos y que se inscribe en un proyecto ambicioso conocido como «Renacimiento de África», pone énfasis en la prevención de conflictos y en la aplicación de mecanismos de apoyo para restablecer y mantener la paz y en acciones contra la corrupción, lo que es fundamental para la buena gobernanza. La iniciativa se pone además de relieve por el mecanismo de evaluación inter pares africanos (MEPA), que también respaldo. Asimismo, estoy de acuerdo en que es fundamental estimular la participación de los miembros de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de derechos humanos. El papel de las mujeres en la sociedad africana también ha de ocupar un lugar preponderante en los proyectos de desarrollo. A pesar de alguna que otra crítica que recibe la NEPAD por su enfoque verticalista, creo que tenemos que dar a la iniciativa nuestro apoyo incondicional y contribuir a mejorar su impacto humano y social eficaz. Tenemos que ayudar a sacar a cientos de personas del fango del subdesarrollo y desempeñar un papel activo en la lucha contra la corrupción y la tiranía endémicas en amplias regiones del continente africano. Por lo tanto, he votado a favor. Acojo con especial satisfacción este informe, ya que he luchado por conseguir una nueva perspectiva de África, una nueva perspectiva de un continente olvidado y una perspectiva de fraternidad y solidaridad hacia un continente hermano."@es12 ". Tässä mietinnössä Afrikan kehitystä edistävästä uudesta kumppanuudesta (NEPAD), joka on erittäin merkittävä viiden Afrikan valtionpäämiehen poliittinen aloite ja osa "Afrikan renessanssina" tunnettua kunnianhimoista hanketta, korostetaan konfliktien ehkäisyä ja tukimekanismien käyttöönottoa rauhan palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä korruption torjumiseksi olennaisena osana hyvää hallintotapaa. Aloitetta on täydennetty Afrikan valtioiden vertaisarviointimekanismilla (APRM), jota myös kannatan. Olen lisäksi samaa mieltä siitä, että on keskeisen tärkeää kannustaa kansalaisyhteiskunnan jäseniä, kuten ihmisoikeusjärjestöjä, osallistumaan toimintaan. Myös naisten asema afrikkalaisessa yhteiskunnassa on asetettava kehityshankkeissa etualalle. Vaikka NEPADia arvostellaan aika ajoin sen "ylhäältä alaspäin" -lähestymistavasta, aloitteelle on mielestäni annettava täysi tuki, ja meidän on osaltamme pyrittävä parantamaan sen tosiasiallista inhimillistä ja yhteiskunnallista vaikutusta. Meidän on autettava sadat ihmiset alikehittyneisyyden ja kurjuuden alhosta ja taisteltava aktiivisesti korruptiota ja hirmuvaltaa vastaan, jotka vallitsevat kotoperäisinä suurissa osissa Afrikan maanosaa. Näin ollen äänestin mietinnön puolesta. Suhtaudun siihen erityisen myönteisesti, sillä olen aina halunnut uutta tulevaisuutta Afrikalle, uutta tulevaisuudenkuvaa unohdetulle maanosalle ja veljeyden ja solidaarisuuden näkymiä veljesmaanosallemme."@fi5 "Dans ce rapport sur le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), une initiative politique fondamentale lancée par cinq chefs d’État africains dans le cadre d’un ambitieux projet connu sous le nom de "Renaissance africaine", l’accent est mis sur la prévention des conflits, l’application de mécanismes d’aide pour le rétablissement et le maintien de la paix et la lutte contre la corruption, autant d’éléments essentiels à une bonne gouvernance. Cette initiative est en outre étayée par le Mécanisme d’évaluation des pairs africains (MEPA), que j’approuve également. Je reconnais par ailleurs qu’il est primordial d’encourager la participation des membres de la société civile, en ce compris les organisations de défense des droits de l’homme. Le rôle de la femme dans la société africaine doit également figurer au premier plan dans les projets de développement. Malgré les critiques parfois émises à l’encontre du NEPAD pour son approche de haut en bas, il me semble que nous devons accorder notre soutien indéfectible à cette initiative et que nous devons contribuer à rehausser son influence humaine et sociale réelle. Nous devons aider des centaines de personnes à s’extirper de la fange du sous-développement et jouer un rôle actif dans la lutte contre la corruption et la tyrannie, qui sont endémiques dans une grande partie du continent africain. C’est pourquoi j’ai exprimé un vote favorable. Je salue d’autant plus ce rapport que je me suis battu pour une nouvelle perspective de l’Afrique, une nouvelle perspective d’un continent oublié et une perspective de fraternité et de solidarité à l’égard d’un continent frère."@fr6 "La presente relazione sul nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) – un’iniziativa politica della massima importanza che è stata avviata da cinque capi di Stato africani per conseguire l’ambizioso obiettivo della “rinascita dell’Africa”, pone l’accento sulla prevenzione dei conflitti e sull’attuazione di un meccanismo di appoggio alle operazioni di ripristino e manutenzione della pace, nonché sulla lotta alla corruzione, essenziale al buongoverno. L’iniziativa è garantita da un meccanismo di verifica da parte dei pari africani (MEPA), che gode anch’esso del mio sostegno. Concordo sul fatto che è opportuno incoraggiare un intervento partecipativo degli operatori della società civile, comprese le associazioni per la difesa dei diritti umani, e che anche il ruolo della donna nella società africana andrebbe ulteriormente valorizzato nel quadro dei progetti di sviluppo. A prescindere da talune critiche rivolte al NEPAD, secondo cui si tratterebbe di un intervento dall’alto in basso, credo si debba continuare a sostenerlo e contribuire a migliorare il suo effettivo impatto a livello umano e sociale, per aiutare a sciogliere centinaia di persone dalle catene del sottosviluppo e della miseria e combattere attivamente la corruzione e la tirannia che soffocano buona parte del continente africano. Per questi motivi ho votato a favore della relazione. Lo faccio con un particolare piacere, essendo tra coloro che hanno lottato per affermare una nuova visione dell’Africa, una visione fraterna e solidale nei confronti di un continente dimenticato, ma pur sempre nostro fratello."@it9 ". This report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a political initiative of major importance undertaken by five African Heads of State, as part of an ambitious project known as ‘African Renaissance’, places emphasis on conflict prevention and on implementing support mechanisms for restoring and maintaining peace, action against corruption, which is essential for good governance. The initiative is further underscored by the African Peer Review Mechanism (APRM), which I also endorse. I agree, furthermore, that it is essential to encourage the participation of members of civil society, including human rights organisations. The role of women in African society must also be brought to the fore in development projects. Notwithstanding the occasional criticisms made of NEPAD for its top-down approach, I feel that we must give the initiative our wholehearted support and must contribute towards improving its effective human and social impact. We must help to remove hundreds of people from the mire of underdevelopment and play an active role in combating the corruption and tyranny endemic in large parts of the African continent. I therefore voted in favour. I particularly welcome this report, as I have striven for a new perspective on Africa, a new perspective on a forgotten continent and a perspective of fraternity and solidarity towards a brother Continent."@lv10 "Het Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) is een uitermate belangrijk politiek initiatief van vijf Afrikaanse staatshoofden die hiermee een ambitieuze doelstelling nastreven: de "Renaissance van Afrika". In het verslag over dit partnerschap wordt de nadruk gelegd op conflictpreventie, de tenuitvoerlegging van een mechanisme voor ondersteuning van vredesoperaties en bestrijding van corruptie, een noodzakelijke voorwaarde voor behoorlijk bestuur, dat gewaarborgd wordt door het mechanisme voor evaluatie door Afrikaanse collega's (MEPA). Al deze elementen dragen mijn goedkeuring weg. Ik kan mij ook vinden in het voorstel om de deelname van vertegenwoordigers uit het maatschappelijk middenveld te bevorderen, met inbegrip van mensenrechtenorganisaties. Verder moet er bij de ontwikkelingsprojecten meer rekening worden gehouden met de rol van vrouwen in de Afrikaanse samenleving. Sommigen vinden dat het NEPAD te veel van bovenaf wordt opgelegd, maar ondanks die kritiek denk ik dat wij het initiatief hoe dan ook moeten blijven steunen. Met onze bijdrage moeten wij de gunstige gevolgen voor mens en maatschappij nog versterken. Wij moeten er mede voor zorgen dat vele honderden mensen verlost worden uit de klauwen van de onderontwikkeling en de ellende en wij moeten actief deelnemen aan de bestrijding van de corruptie en de tirannie die een groot deel van het Afrikaanse continent te gronde richten. Daarom heb ik voor het verslag gestemd. Dat geeft mij een bijzondere voldoening omdat ik steeds gevochten heb voor een nieuwe kijk op Afrika. Ik heb steeds weer aandacht gevraagd voor dit vergeten continent waarmee wij nauwe banden hebben en waarmee wij broederlijk en solidair moeten samenwerken."@nl2 ". I detta betänkande om Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad), som är ett mycket viktigt politiskt initiativ från fem afrikanska regeringschefer som en del av ett ambitiöst projekt, ”Afrikas renässans”, läggs tyngdvikten på konfliktförebyggande åtgärder, stödmekanismer för att återinföra och upprätthålla fred samt åtgärder mot korruption, vilket är viktigt för god förvaltning. Initiativet betonas ytterligare av mekanismen för inbördes utvärdering bland afrikaner (MAEP), vilken jag också stöder. Jag håller också med om att det är viktigt att uppmuntra till att medlemmar i det civila samhället deltar, däribland organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna. Även kvinnornas roll i det afrikanska samhället måste tas upp i utvecklingsprojekten. Trots den kritik som Nepad då och då fått för sin top-down-strategi, anser jag att vi helhjärtat måste stödja initiativet och bidra till att förbättra dess effekter för människorna och samhället. Vi måste hjälpa hundratals människor upp ur underutvecklingens träsk och spela en aktiv roll i kampen mot korruption och det inhemska tyranni som råder i stora delar av den afrikanska kontinenten. Därför röstade jag för betänkandet. Jag gläder mig särskilt åt betänkandet eftersom jag har strävat efter ett nytt perspektiv på Afrika, ett nytt perspektiv på en bortglömd kontinent och ett perspektiv av broderskap och solidaritet gentemot en medkontinent."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph