Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-01-13-Speech-2-330"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20040113.14.2-330"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Madam President, Mrs Sandbæk referred to the unspent EDF money that could be used for this. The amount of commitments not yet spent on the budget part of our development cooperation is EUR 11 billion. For the EDF it is EUR 8 billion. We are now at a point where it takes the Commission and the Member States pretty much the same number of years to implement things. Today we are not slower, but we have a mountain of old decisions to implement. This is true for both budget and EDF areas. At the end of 2003 we found that we had reached a level of EDF spending of around EUR 2.5 billion: the highest ever, around 60% higher than the level when this Commission took office.
It was announced to Member States that they had better be prepared to pay up for the last quarter of that year so that we could deliver on this better performance. Unfortunately, however, some Member States did not pay their contributions, so we had to ask them to make up their minds as to whether they were serious about their wish for the Commission to perform better. The Commission is serious about that.
The TRIPS Agreement is being addressed by the Commission. We were pleased that it was possible, before Cancún, to have concluded this agreement, after waiting for the US since December of the year before. We are now in the process of working out how to implement this in terms of legislation. We look forward to doing this. We will give this a very high priority.
The money being committed by the Union, Member States and the Commission for the Global Fund is EUR 2.6 billion. All in all, the total amount pledged to the fund is EUR 4.8 billion. I agree with those who said that this is still not enough money, but it should be considered that our budget support for the health sector and even our general budget support makes it possible for our developing partner countries to increase the effort in basic health services.
The annual spending per capita on public health services in sub-Saharan Africa is somewhere between two and six dollars. So even with antiretrovirals becoming very inexpensive, the system to administer them and to make sure they are correctly handled is not there. I do not mean that we should give up on treatment, but I insist that prevention, to put it quite clearly, is the only cure in terms of HIV/AIDS. I would tend to agree with Mr Sacrédeus regarding lifestyle change, especially for men. This is why the whole agenda on reproductive and sexual health and rights is the key to getting it right on HIV/AIDS.
More people in Africa – especially children – die from malaria than HIV/AIDS. These are poverty- and ignorance-related diseases, so the whole link with fighting poverty and the challenge of meeting the millennium development goals makes a lot of sense.
I wholeheartedly thank Parliament for its cooperation and the backing that we have received. Let us continue to make this a team effort."@en3
|
| lpv:translated text |
"Fru formand, fru Sandbæk henviste til ubrugte EUF-midler, som kunne anvendes hertil. De endnu ikke anvendte forpligtelsesbevillinger på budgetdelen af vores udviklingssamarbejde andrager 11 milliarder euro. For EUF er det 8 milliarder euro. Vi er nu nået til et punkt, hvor det tager Kommissionen og medlemsstaterne nogenlunde lige mange år at gennemføre tingene. I dag er vi ikke langsommere, men vi har et bjerg af gamle beslutninger at gennemføre. Det gælder både budgettet og EUF-området. Ved udgangen af 2003 fandt vi, at vi havde nået et niveau af EUF-udgifter på ca. 2,5 milliarder euro, det højeste nogensinde, omkring 60 % højere end niveauet, da den nuværende Kommission tiltrådte.
Det blev meddelt medlemsstaterne, at de hellere måtte forberede sig på at betale for sidste kvartal af det år, så vi kunne bruge disse bedre resultater som udgangspunkt. Men desværre betalte nogle medlemsstater ikke deres bidrag, så vi måtte bede dem om at beslutte, om de mente det alvorligt med deres ønske om, at Kommissionen skulle klare sig bedre. Kommissionen tager dette meget alvorligt.
TRIPs-aftalen tager Kommissionen fat på. Vi er glade for, at det inden Cancún var muligt at få denne aftale på plads, efter at vi havde ventet på USA siden december året før. Vi er nu ved at regne ud, hvordan vi skal gennemføre dette rent lovgivningsmæssigt. Det ser vi frem til at gøre. Vi vil give dette høj prioritet.
De penge, der bliver bevilget af Fællesskabet, medlemsstaterne og Kommissionen til Den Globale Fond, andrager 2,6 milliarder euro. Alt i alt andrager det totale beløb, der er givet tilsagn om, 4,8 milliarder euro. Jeg er enig med dem, der sagde, at det stadig ikke er penge nok, men man bør tænke på, at vores budgetmæssige støtte til sundhedssektoren og selv vores almindelige budgetstøtte gør det muligt for vores udviklingspartnerlande at forøge deres bestræbelser på at skabe en basal sundhedstjeneste.
De årlige udgifter pr. hoved til offentlige sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara ligger et sted mellem 2 og 6 dollars. Så selv om antiretroviral medicin bliver meget billig, er systemet til at administrere den og sikre, at den bliver uddelt korrekt, ikke til stede. Jeg mener ikke, at vi bør opgive behandling, men jeg insisterer på, at prævention, for at sige det ganske klart, er det eneste middel mod hiv/aids. Jeg er tilbøjelig til at give hr. Sacrédeus ret omkring livsstilsændringer, særligt for mænd. Det er grunden til, at hele dagsordenen om reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder er nøglen til en ordentlig bekæmpelse af hiv/aids.
Der er flere mennesker i Afrika - særligt børn - der dør af malaria end af hiv/aids. Dette er fattigdoms- og uvidenhedsrelaterede sygdomme, så hele forbindelsen med bekæmpelse af fattigdom og den udfordring, det er at opfylde millenniumsudviklingsmålene, virker meget fornuftige.
Jeg takker oprigtigt Parlamentet for dets samarbejde og den opbakning, vi har fået. Lad os fortsætte med i det mindste at gøre dette til en holdpræstation."@da1
".
Frau Präsidentin, Frau Sandbæk nahm auf die nicht ausgezahlten EEF-Mittel Bezug, die dafür verwendet werden könnten. Die Höhe der noch nicht ausgezahlten Mittelbindungen aus dem haushaltspolitischen Teil unserer Entwicklungszusammenarbeit beträgt 11 Milliarden Euro. Beim Europäischen Entwicklungsfonds sind es 8 Milliarden Euro. Wir sind nun an einem Punkt angelangt, wo die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung von Dingen fast genau dieselbe Anzahl an Jahren brauchen. Wir sind heute nicht langsamer, sondern verfügen über einen Berg alter Entscheidungen, die wir umsetzen müssen. Dies gilt sowohl für den Haushalt als auch für den EEF. Ende 2003 haben wir festgestellt, dass wir EEF-Ausgaben in Höhe von rund 2,5 Milliarden Euro erreicht haben: die höchsten Ausgaben aller Zeiten, rund 60 % mehr als beim Amtsantritt der Kommission.
Den Mitgliedstaaten wurde angekündigt, dass sie sich lieber darauf vorbereiten sollten, für das letzte Quartal des Jahres zu zahlen, damit wir diese bessere Leistung einhalten können. Bedauerlicherweise bezahlten einige Mitgliedstaaten ihre Beiträge nicht, so dass wir sie bitten mussten, sich zu entscheiden, ob ihr Wunsch ernst gemeint sei, dass die Kommission besser arbeiten solle. Der Kommission ist es ernst damit.
Die Kommission geht das TRIPS-Abkommen an. Wir waren erfreut darüber, dass dieses Abkommen vor Cancún geschlossen werden konnte, nachdem wir seit Dezember des vorherigen Jahres auf die USA warten mussten. Wir befinden uns nun mitten in der Phase der Überlegungen, wie dies in Bezug auf Rechtsvorschriften umzusetzen ist. Wir sehen dem mit Freude entgegen und werden diesem eine sehr hohe Priorität einräumen.
Die von der Union, den Mitgliedstaaten und der Kommission für den Weltgesundheitsfonds zur Verfügung gestellten Mittel betragen 2,6 Milliarden Euro. Insgesamt wurden dem Fonds 4,8 Milliarden Euro zugesagt. Ich stimme mit denjenigen überein, die der Ansicht sind, dass dies noch immer nicht genug ist, doch sollte berücksichtigt werden, dass unsere Budgethilfen für den Gesundheitssektor und selbst unsere allgemeinen Budgethilfen es unseren Entwicklungspartnerländern ermöglichen, die Leistungen der grundlegenden Gesundheitsdienste zu erhöhen.
Die jährlichen Pro-Kopf-Ausgaben für öffentliche Gesundheitsdienste in der Region südlich der Sahara liegen irgendwo zwischen zwei und sechs Dollar. Auch wenn die antiretroviralen Arzneimittel sehr kostengünstig werden, gibt es kein System für ihre Verabreichung und den korrekten Umgang mit ihnen. Ich meine damit nicht, dass wir die Behandlung aufgeben sollten, sondern vertrete nach wie vor die Ansicht, dass bei HIV/AIDS die Prävention das einzige Heilmittel ist, um es ganz klar zu sagen. Ich tendiere dazu, Herrn Sacrédeus hinsichtlich der Veränderung der Lebensweise – insbesondere von Männern – zuzustimmen. Aus diesem Grund stellt die gesamte Agenda zu reproduktiver und sexueller Gesundheit und zu den entsprechenden Rechten den Schlüssel für eine richtige Behandlung des Themas HIV/AIDS dar.
In Afrika sterben mehr Menschen – insbesondere Kinder – an Malaria als an HIV/AIDS. Hierbei handelt es sich um armutsbedingte und durch Unkenntnis verursachte Krankheiten, weswegen es durchaus Sinn macht, eine Verbindung zwischen der Bekämpfung der Armut und der Aufgabe, die Millenniumsentwicklungsziele zu erfüllen, herzustellen.
Ich danke dem Parlament aus ganzem Herzen für seine Zusammenarbeit und die uns gewährte Unterstützung. Lassen Sie uns weitermachen, damit dies zu einem gemeinsamen Bestreben wird."@de7
".
Κυρία Πρόεδρε, η κ. Sandbæk αναφέρθηκε στα χρήματα του ΕΤΑ που δεν έχουν διατεθεί και τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτόν. Οι δεσμεύσεις που δεν έχουν ακόμη διατεθεί από τον συναφή με τη συνεργασία για την ανάπτυξη προϋπολογισμό ανέρχονται σε 11 δισ. ευρώ. Για το ΕΤΑ ανέρχονται σε 8 δισ. ευρώ. Έχουμε φτάσει πλέον σε ένα σημείο στο οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζονται πια περίπου τον ίδιο χρονικό ορίζοντα για να εφαρμόσουν διάφορες αποφάσεις. Σήμερα δεν είμαστε πιο αργοί, αλλά έχουμε πολυάριθμες παλιές αποφάσεις να υλοποιήσουμε. Αυτό ισχύει και για τον προϋπολογισμό και για το ΕΤΑ. Στο τέλος του 2003 διαπιστώσαμε ότι οι δαπάνες του ΕΤΑ είχαν φτάσει στο επίπεδο των 2,5 δισ. ευρώ περίπου: το επίπεδο αυτό είναι το υψηλότερο μέχρι σήμερα, κατά 60% υψηλότερο από το επίπεδο που ίσχυε όταν αυτή η Επιτροπή ανέλαβε τα καθήκοντά της.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν ότι έπρεπε να ετοιμαστούν να αποπληρώσουν τις οφειλές τους για το τελευταίο τρίμηνο του έτους αυτού, ώστε να μπορέσουμε να έχουμε καλύτερη επίδοση στο επόμενο έτος. Δυστυχώς, όμως, ορισμένα κράτη μέλη δεν κατέβαλαν τις συνεισφορές τους, με αποτέλεσμα να αναγκαστούμε να τα ρωτήσουμε εάν ενδιαφέρονταν όντως για τη βελτίωση της επίδοσης της Επιτροπής. Η Επιτροπή ενδιαφέρεται σοβαρά.
Η Επιτροπή διευθέτησε το θέμα της Συμφωνίας TRIPS. Χαρήκαμε που μπορέσαμε, πριν από το Κανκούν, να οριστικοποιήσουμε αυτήν τη συμφωνία, αφού πρώτα περιμέναμε τις ΗΠΑ από τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους. Αυτήν τη στιγμή, αναζητούμε εναγωνίως τρόπους για να την εφαρμόσουμε σε επίπεδο νομοθεσίας. Θα δώσουμε στο θέμα αυτό μεγάλη προτεραιότητα.
Τα χρήματα που έχει δεσμεύσει η Ένωση, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για το Παγκόσμιο Ταμείο ανέρχονται στο ποσό των 2,6 δισ. ευρώ. Το συνολικό ποσό που έχουμε υποσχεθεί στο ταμείο είναι 4,8 δισ. ευρώ. Συμφωνώ με όσους είπαν ότι τα χρήματα αυτά εξακολουθούν να μην είναι αρκετά, πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι ο προϋπολογισμός μας για τη στήριξη του τομέα της υγείας και ακόμη ο γενικός προϋπολογισμός μας επιτρέπει στις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους μας να αυξήσουν την προσπάθεια όσον αφορά τις στοιχειώδεις υπηρεσίες υγείας.
Οι ετήσιες κατά κεφαλή δαπάνες για τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική κυμαίνονται μεταξύ δύο και έξι δολαρίων. Επομένως, ακόμη και αν τα αντιρετροϊκά φάρμακα φθηνύνουν, δεν υπάρχει σύστημα διαχείρισης και διάθεσής τους. Δεν εννοώ με αυτό ότι πρέπει να παραιτηθούμε από την προσπάθεια θεραπείας. Επιμένω όμως ότι η πρόληψη, για να το πω καθαρά, είναι το μόνο αντίδοτο στον ιό HIV/AIDS. Τείνω να συμφωνήσω με τον κ. Sacrédeus όσον αφορά την αλλαγή του τρόπου ζωής, ιδίως των ανδρών. Για αυτόν τον λόγο ακριβώς, το πρόγραμμα για την αναπαραγωγική και σεξουαλική υγεία και τα δικαιώματα είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS.
Οι περισσότεροι άνθρωποι στην Αφρική –ιδίως παιδιά– πεθαίνουν από ελονοσία και όχι από τον ιό HIV/AIDS. Αυτές οι ασθένειες είναι άμεσα συνυφασμένες με τη φτώχεια και την άγνοια, επομένως είναι πολύ λογικό να επιδιώκουμε να τις εξαλείψουμε μέσω της καταπολέμησης της φτώχειας και της προσπάθειας να επιτύχουμε τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Θέλω να ευχαριστήσω θερμά το Κοινοβούλιο για τη συνεργασία του και για την υποστήριξή του προς την Επιτροπή. Ας συνεχίσουμε αυτήν την προσπάθεια όλοι μαζί."@el8
".
Señora Presidenta, la Sra. Sandbæk ha mencionado los recursos no gastados del FED que podrían dedicarse a este fin. El importe de los créditos no desembolsados hasta ahora en la parte del presupuesto dedicada a la cooperación al desarrollo se eleva a 11 000 millones de euros. En el caso del FED se eleva a 8 000 millones de euros. Actualmente nos encontramos en un puno en el que la Comisión y los Estados miembros requieren más o menos el mismo tiempo para aplicar sus decisiones. Hoy día no somos más lentos, pero tenemos por aplicar un montón de decisiones ya tomadas, tanto en el presupuesto como en el FED. A finales de 2003 descubrimos que el gasto del FED había llegado a un nivel de unos 2 500 millones de euros, el más alto de su historia, aproximadamente un 60% superior al nivel existente cuando entró en funciones esta Comisión.
Se notificó a los Estados miembros que sería mejor que estuvieran listos para pagar el último trimestre del año a fin de lograr un mejor rendimiento. Sin embargo, por desgracia los Estados miembros no desembolsaron sus contribuciones, así que tuvimos que pedirles que reflexionaran sobre si realmente deseaban que la Comisión tuviese un mejor rendimiento, pues la Comisión sí lo desea.
La Comisión está examinando el Acuerdo ADPIC. Nos complace que fuera posible, antes de Cancún, concluir este acuerdo, después de estar a la espera de los Estados Unidos desde el mes de diciembre del año anterior. Ahora estamos ideando la forma de aplicarlo en la legislación. Estamos a la espera de poder hacerlo. Y daremos a esta cuestión una alta prioridad.
Los fondos que la Unión, los Estados miembros y la Comisión destinan al Fondo Mundial se elevan a 2 600 millones de euros. El importe total de los recursos prometidos al fondo es de 4 800 millones de euros. Estoy de acuerdo con quienes han dicho que no es suficiente dinero, pero hay que tener en cuenta que nuestras ayudas presupuestarias al sector sanitario e incluso las ayudas presupuestarias en general permiten a nuestros socios en vías de desarrollo aumentar su esfuerzo en el sector de los servicios sanitarios básicos.
El gasto anual por habitante en servicios de sanidad pública en el África subsahariana se sitúa entre dos y seis dólares. De forma que incluso si bajan los precios de los antirretrovirales, no existe un sistema para administrarlos y asegurarse de que son manipulados correctamente. Con esto no quiero decir que deberíamos abandonar el tratamiento, pero insisto en que la prevención, para decirlo muy claramente, es la única cura para el VIH/sida. Estoy más o menos de acuerdo con el Sr. Sacrédeus acerca de los cambios de estilo de vida, especialmente entre los hombres. Es por ello que toda la agenda sobre salud y derechos reproductivos y sexuales es la clave para la solución del VIH/sida.
En África mueren más personas –sobre todo niños– de malaria que de VIH/sida. Estas son enfermedades relacionadas con la pobreza y la ignorancia, por lo que su vinculación con la lucha contra la pobreza y el reto de alcanzar los objetivos del Milenio en materia de desarrollo resulta obvia.
Agradezco cordialmente al Parlamento la cooperación y apoyo que hemos recibido. Continuemos con esta labor de equipo."@es12
".
Arvoisa puhemies, jäsen Sandbæk viittasi Euroopan kehitysrahaston, EKR:n, käyttämättömiin varoihin, joita voitaisiin hyödyntää tässä tarkoituksessa. Kehitysyhteistyötä koskevan talousarvion käyttämättömiä sitoumuksia on 11 miljardin euron verran. EKR:n talousarvion osalta summa on 8 miljardia euroa. Tilanne on nyt se, että komissiolta ja jäsenvaltioilta kestää suunnilleen yhtä monta vuotta asioiden panemiseksi täytäntöön. Se ei johdu siitä, että olisimme nyt hitaampia, vaan siitä, että meidän on pantava täytäntöön valtavia määriä vanhoja päätöksiä. Tämä pätee sekä talousarvioon että EKR:ään liittyviin aloihin. Havaitsimme vuoden 2003 lopussa, että EKR:n menot olivat nousseet lähes 2,5 miljardiin euroon. Summa on kaikkien aikojen suurin, noin 60 prosenttia korkeampi kuin silloin, kun nykyinen komissio aloitti toimintansa.
Jäsenvaltioille ilmoitettiin, että niiden oli syytä varautua maksamaan vuoden viimeisen neljänneksen menot, jotta saatoimme taata paremman suoritustason. Jotkin jäsenvaltiot eivät valitettavasti kuitenkaan maksaneet osuuksiaan, joten niitä oli pyydettävä päättämään, halusivatko ne tosiaan komission parantavan suoritustasoaan. Komissio suhtautuu asiaan vakavasti.
Komissio käsittelee TRIPS-sopimusta. Olimme tyytyväisiä siihen, että sopimus hyväksyttiin ennen Cancúnissa pidettyä kokousta, kun olimme joutuneet odottelemaan Yhdysvaltoja edellisvuoden joulukuusta lähtien. Tarkastelemme nyt, miten sopimus voidaan panna täytäntöön lainsäädännölliset näkökohdat huomioon ottaen. Odotamme sitä innokkaasti. Olemme asettaneet asian aivan etusijalle.
Unioni, jäsenvaltiot ja komissio ovat sitoutuneet sijoittamaan 2,6 miljardia euroa maailmanlaajuiseen rahastoon. Luvattu kokonaissumma nousee kaiken kaikkiaan 4,8 miljardiin euroon. Olen samaa mieltä kuin ne, jotka totesivat, ettei tämäkään summa ole riittävä, mutta on otettava huomioon, että kehitysmaakumppanimme voivat parantaa perusterveydenhoitoaan myöntämämme terveydenhoidon budjettituen ja jopa yleisen budjettituen avulla.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa käytetään asukasta kohden vuosittain 2–6 dollaria julkisiin terveyspalveluihin. Vaikka retroviruslääkkeiden hinta laskisikin huomattavasti, ei ole olemassa järjestelyjä, joilla säännellään lääkkeiden jakelua ja joiden avulla varmistetaan, että lääkkeitä käsitellään asianmukaisesti. En tarkoita sitä, että potilaiden hoitaminen on lopetettava, vaan haluan tehdä aivan selväksi ja painottaa, että ennalta ehkäiseminen on ainoa keino parantaa HI-viruksen ja aidsin saaneita potilaita. Kallistun jäsen Sacrédeuksen kannalle, kun on kyse erityisesti miesten elämäntyylin muuttamisesta. Tästä syystä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvä asiakokonaisuus on ratkaisevassa asemassa HI-viruksen ja aidsin torjumisessa.
Afrikassa kuolee enemmän ihmisiä – etenkin lapsia – malariaan kuin HI-virukseen ja aidsiin. Nämä sairaudet liittyvät köyhyyteen ja tietämättömyyteen, joten köyhyyden torjumisessa ja vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteisiin pyrkimisessä on paljon järkeä.
Kiitän koko sydämestäni parlamenttia yhteistyöstä ja tuesta, jota olemme saaneet. Jatkakaamme näitä yhteisiä ponnistuksia."@fi5
".
Madame la Présidente, Mme Sandbæk a fait allusion aux sommes non dépensées du FED qui pourraient être utilisées à cette fin. Le montant des engagements non encore utilisés dans le budget affecté à la coopération au développement s’élève à 11 milliards d’euros. Pour le FED, il s’agit de 8 milliards d’euros. Nous sommes arrivés à un stade où il faut à la Commission et aux États membres pratiquement le même nombre d’années pour mettre en œuvre les choses. Aujourd’hui, nous ne sommes pas plus lents, mais nous avons une foule d’anciennes décisions à exécuter. Ceci est vrai tant pour le budget que pour le FED. À la fin de l’année 2003, nous avons constaté que nous avions dépensé quelque 2,5 milliards d’euros dans le cadre du FED: un montant jamais atteint auparavant, soit environ 60% de plus que le niveau des dépenses à l’époque où cette Commission est entrée en fonction.
Les États membres ont été prévenus qu’ils devaient se tenir prêts à payer pour le dernier trimestre de cette année afin que nous puissions maintenir ce meilleur niveau de performance. Toutefois, malheureusement, certains États membres n’ont pas versé leur contribution et nous avons donc dû leur demander s’ils souhaitaient sérieusement que la Commission améliore ce niveau. La Commission, quant à elle, le souhaite sérieusement.
L’accord sur les ADPIC est actuellement examiné par la Commission. Nous sommes heureux d’être parvenus à conclure cet accord avant Cancun, après avoir attendu les États-Unis depuis le mois de décembre de l’année précédente. Nous sommes maintenant en train de déterminer comment le mettre en œuvre en termes de législation. Nous sommes impatients de concrétiser les choses. Nous accorderons une grande priorité à cet aspect.
La participation financière de l’Union européenne, des États membres et de la Commission en faveur du Fonds mondial représente 2,6 milliards d’euros. En tout, le montant total engagé pour le Fonds s’élève à 4,8 milliards d’euros. Je suis d’accord avec ceux qui jugent cette somme encore insuffisante, mais il faut prendre en considération le fait que notre appui budgétaire à la santé et même notre assistance budgétaire générale permettent à nos pays partenaires en développement d’intensifier leurs efforts en faveur des services de santé de base.
Les dépenses annuelles par habitant consacrées aux services de santé publique en Afrique subsaharienne se situent entre deux et six dollars. Dès lors, même si les antirétroviraux deviennent très bon marché, le système nécessaire à leur administration et à leur manipulation correcte n’existe pas. Je ne veux pas dire qu’il faut abandonner le traitement, mais j’insiste sur le fait que la prévention, pour le dire clairement, est le seul remède en ce qui concerne le VIH/SIDA. J’aurais tendance à rejoindre M. Sacrédeus s’agissant du changement de mode de vie, surtout chez les hommes. C’est pourquoi l’agenda relatif à la santé reproductive et sexuelle et aux droits en la matière est l’outil qui nous permettra d’avancer sur le front du VIH/SIDA.
En Afrique, davantage de personnes, essentiellement des enfants, meurent du paludisme que du VIH/SIDA. Il s’agit de maladies liées à la pauvreté et à l’ignorance. Par conséquent, le lien avec la lutte contre la pauvreté et le défi consistant à relever les objectifs de développement du millénaire est très pertinent.
Je remercie de tout cœur le Parlement pour sa coopération et pour le soutien que nous avons reçu. Puissions-nous poursuivre le travail dans cet esprit d’équipe."@fr6
"Signora Presidente, l’onorevole Sandbæk ha fatto riferimento alle risorse del FES non utilizzate che potrebbero essere reimpiegate per questo obiettivo. L’importo degli impegni non ancora utilizzati nella parte di bilancio della cooperazione allo sviluppo ammonta a 11 miliardi di euro. Per il FES esso è pari a 8 miliardi di euro. Ci troviamo a un punto in cui la Commissione e gli Stati membri impiegano all’incirca lo stesso numero di anni per attuare le decisioni. Non siamo diventati più lenti, ma abbiamo un accumulo di vecchie decisioni da attuare. Ciò vale sia per il bilancio che per i settori del FES. Alla fine del 2003 abbiamo scoperto di aver raggiunto un livello di spesa del FES di circa 2,5 miliardi di euro, il più elevato mai raggiunto, superiore di circa il 60 per cento al livello esistente quando si è insediata questa Commissione.
E’ stato annunciato agli Stati membri che avrebbero dovuto essere pronti a pagare il saldo per l’ultimo trimestre dell’anno per consentirci di mantenere tale livello. Purtroppo, però, alcuni Stati membri non hanno corrisposto i contributi dovuti, così abbiamo dovuto chiedere loro di decidere se volevano sul serio che la Commissione migliorasse il proprio intervento. La Commissione è molto seria su questo punto.
La Commissione sta esaminando l’accordo TRIPs. Siamo soddisfatti di aver potuto concludere tale accordo prima di Cancún, dopo aver aspettato gli Stati Uniti dal dicembre dell’anno precedente. Stiamo ora cercando di capire come attuarlo in termini di legislazione. Siamo impazienti di farlo e daremo a questo obiettivo una priorità molto alta.
Le risorse impegnate dall’Unione, dagli Stati membri e dalla Commissione per il Fondo mondiale ammontano a 2,6 miliardi di euro. Globalmente, l’importo complessivo destinato al Fondo è di 4,8 miliardi di euro. Sono d’accordo con chi ha detto che questa somma non è ancora sufficiente, ma occorre considerare che il nostro contributo di bilancio per il settore sanitario e anche il contributo del bilancio generale permette ai paesi
in via di sviluppo di aumentare la spesa da destinare ai servizi sanitari di base.
La spesa annua
destinata ai servizi di salute pubblica nell’Africa subsahariana è compresa tra due e sei dollari. Così, anche se i farmaci antiretrovirali fossero resi disponibili a prezzi accessibili, non esiste un sistema per somministrarli e per accertare che siano distribuiti correttamente. Non voglio dire che dobbiamo rinunciare alle cure, ma insisto sul fatto che la prevenzione, per essere chiari, è l’unica cura per l’HIV/AIDS. Sono tendenzialmente d’accordo con l’onorevole Sacrédeus riguardo al cambiamento dello stile di vita, soprattutto per gli uomini. Per questa ragione l’intera agenda sulla salute e sui diritti riproduttivi e sessuali è la chiave per risolvere il problema dell’HIV/AIDS.
In Africa muoiono più persone – specialmente bambini – di malaria che di HIV/AIDS. Sono malattie legate alla povertà e all’ignoranza, quindi il collegamento con la lotta contro la povertà e la sfida di realizzare gli obiettivi di sviluppo del millennio sono molto importanti.
Ringrazio vivamente il Parlamento per la cooperazione e il sostegno che abbiamo ricevuto. Continuiamo a fare un lavoro di squadra."@it9
".
Madam President, Mrs Sandbæk referred to the unspent EDF money that could be used for this. The amount of commitments not yet spent on the budget part of our development cooperation is EUR 11 billion. For the EDF it is EUR 8 billion. We are now at a point where it takes the Commission and the Member States pretty much the same number of years to implement things. Today we are not slower, but we have a mountain of old decisions to implement. This is true for both budget and EDF areas. At the end of 2003 we found that we had reached a level of EDF spending of around EUR 2.5 billion: the highest ever, around 60% higher than the level when this Commission took office.
It was announced to Member States that they had better be prepared to pay up for the last quarter of that year so that we could deliver on this better performance. Unfortunately, however, some Member States did not pay their contributions, so we had to ask them to make up their minds as to whether they were serious about their wish for the Commission to perform better. The Commission is serious about that.
The TRIPS Agreement is being addressed by the Commission. We were pleased that it was possible, before Cancún, to have concluded this agreement, after waiting for the US since December of the year before. We are now in the process of working out how to implement this in terms of legislation. We look forward to doing this. We will give this a very high priority.
The money being committed by the Union, Member States and the Commission for the Global Fund is EUR 2.6 billion. All in all, the total amount pledged to the fund is EUR 4.8 billion. I agree with those who said that this is still not enough money, but it should be considered that our budget support for the health sector and even our general budget support makes it possible for our developing partner countries to increase the effort in basic health services.
The annual spending per capita on public health services in sub-Saharan Africa is somewhere between two and six dollars. So even with antiretrovirals becoming very inexpensive, the system to administer them and to make sure they are correctly handled is not there. I do not mean that we should give up on treatment, but I insist that prevention, to put it quite clearly, is the only cure in terms of HIV/AIDS. I would tend to agree with Mr Sacrédeus regarding lifestyle change, especially for men. This is why the whole agenda on reproductive and sexual health and rights is the key to getting it right on HIV/AIDS.
More people in Africa – especially children – die from malaria than HIV/AIDS. These are poverty- and ignorance-related diseases, so the whole link with fighting poverty and the challenge of meeting the millennium development goals makes a lot of sense.
I wholeheartedly thank Parliament for its cooperation and the backing that we have received. Let us continue to make this a team effort."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Sandbæk suggereerde dat de niet-bestede EOF-middelen hiervoor kunnen worden gebruikt. Het bedrag aan nog niet bestede betalingsverplichtingen aan de begrotingskant van onze ontwikkelingssamenwerking is 11 miljard euro. Voor het EOF gaat het om 8 miljard euro. We zijn nu op een punt aangeland waar het de Commissie en de lidstaten ongeveer evenveel tijd kost om dingen ten uitvoer te leggen. We zijn nu niet trager, maar we hikken aan tegen een berg oude besluiten die nog ten uitvoer moeten worden gelegd. Dat geldt zowel voor de begroting als voor het EOF. Aan het einde van 2003 hebben we ontdekt dat we ongeveer 2,5 miljard euro aan EOF-middelen hadden besteed; dat is het hoogste niveau ooit, circa 60 procent hoger dan het niveau dat werd gehaald toen deze Commissie aantrad.
We hadden de lidstaten al aangekondigd dat ze zich erop moesten voorbereiden in het laatste kwartaal te moeten betalen, zodat we deze betere prestatie konden waarmaken. Helaas hebben sommige lidstaten hun bijdrage niet betaald, dus moesten we hun vragen of het hun ernst was met de wens dat de Commissie beter zou presteren. De Commissie meent het.
De TRIPs-overeenkomst wordt door de Commissie behandeld. We waren verheugd dat we deze overeenkomst vóór Cancun hebben kunnen sluiten, nadat we sinds december van het voorafgaande jaar op de VS hadden gewacht. We zijn nu aan het uitwerken hoe we de overeenkomst in termen van wetgeving kunnen uitvoeren. Daar kijken we zeker naar uit en het heeft voor ons een hoge prioriteit.
De Unie, de lidstaten en de Commissie hebben 2,6 miljard euro voor het Wereldfonds toegezegd. Al met al is in totaal 4,8 miljard euro toegezegd. Ik ben het eens met degenen die zeiden dat dit nog steeds niet genoeg is, maar laten we niet vergeten dat onze ontwikkelingspartners met onze begrotingssteun voor de gezondheidszorg en zelfs onze algemene begrotingssteun de elementaire gezondheidszorg kunnen verbeteren.
De jaarlijkse besteding per hoofd voor gezondheidszorg ligt in Afrika bezuiden de Sahara tussen de twee en zes dollar. Zelfs als antiretrovirale middelen heel goedkoop worden, ontbreekt het systeem om ze toe te dienen en ervoor te zorgen dat ze op de juiste manier worden gebruikt. Ik bedoel niet te zeggen dat we het op moeten geven, maar het mag duidelijk zijn dat preventie bij HIV/aids de enige behandeling is. Ik neig naar de opvatting van de heer Sacrédeus over het veranderen van de levensstijl, vooral voor mannen. Dit is de reden waarom de hele agenda over reproductieve en seksuele gezondheidszorg en rechten de sleutel is tot de juiste aanpak van HIV/aids.
In Afrika sterven meer mensen – vooral kinderen – aan malaria dan aan HIV/aids. Deze ziekten hangen samen met armoede en gebrek aan kennis, dus de koppeling met armoedebestrijding en het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling is heel zinvol.
Ik dank het Parlement van harte voor zijn medewerking en de steun die we hebben gekregen. Laten we hieraan blijven werken als team."@nl2
"Senhora Presidente, a senhora deputada Sandbæk referiu o dinheiro do FED que ficou por gastar e que poderia ser utilizado para este fim. O valor das operações de autorização ainda não gastas na parte do orçamento referente à cooperação para o desenvolvimento é de 11 mil milhões de euros. Para o FED é de 8 mil milhões. Estamos agora numa fase em que a Comissão e os Estados-Membros demoram mais ou menos o mesmo número de anos a implementar as coisas. Não é que estejamos mais lentos hoje, mas a verdade é que temos uma montanha de decisões antigas para implementar. Isso aplica-se tanto às áreas do orçamento como às do FED. No final de 2003, descobrimos que tínhamos atingido um nível de despesas do FED de cerca de 2,5 mil milhões de euros: o mais elevado de sempre, e cerca de 60% superior ao nível existente quando esta Comissão assumiu funções.
Foi anunciado aos Estados-Membros que tinham de estar preparados para pagar o último trimestre desse ano, de forma a podermos atingir este melhor desempenho. No entanto, infelizmente, alguns Estados-Membros não pagaram o seu contributo, e por isso tivemos de lhes dizer que tinham de decidir se queriam de facto que a Comissão obtivesse um melhor desempenho. A Comissão está realmente empenhada nisso.
O Acordo TRIPS está a ser analisado pela Comissão. Estamos satisfeitos por ter sido possível concluir este acordo antes de Cancun, depois de termos esperado pelos EUA desde Dezembro do ano anterior. Estamos agora a tentar descobrir a forma de implementar o acordo em termos de legislação. Estamos com vontade de o fazer e vamos dar a este assunto uma grande prioridade.
O valor autorizado pela União, pelos Estados-Membros e pela Comissão para o Fundo Global é de 2,6 mil milhões de euros. No total, o valor prometido para o fundo é de 4,8 mil milhões de euros. Concordo com aqueles que dizem que ainda não é suficiente, mas devemos considerar que o nosso apoio orçamental para o sector da saúde, e até o nosso apoio orçamental geral, torna possível aos países em desenvolvimento que são nossos parceiros aumentarem o seu esforço, em termos de serviços básicos de saúde.
A despesa anual
em cuidados públicos de saúde na África Subsariana está algures entre dois e seis dólares. Por isso, mesmo que os anti-retrovirais fiquem muito baratos, não existe um sistema para os gerir e para garantir que são correctamente administrados. Não quero com isto dizer que devemos desistir do tratamento, mas, para ser muito claro, insisto que a prevenção é a única cura em termos do VIH/SIDA. Sinto-me inclinado a concordar com o senhor deputado Sacrédeus no que se refere a uma mudança de estilo de vida, especialmente para os homens. É por isso que toda a agenda sobre saúde reprodutiva e sexual é a chave para resolver o problema do VIH/SIDA.
Em África, há mais pessoas – especialmente crianças – a morrer de malária do que de SIDA. Trata-se de doenças relacionadas com a pobreza e a ignorância, de forma que a ligação entre o combate à pobreza e o desafio de cumprir os objectivos de desenvolvimento do milénio faz todo o sentido.
Agradeço calorosamente ao Parlamento a sua cooperação e o apoio que recebemos. Devemos prosseguir este esforço de equipa."@pt11
".
Fru talman! Ulla Margrethe Sandbæk hänvisade till att outnyttjade medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skulle kunna användas i detta sammanhang. De icke tilldelade medel som finns i budgeten för vårt utvecklingssamarbete uppgår till 11 miljarder euro. För EUF:s del är det 8 miljarder euro. Vi befinner oss nu i ett läge när det tar kommissionen och medlemsstaterna ungefär lika många år att genomföra saker och ting. Vi är inte långsammare i dag, men vi har ett berg av gamla beslut att genomföra. Detta gäller för såväl budgeten som för EUF. I slutet av 2003 insåg vi att vi hade kommit dithän att EUF utnyttjade ungefär 2,5 miljarder euro – den högsta nivån någonsin, omkring 60 procent högre än när den här kommissionen tillträdde.
Vi meddelade medlemsstaterna att det var bäst att de var beredda att betala för sista kvartalet 2003, så att vi skulle kunna förverkliga denna förbättring. Tyvärr var det några medlemsstater som inte betalade in sin andel, och vi blev tvungna att be dem bestämma sig för om de verkligen menade allvar med sina önskemål om att kommissionen skulle åstadkomma bättre resultat. Kommissionen menar allvar med det här.
Kommissionen håller på att arbeta med TRIPs-avtalet. Det gladde oss att det var möjligt att sluta detta avtal före Cancún, efter att ha väntat på USA sedan december året innan. Nu håller vi på att utreda hur vi skall genomföra avtalet i fråga om lagstiftning. Vi ser fram emot att göra detta. Vi kommer att prioritera det mycket högt.
EU, medlemsstaterna och kommissionen avsätter 2,6 miljarder euro för den globala fonden. Sammanlagt har fonden lovats 4,8 miljarder euro. Jag håller med dem som sade att detta ändå inte är tillräckligt mycket pengar, men man måste hålla i minnet att vårt budgetstöd till hälsoområdet och även vårt allmänna budgetstöd gör det möjligt för våra utvecklingspartner att öka insatserna i den grundläggande hälsovården.
Utgifterna för den offentliga hälsovården i de afrikanska länderna söder om Sahara ligger på någonstans mellan två och sex dollar per capita och år. Så även när antiretrovirala läkemedel håller på att bli väldigt billiga finns det ännu inget system för att fördela dem och se till att de används på rätt sätt. Jag menar inte att vi skall ge upp när det gäller behandling, men jag anser, för att tala klarspråk, att förebyggande är enda boten när det handlar om hiv/aids. Jag håller snarare med Lennart Sacrédeus om förändringar i livsstil, framför allt när det gäller män. Det där därför hela programmet om reproduktiv och sexuell hälsa och rättigheter är avgörande för att komma till rätta med hiv/aids.
I Afrika dör fler människor – särskilt barn – av malaria än av hiv/aids. Detta är sjukdomar som har att göra med fattigdom och brist på kunskap, så hela kopplingen mellan fattigdomsbekämpning och utmaningen med att uppnå millenniemålen för utveckling är ganska vettig.
Jag tackar parlamentet av hela mitt hjärta för dess samarbete och det stöd vi har fått. Låt oss fortsätta att göra detta till ett lagarbete."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples