Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-12-18-Speech-4-164"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031218.7.4-164"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I am a member of the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees, and I have visited Georgia. My impression was that they are very good people. It is a beautiful country, the food is excellent, the history is rich and the sense of humour is good. We visited Stalin's birthplace and went to a huge museum. Upstairs there is a circular room, at one end of which there are quotes about Stalin by contemporary world leaders. They are in the Georgian language and the Georgian alphabet, so I had to ask the guide what Winston Churchill had said about Stalin of which they are so proud. She replied that Winston Churchill had said that Stalin would be remembered by history. I enjoyed that.
Georgia is also beset by troubles. It has Russian interference – Russian soldiers, although they promised to leave. There are separatist tendencies splitting the country – pulling it apart – and, above, all, there is deep corruption. Money is made from kidnapping foreigners.
So the first step – the peaceful revolution they have undergone – was a wonderful first step, which this Parliament welcomes very strongly. However, they have a long way to go, although we would like to help them. They must eliminate corruption to create confidence for foreign investment, and that will create trade, jobs and prosperity. In the long run, I for one do not see why they should not one day become members of our Union."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg er medlem af Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien, og jeg har besøgt Georgien. Det er mit indtryk, at det er vældigt fine mennesker. Det er et smukt land, maden er fremragende, de har en spændende historie og har sans for humor. Vi besøgte Stalins fødehjem og et kæmpestort museum. Ovenpå ligger der et rundt værelse, og i den ene ende af dette findes der citater om Stalin af datidens ledere. De står på georgisk og er skrevet med det georgiske alfabet, så jeg måtte spørge guiden, hvad Winston Churchill havde sagt om Stalin, som de var så stolte af. Hun svarede, at Winston Churchill havde sagt, at Stalin ville blive husket af historien. Det kunne jeg godt lide.
Georgien er også plaget af problemer. Der er russisk indblanding - russiske soldater, selv om de lovede at rejse. Der er separatistiske tendenser, som splitter landet - river det fra hinanden - og frem for alt omfattende korruption. Man tjener penge ved at kidnappe udlændinge.
Så det første skridt - den fredelige revolution, de har været igennem - var et fantastisk første skridt, som Parlamentet hilser yderst velkommen. Men de har lang vej endnu, selv om vi gerne vil hjælpe dem. De må udrydde korruptionen for at skabe et tillidvækkende klima for udenlandske investeringer, og det vil skabe handel, arbejdspladser og fremgang. I det lange løb kan jeg i hvert tilfælde ikke se, hvorfor de ikke en dag skulle blive medlemmer af vores Union."@da1
"Herr Präsident, ich bin Mitglied der Delegation zu den Ausschüssen für die Parlamentarische Zusammenarbeit EU-Armenien, EU-Aserbeidschan und EU-Georgien und habe Georgien besucht. Ich hatte einen sehr guten Eindruck vom georgischen Volk. Es ist ein wunderschönes Land, das Essen ist ausgezeichnet, Georgien kann auf eine reiche Geschichte zurückblicken, und die Leute haben Sinn für Humor. Wir besuchten Stalins Geburtsort und gingen in ein riesiges Museum. Wenn man die Treppe hinaufsteigt, gelangt man in einen runden Raum. An einem Ende dieses Raums sieht man Zitate über Stalin, die führenden Politikern seiner Zeit zugeschrieben werden. Die Zitate sind in georgischer Sprache und nach dem georgischen Alphabet geschrieben, so dass ich die Begleiterin fragen musste, was wohl Winston Churchill über Stalin gesagt hatte, worauf man so stolz ist. Sie erwiderte, Winston Churchill habe gesagt, Stalin würde in die Geschichte eingehen. Das fand ich gut.
Georgien ist auch voller Probleme. Da ist die Einmischung von russischer Seite – es gibt russische Soldaten, obwohl sie zugesagt haben abzuziehen. Es gibt separatistische Tendenzen, die das Land spalten – die es zerreißen –, und vor allem ist die Korruption tief verwurzelt. Man macht Geld mit der Entführung von Ausländern.
Der erste Schritt – die vollbrachte friedliche Revolution – war also ein wunderbarer erster Schritt, den unser Parlament ganz nachdrücklich begrüßt. Noch liegt jedoch ein weiter Weg vor ihnen, wenngleich wir ihnen gern helfen würden. Sie müssen die Korruption beseitigen, um eine Vertrauensbasis für ausländische Investoren zu schaffen. Dann wird es Handel geben, es werden Arbeitsplätze entstehen, und es wird Wohlstand einziehen. Ich zum Beispiel sehe nicht ein, warum das Land in der weiteren Perspektive nicht eines Tages unserer Union als Mitglied angehören sollte."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, είμαι μέλος της αντιπροσωπείας της ΕΕ στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας για τις σχέσεις με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία. Με την ιδιότητα αυτή επισκέφθηκα τη Γεωργία. Σχημάτισα την εντύπωση ότι οι άνθρωποι εκεί είναι πολύ καλοί. Πρόκειται για μια όμορφη χώρα, με εξαιρετικό φαγητό, πλούσια ιστορία και καλή αίσθηση του χιούμορ. Επισκεφθήκαμε τη γενέτειρα του Στάλιν και πήγαμε σε ένα τεράστιο μουσείο. Στον επάνω όροφο υπήρχε ένα κυκλικό δωμάτιο, η μία άκρη του οποίου ήταν αφιερωμένη σε αναφορές σύγχρονων ηγετών για τον Στάλιν. Καθώς τα κείμενα ήταν γραμμένα στη γλώσσα της Γεωργίας, ρώτησα την ξεναγό τι είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ για τον Στάλιν για το οποίο είναι τόσο περήφανοι. Μου απάντησε ότι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είχε πει ότι ο Στάλιν θα μείνει στην ιστορία. Πολύ το χάρηκα.
Η Γεωργία έχει όμως και πολλά προβλήματα. Δέχεται ρωσικές παρεμβολές – υπάρχουν ακόμη ρώσοι στρατιώτες, παρότι είχαν υποσχεθεί να φύγουν. Υπάρχουν αυτονομιστικές τάσεις που διασπούν τη χώρα –την κατακερματίζουν– και, πάνω από όλα, υπάρχει σημαντική διαφθορά. Οι απαγωγές αλλοδαπών αποτελούν πηγή πλουτισμού.
Επομένως, το πρώτο βήμα –η ειρηνική επανάσταση στην οποία προέβησαν– ήταν ένα θαυμάσιο και το Σώμα το χαιρετίζει θερμά. Ωστόσο, έχουν ακόμη πολύ δρόμο μπροστά τους, παρότι θα θέλαμε να τους βοηθήσουμε. Πρέπει να εξαλείψουν τη διαφθορά, ώστε να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης για ξένες επενδύσεις. Έτσι θα αναπτυχθεί το εμπόριο, θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και θα υπάρξει ευημερία. Μακροπρόθεσμα, δεν βλέπω εγώ τουλάχιστον γιατί δεν θα μπορούσαν κάποτε να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση."@el8
"Señor Presidente, soy miembro de la Delegación de la Comisión de Cooperación Parlamentaria para las relaciones UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia, y he visitado este último país. Mi impresión ha sido que los georgianos son buenas personas. Es un país hermoso, la comida es excelente, tuene una rica historia y posee un gran sentido del humor. Visitamos el lugar de caimiento de Stalin y fuimos a un museo muy grande. Subiendo las escaleras hay una sala circular y en uno de sus extremos hay unas citas sobre Stalin de otros líderes mundiales contemporáneos. Están escritas en georgiano y con el alfabeto georgiano, de modo que tuve que preguntar a la guía qué había dicho Winston Churchill sobre Stalin y de lo que están tan orgullosos. Contestó que Winston Churchill había dicho que Stalin sería recordado por la historia. Me pareció divertido.
Georgia tiene también muchos problemas. Sufre la injerencia rusa –soldados rusos–, aunque han prometido retirarse. Hay tendencias separatistas que dividen el país, destrozándolo, y sobre todo hay una corrupción profunda. Se gana dinero con el secuestro de extranjeros.
Por tanto, el primer paso, la revolución pacífica que han protagonizado, es un primer paso maravilloso que este Parlamento acoge con gran satisfacción. Sin embargo, deben recorrer un largo camino, aunque nos gustaría ayudarles. Deben eliminar la corrupción para generar confianza para la inversión extranjera y ésta creará comercio, empleo y prosperidad. A largo plazo no veo ninguna razón por la que no podrían convertirse algún día en miembros de nuestra Unión."@es12
"Arvoisa puhemies, kuulun valtuuskuntaan EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa, ja olen vieraillut Georgiassa. Saamani vaikutelman perusteella georgialaiset ovat erittäin hyviä ihmisiä. Maa on kaunis, ruoka on erinomaista, historia on rikas ja kansan huumorintaju mainio. Kävimme Stalinin synnyinkodissa ja valtavassa museossa. Museon yläkerrassa on ympyränmuotoinen huone, jossa on Stalinia koskevia lainauksia hänen aikansa suurmiehiltä. Ne on kirjoitettu georgian kielellä ja sikäläisillä kirjaimilla, joten minun oli kysyttävä oppaalta, mitä Winston Churchill oli sanonut Stalinista, josta georgialaiset ovat hyvin ylpeitä. Opas kertoi Winston Churchillin sanoneen, että maailma muistaisi Stalinin. Pidin tästä.
Georgiassa on myös paljon ongelmia. Venäjä on sekaantunut sen asioihin, ja maassa on yhä venäläisiä sotilaita, vaikka heidän on luvattu poistuvan. Kansan keskuudessa esiintyy separatistisia pyrkimyksiä, jotka ovat johtamassa maan jakaantumiseen. Ennen kaikkea maassa rehottaa kuitenkin vakava korruptio, ja rahaa kalastetaan sieppaamalla ulkomaalaisia.
Ensimmäinen askel parempaan oli maassa tehty rauhanomainen vallankumous. Tämä oli erinomainen ensiaskel, jota tämä parlamentti pitää hyvin myönteisenä. Kuljettavana oleva tie on kuitenkin pitkä, ja haluamme auttaa georgialaisia. Heidän on kitkettävä pois korruptio, jotta ulkomaisten sijoittajien luottamus saataisiin heräämään: investoinneista seuraa kaupankäyntiä, työpaikkoja ja vaurautta. Itse en näe estettä sille, etteikö Georgiasta voisi ennen pitkää tulla unionimme jäsen."@fi5
"Monsieur le Président, je suis membre de la délégation aux commissions parlementaires de coopération UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie et j’ai visité la Géorgie. J’ai l’impression que ce sont de très bonnes gens. C’est un pays magnifique, la nourriture y est excellente, son histoire est riche et ils ont un bon sens de l’humour. Nous avons visité le lieu de naissance de Staline ainsi qu’un énorme musée. À l’étage, il y a une pièce circulaire au bout de laquelle on peut lire des commentaires sur Staline émis par des dirigeants mondiaux contemporains. Ils sont en langue et alphabet géorgiens, j’ai donc dû demander à la guide ce que Winston Churchill avait dit sur Staline dont ils sont si fiers. Elle m’a répondu que Winston Churchill avait déclaré que l’histoire se souviendrait de Staline. J’ai bien aimé.
La Géorgie connaît aussi des nombreux troubles. Il y a l’ingérence russe - des soldats russes, bien qu’ils avaient promis de partir. Il y a des tendances séparatistes qui divisent le pays - le déchirent - et, par-dessus tout, il y a beaucoup de corruption. L’enlèvement d’étrangers est un moyen de se faire de l’argent.
Ainsi, le premier pas - la révolution pacifique qu’ils ont menée - était un premier pas magnifique, dont le Parlement se réjouit vivement. Il leur reste toutefois un long chemin à parcourir, même si nous voulons les aider. Ils doivent éliminer la corruption afin de gagner la confiance des investisseurs étrangers, ce qui engendrera du commerce, des emplois et la prospérité. À long terme, pour ma part, je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas devenir, un jour, membres de notre Union."@fr6
"Signor Presidente, sono membro della delegazione dei comitati parlamentari di cooperazione UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia e ho visitato la Georgia. La mia impressione è che si tratti di ottima gente. Il paese è meraviglioso e ha una ricca storia, il cibo è eccellente e la popolazione ha un gran senso dell’umorismo. Siamo stati nel luogo di nascita di Stalin, ove abbiamo visitato un enorme museo. Al piano superiore c’è una stanza circolare, su un lato della quale sono esposte citazioni su Stalin espresse da statisti internazionali a lui coevi. Le frasi sono in lingua georgiana e scritte con l’alfabeto locale e ho dovuto perciò chiedere alla guida cosa Winston Churchill aveva detto di Stalin, da andarne tanto orgogliosi. La donna mi ha spiegato che Churchill aveva detto che Stalin sarebbe rimasto nella storia. Ho apprezzato questa citazione.
La Georgia è anche piena di problemi. Deve subire l’interferenza della Russia, ovvero dei soldati russi ancora presenti nel paese, nonostante ogni promessa di ritiro. Vi sono tendenze separatiste che dividono la nazione, puntando a smembrarla, e, soprattutto, regna una profonda corruzione, alimentata da stranieri a caccia di bambini.
Il primo passo compiuto dal paese, la rivoluzione pacifica, è stato meraviglioso ed è un fatto che questo Parlamento elogia con grande forza. Tuttavia, con tutto l’aiuto che possiamo dare loro, i georgiani hanno ancora una lunga strada da percorrere. Si deve eliminare la corruzione in modo da creare un clima di fiducia per gli investimenti stranieri, dai quali scaturiranno attività commerciali, posti di lavoro e prosperità. Nel lungo temine, ritengo personalmente che nulla possa impedire a questo paese di diventare un giorno membro della nostra Unione."@it9
"Mr President, I am a member of the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees, and I have visited Georgia. My impression was that they are very good people. It is a beautiful country, the food is excellent, the history is rich and the sense of humour is good. We visited Stalin's birthplace and went to a huge museum. Upstairs there is a circular room, at one end of which there are quotes about Stalin by contemporary world leaders. They are in the Georgian language and the Georgian alphabet, so I had to ask the guide what Winston Churchill had said about Stalin of which they are so proud. She replied that Winston Churchill had said that Stalin would be remembered by history. I enjoyed that.
Georgia is also beset by troubles. It has Russian interference – Russian soldiers, although they promised to leave. There are separatist tendencies splitting the country – pulling it apart – and, above, all, there is deep corruption. Money is made from kidnapping foreigners.
So the first step – the peaceful revolution they have undergone – was a wonderful first step, which this Parliament welcomes very strongly. However, they have a long way to go, although we would like to help them. They must eliminate corruption to create confidence for foreign investment, and that will create trade, jobs and prosperity. In the long run, I for one do not see why they should not one day become members of our Union."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik ben lid van de delegatie voor de parlementaire samenwerkingscomités EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië en ik heb een bezoek afgelegd aan Georgië. Ik heb een zeer goede indruk van de mensen daar gekregen. Het is een prachtig land, het eten is er uitstekend, het land heeft een rijke historie en de mensen hebben een prima gevoel voor humor. We hebben de geboorteplaats van Stalin bezocht en we zijn naar een reusachtig museum geweest. Boven in dat museum is een ronde zaal, waar citaten over Stalin van wereldleiders uit zijn tijd te lezen zijn. Ze zijn in de Georgische taal en het Georgische alfabet, dus ik moest de gids vragen op welke uitspraak van Winston Churchill over Stalin ze zo trots waren. Ze antwoordde dat Winston Churchill had gezegd dat Stalin niet onopgemerkt de geschiedenis zou ingaan. Dat was leuk om te horen.
Georgië kampt ook met vele problemen. Er is sprake van Russische inmenging – er zijn Russische soldaten, ook al heeft Rusland beloofd om die terug te trekken. Er is sprake van separatistische tendensen, waardoor het land wordt verdeeld en verscheurd, en bovenal is er sprake van ernstige corruptie. Als bron van inkomsten worden er veelvuldig buitenlanders ontvoerd.
De eerste stap vooruit – de vreedzame revolutie die heeft plaatsgevonden – was een mooi begin en het Parlement is daar bijzonder blij mee. De Georgiërs hebben echter nog een lange weg te gaan, hoewel we hen daar graag bij willen helpen. Ze moeten de corruptie uitbannen om zo een sfeer van vertrouwen te creëren voor buitenlandse investeringen, die een gunstig effect hebben op de handel, de werkgelegenheid en de welvaart. Ik zie eigenlijk geen reden waarom Georgië niet ergens in de toekomst lid van onze Unie zou worden."@nl2
"Senhor Presidente, sou membro da delegação para a UE-Arménia, UE-Azerbaijão e UE-Geórgia dos Comités Parlamentares para a Cooperação e, nessa qualidade, visitei a Geórgia. Fiquei com a impressão de que os habitantes da Geórgia eram muito boas pessoas. A Geórgia é um país lindo, a gastronomia é excelente, a história é rica e o sentido de humor igualmente. Visitámos a terra natal de Estaline e fomos a um museu enorme. No andar de cima, existe uma sala circular, na extremidade da qual se podem ler frases sobre Estaline dos dirigentes contemporâneos de todo o mundo. Estão escritas em georgiano e no respectivo alfabeto, portanto tive que pedir a um guia que me lesse as palavras de Winston Churchill sobre Estaline de que tanto se orgulhavam. Ela respondeu-me que Winston Churchill havia dito que Estaline seria lembrado pela história. Gostei dessa.
A Geórgia está também assolada de problemas. A interferência da Rússia faz-se sentir - soldados russos, embora prometessem que iriam partir. Há tendências separatistas que dividem o país - desunindo-o - e, acima de tudo, a corrupção está instalada. O dinheiro é feito do rapto de estrangeiros.
Portanto, o primeiro passo - a revolução pacífica que levaram a cabo - foi um passo espectacular, que este Parlamento saúda vigorosamente. Contudo, têm um longo caminho a percorrer, ainda que gostássemos de os ajudar. Aquele país tem de pôr termo à corrupção para poder criar confiança junto do investimento estrangeiro, gerando assim comércio, emprego e prosperidade. Em conclusão, eu, por mim, não vejo por que não poderão um dia tornar-se membros da nossa União."@pt11
"Herr talman! Jag är medlem i delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan och EU-Georgien och har besökt Georgien. Mitt intryck är att georgierna är ett mycket vänligt folk. Det är ett vackert land med ett välsmakande kök, en rik historia och människor med ett gott sinne för humor. Vi åkte till Stalins födelseort och besökte ett stort museum. På övervåningen finns det ett runt rum och på ena sidan finns citat om Stalin av samtida världsledare. Dessa är skrivna på georgiska med det georgiska alfabetet så jag var tvungen att fråga guiden vad Winston Churchill hade sagt om Stalin som de är så stolta över. Hon svarade att Winston Churchill hade sagt att Stalin skulle gå till historien. Jag uppskattade det.
Men Georgien är även ett land som plågas av bekymmer. Där finns rysk närvaro – ryska soldater, trots att de har lovat att lämna landet. Det förekommer separatistiska tendenser som splittrar landet – sliter sönder det – och, framför allt, det finns en utbredd korruption. Man kidnappar utlänningar för att få tag på pengar.
Så det första steget – den fredliga revolution som genomförts – var ett fantastiskt första steg som detta parlament starkt välkomnar. De har emellertid fortfarande en lång väg kvar att gå, även om vi skulle vilja hjälpa dem. De måste utrota korruptionen för att skapa förtroende hos utländska investerare, vilket kommer att leda till handel, arbeten och välstånd. På lång sikt har i varje fall jag svårt att förstå varför de inte en dag skulle kunna bli medlemmar i vår union."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples