Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-12-17-Speech-3-313"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031217.11.3-313"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, de efficiëntie van ontwikkelingshulp blijft een probleem.
Misplaatste schuldgevoelens over ons koloniale verleden hebben van dat probleem trouwens een taboe gemaakt, dat gelukkig stilaan barsten begint te vertonen.
Steeds meer waarnemers en actoren op het terrein stellen zich kritisch op over de manier waarop de ontwikkelingshulp doorgaans wordt georganiseerd. De middelen die aangewend worden, raken dikwijls niet tot bij de bestemmelingen.
Het louter geven van geld is trouwens niet altijd de oplossing. Integendeel, er zijn andere factoren die mede bepalend zijn voor succes. Ik denk bijvoorbeeld aan de aanwezigheid van een systeem van vrije markteconomie en het bestaan van vrijheid
.
De gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen zoals dit verslag beoogt, is daar een zeer belangrijk aspect van. Terecht wordt gesteld dat de discriminatie van vrouwen een obstakel vormt voor een duurzame en effectieve ontwikkeling.
Er moet dus inderdaad werk gemaakt worden van beter onderwijs, vorming en participatie, zowel op economisch als op politiek vlak. De Commissie voorziet daartoe onder meer in "de ondersteuning van de analyse en de verbetering van statistieken naar geslacht en leeftijd, ontwikkeling en verspreiding van methodologieën, richtlijnen, gendereffectenrapportages, thematische studies, indicatoren en andere operationele instrumenten".
Dat is allemaal ongetwijfeld nuttig en noodzakelijk, maar we moeten erop letten dat we een aantal essentiële gegevens niet uit het oog verliezen. Vele derdewereldlanden worden geteisterd door archaïsche cultuurpatronen die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de achterstelling van vrouwen. In dat opzicht is het verbazingwekkend dat noch in het verslag-Zrihen, noch in het verslag van de Commissie zelfs maar de minste verwijzing naar de islam is te vinden. In de islamitische wereld is de vrouw als het ware structureel minderwaardig. Het heeft dan ook geen enkele zin een wijde boog te maken om dat onaangename feit. Zolang men weigert dat onder de ogen te zien, wordt deze verordening ten hoogste een bron van werkgelegenheid voor genderexperten en andere ontwikkelingshelpers uit Europa, maar ook niet meer dan dat."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, udviklingsstøttens effektivitet er fortsat et problem.
Desuden er det en kendsgerning, at malplacerede skyldfølelser over vores koloniale fortid har gjort behandlingen af dette problem til et tabu, der heldigvis er begyndt at slå revner.
Et stigende antal observatører, også dem i den sidste ende, indtager en kritisk holdning over for den måde, udviklingsstøtten generelt organiseres på. De anvendte ressourcer når ofte ikke frem til de rigtige modtagere.
Det er heller ikke altid løsningen blot at donere penge. Ofte er det modsatte tilfældet, og det er andre faktorer, der er afgørende for succes. Her tænker jeg f.eks. på tilstedeværelsen af en fri markedsøkonomi og frihed - ganske enkelt.
Ligestilling mellem kønnene, emnet i denne betænkning, er et meget vigtigt element i denne forbindelse. Det fastslås med god grund, at diskriminering af kvinder er en hindring for bæredygtig og effektiv udvikling.
Så det er bestemt en kendsgerning, at vi skal koncentrere os om bedre uddannelse, erhvervsuddannelse og deltagelse, både økonomisk og politisk. I denne forbindelse sørger Kommissionen
for "støtte til analyse og forbedring af statistikker opdelt på køn og alder, udvikling og udbredelse af metoder, retningslinjer, vurdering af virkningerne af kønsaspektet, tematiske undersøgelser, indikatorer og andre operationelle instrumenter".
Dette er alt sammen uden tvivl brugbart og nødvendigt, men vi skal sikre, at vi ikke taber en række essentielle faktorer af syne. Mange udviklingslande plages af arkaiske kulturmønstre, som er direkte ansvarlige for kvindernes ufordelagtige position. I den henseende er det overraskende, at der hverken i Zrihen-betænkningen eller i Kommissionens egen rapport på noget tidspunkt henvises til islam. I den islamiske verden er kvinder på sin vis strukturelt underordnede, og der er ikke nogen mening i at gå på listesko omkring dette ubehagelige faktum. Så længe folk nægter at acceptere dette, vil denne forordning højst være en kilde til beskæftigelse for kønseksperter og andre udviklingsmedarbejdere i Europa og ikke mere end det."@da1
"Herr Präsident! Die Effizienz der Entwicklungshilfe stellt nach wie vor ein Problem dar.
Überdies ist es eine Tatsache, dass deplazierte Schuldgefühle über unsere koloniale Vergangenheit die Diskussion dieses Problems zu einem Tabu gemacht haben, das zum Glück allmählich brüchig wird.
Immer mehr Beobachter und die einschlägigen Akteure sind gegenüber der Art, wie die Entwicklungshilfe in der Regel organisiert ist, kritisch eingestellt. Die eingesetzten Mittel gelangen oftmals nicht bis zu denen, für die sie bestimmt sind.
Die bloße Bereitstellung von Mitteln bietet im Übrigen nicht immer eine Lösung. Im Gegenteil, es gibt andere Faktoren, die für einen Erfolg ausschlaggebend sind. Ich denke beispielsweise an die Existenz einer freien Marktwirtschaft und an die Existenz der Freiheit schlechthin.
Die Gleichstellung von Männern und Frauen, um die es in dem vorliegenden Bericht geht, bildet dabei ein überaus wichtiges Element. Zu Recht wird behauptet, die Diskriminierung von Frauen stelle ein Hindernis für eine nachhaltige und wirksame Entwicklung dar.
Infolgedessen muss in der Tat der Schwerpunkt auf bessere Bildung und Ausbildung sowie auf Mitsprache sowohl auf wirtschaftlicher wie auf politischer Ebene gelegt werden. Die Kommission sieht dazu u. a. „die Unterstützung der Analyse geschlechts- und altersspezifischer Statistiken und deren Verbesserung, die Entwicklung und Verbreitung von Methodologien, Richtlinien, Berichte über geschlechtsspezifische Auswirkungen, thematische Studien, Indikatoren und sonstige operationelle Instrumente“ vor.
All dies ist ohne Zweifel nützlich und notwendig, doch dürfen wir einige wesentliche Fakten nicht außer Acht lassen. In zahlreichen Entwicklungsländern herrschen archaische Kulturmuster, denen die benachteiligte Stellung der Frauen unmittelbar geschuldet ist. In dieser Hinsicht überrascht es, dass nicht der geringste Verweis auf den Islam weder in dem Bericht Zrihen, noch in dem Bericht der Kommission selbst zu finden ist. In der islamischen Welt ist die Frau gleichsam strukturell minderwertig. Deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme Tatsache einen großen Bogen zu machen. Solange man dies nicht anzuerkennen bereit ist, wird die vorliegende Verordnung bestenfalls Arbeitsplätze für Experten auf dem Gebiet geschlechtsspezifischer Fragen und anderer Entwicklungshelfer in Europa schaffen, mehr nicht."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Επιπλέον, είναι γεγονός ότι τα λανθασμένα αισθήματα ενοχής για το αποικιοκρατικό παρελθόν μας έχουν κάνει ταμπού τη συζήτηση αυτού του προβλήματος, ένα ταμπού που, ευτυχώς, έχει αρχίσει να κλονίζεται.
Ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός παρατηρητών, και όσοι συμμετέχουν στον δύσκολο αυτόν σκοπό, επικρίνουν τον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται γενικά η αναπτυξιακή βοήθεια. Οι πόροι που χρησιμοποιούνται δεν φτάνουν συχνά στον προορισμό τους.
Επιπλέον, η απλή δωρεά χρημάτων δεν είναι πάντα η απάντηση. Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει, διότι υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που βοηθούν στον καθορισμό της επιτυχίας. Έχω απλώς κατά νου, για παράδειγμα, την παρουσία μιας οικονομίας ελεύθερης αγοράς και της δημοκρατίας.
Η ισότητα των φύλων, το αντικείμενο αυτής της έκθεσης, είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο στο θέμα αυτό. Δηλώνεται, δικαιολογημένα, ότι οι διακρίσεις κατά των γυναικών αποτελούν εμπόδιο για την αειφόρο και αποτελεσματική ανάπτυξη.
Επομένως, πρέπει πράγματι να επικεντρωθούμε στην καλύτερη εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη συμμετοχή, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη. Από αυτήν την άποψη, η Επιτροπή παρέχει, μεταξύ άλλων, “στήριξη της ανάλυσης και της βελτίωσης των στατιστικών που κατανέμονται σε συνάρτηση με το κριτήριο του φύλου και της ηλικίας, καθώς και της επεξεργασίας και διάδοσης μεθόδων, κατευθυντήριων αρχών, αξιολογήσεων του αντίκτυπου των δράσεων στην ισότητα των φύλων, θεματικών μελετών, δεικτών και άλλων επιχειρησιακών μέσων”.
Όλα αυτά είναι αναμφίβολα χρήσιμα και απαραίτητα, αλλά θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα παραβλέψουμε ορισμένα σημαντικά γεγονότα. Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες μαστίζονται από αρχαϊκά πολιτιστικά πρότυπα στα οποία αποδίδεται άμεσα η μειονεκτική θέση των γυναικών. Από αυτήν την άποψη, είναι εκπληκτικό το γεγονός πως ούτε η έκθεση Zrihen ούτε η έκθεση της ίδιας της Επιτροπής αναφέρονται στο Ισλάμ. Στον ισλαμικό κόσμο, οι γυναίκες είναι, για να το θέσουμε έτσι, διαρθρωτικά κατώτερες, και δεν έχει νόημα να περιστρεφόμαστε αθόρυβα γύρω από αυτό το δυσάρεστο γεγονός. Όσο ο κόσμος αρνείται να το αποδεχτεί, ο κανονισμός αυτός θα είναι στην καλύτερη περίπτωση μια πηγή απασχόλησης για τους ειδικούς επί των θεμάτων των δύο φύλων και άλλων ευρωπαίων απασχολούμενων στον τομέα της ανάπτυξης, αλλά τίποτε περισσότερο από αυτό."@el8
"Mr President, the efficiency of development aid remains a problem.
Moreover, it is a fact that misplaced feelings of guilt about our colonial past have made discussion of this problem taboo, a taboo in which, fortunately, cracks are starting to appear.
An increasing number of observers, and those involved at the sharp end, take a critical view of the way in which development aid is generally organised. The resources used often do not reach their destination.
Simply donating money is, moreover, not always the answer. Quite the opposite, there are other factors that help determine success. I am thinking, for example, of the presence of a free market economy and of freedom full stop.
Gender equality, the topic of this report, is a very important element in this. It is stated, with good reason, that discrimination against women forms a barrier to sustainable and effective development.
So it is indeed the case that we should concentrate on better education, training and participation, both economically and politically speaking. In this respect, the Commission provides for
‘support in terms of the analysis and improvement of statistics according to gender, age, development and distribution of methodologies, guidelines, gender impact reports, thematic studies, indicators and other operational instruments’.
This is all undoubtedly useful and necessary, but we should ensure that we do not lose sight of a number of essential facts. Many developing countries are being plagued by archaic cultural patterns to which the disadvantaged position of women is directly attributable. In that respect, it is astonishing that neither the Zrihen report, nor the Commission’s own, should make any reference to Islam at all. In the Islamic world, women are, as it were, structurally inferior, and it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact. As long as people refuse to accept this, this regulation will at best be a source of employment for gender experts and other development workers from Europe, but nothing more than that."@en3
"Señor Presidente, la eficacia de la ayuda al desarrollo sigue siendo un problema.
Además, es un hecho que los equivocados sentimientos de culpabilidad por nuestro pasado colonial han convertido este problema en tabú, un tabú en el que, por fortuna, empiezan a salir grietas.
Un creciente número de observadores y los que están en primera línea ven con ojos críticos la forma en que se organiza en general la ayuda al desarrollo. Los recursos utilizados no suelen alcanzar su destino.
Además, la simple donación de dinero no siempre es la respuesta. Más bien al contrario, hay otros factores que contribuyen a determinar el éxito. Estoy pensando en, por ejemplo, la presencia de una economía de libre mercado y de libertad, y punto.
A este respecto, la igualdad de género, el tema de este informe, es un elemento muy importante. Se ha declarado, justificadamente, que la discriminación en contra de la mujer constituye una barrera al desarrollo sostenible y eficaz.
Por tanto, debemos concentrarnos en mejorar la educación, la formación y la participación, tanto en términos económicos como políticos. En este sentido, la Comisión presta, entre otras cosas, «apoyo desde el punto de vista del análisis y la mejora de las estadísticas de acuerdo con el género, la edad, el desarrollo y la distribución de métodos, directrices, informes sobre el impacto del género, estudios temáticos, indicadores y otros instrumentos operativos».
Todo esto es, sin duda alguna, útil y necesario, pero deberíamos asegurarnos de que no perdemos de vista una serie de hechos esenciales. Muchos países en desarrollo están infestados por una plaga de patrones culturales arcaicos a los que puede atribuirse directamente la posición desaventajada de las mujeres. A este respecto, es sorprendente que ni el informe Zrihen ni el de la propia Comisión hagan referencia alguna al Islam. En el mundo islámico las mujeres son, por así decirlo, estructuralmente inferiores, y no tiene sentido en absoluto pasar de puntillas por este hecho desagradable. Mientras la gente se niegue a aceptarlo, este reglamento será, en el mejor de los casos, una fuente de empleo para expertos en género y otros empleados del desarrollo de Europa, pero solo eso."@es12
"Arvoisa puhemies, kehitysavun tehottomuus on edelleen ongelma.
Lisäksi on totta, että kolonialistisen menneisyytemme aikaansaamat väärinkohdistetut syyllisyyden tunteet ovat tehneet tästä ongelmasta tabun, mutta muutosta on onneksi vihdoin havaittavissa.
Yhä useammat tarkkailijat ja paikalla toteutettavaan toimiin osallistuvat tahot ovat alkaneet suhtautua kriittisesti tapaan, jolla kehitysapu on yleensä järjestetty. Käytetyt varat eivät useinkaan saavu perille.
Pelkkä varojen lahjoittaminen ei lisäksi ole aina paras ratkaisu. Päinvastoin onnistumiseen vaikuttavat muut asiat. Tarkoitan esimerkiksi vapaata markkinataloutta ja yleensäkin vapaita oloja.
Mietinnön aiheena oleva sukupuolten tasa-arvoisuus on erittäin tärkeä osa kehitysyhteistyötä. On perusteltua todeta, että naisten syrjintä muodostaa esteen kestävälle ja todelliselle kehitykselle.
On siis todellakin niin, että meidän olisi keskityttävä parempaan koulutukseen ja aktiivisempaan osallistumiseen sekä taloudellisesti että poliittisesti. Tässä yhteydessä komissio tarjoaa muun muassa tukea sellaisten tilastotietojen analysointiin ja laadun parantamiseen, jotka liittyvät sukupuoleen, ikään, menetelmien kehittämiseen ja levittämiseen, suuntaviivoihin, sukupuolivaikutuksia koskeviin raportteihin, aihekohtaisiin tutkimuksiin, indikaattoreihin ja muihin toiminnallisiin välineisiin.
Tämä kaikki on epäilemättä hyödyllistä ja välttämätöntä, mutta olisi varmistettava, ettemme unohda useita olennaisia tosiasioita. Useissa kehitysmaissa vallalla ovat muinaisaikaiset kulttuurimallit, joiden tiliin naisten epäsuotuisa asema voidaan suoraan lukea. Tässä mielessä on hämmästyttävää, ettei Zrihenin mietinnössä eikä komissionkaan kertomuksessa viitata millään lailla islaminuskoon. Islaminuskoisessa maailmassa naiset ovat niin sanotusti rakenteellisesti alempiarvoisia, eikä tätä epämiellyttävää tosiasiaa pidä hyssytellä. Niin kauan kun tätä asiaa ei tunnusteta, asetuksella saadaan parhaassa tapauksessa aikaan uusia työpaikkoja eurooppalaisille sukupuoliasioiden asiantuntijoille ja muille kehitysyhteistyöalan työntekijöille, muttei mitään sen enempää."@fi5
"Monsieur le Président, l’efficacité de l’aide au développement reste un problème.
De plus, il est évident que des sentiments de culpabilité déplacés dus � notre passé colonial ont fait de la discussion de ce problème un tabou qui, heureusement, commence � se fissurer.
De plus en plus d’observateurs et d’acteurs sur le terrain critiquent le mode d’organisation général de l’aide au développement. Les ressources utilisées n’atteignent généralement pas leur destination.
Donner simplement de l’argent n’est, en outre, pas toujours la solution. Au contraire. D’autres facteurs contribuent au succès. Je pense par exemple � la présence d’une économie de marché libre et � l’existence de la liberté tout court.
L’égalité des sexes, objet de ce rapport, en est un élément très important. On affirme, et � juste titre, que la discrimination � l’égard des femmes empêche un développement durable et effectif.
Il est donc évident que nous devrions nous focaliser sur l’amélioration de l’éducation, de la formation et de la participation, sur le plan économique comme sur le plan politique. Dans cette optique, la Commission encourage notamment "l’analyse et l’amélioration des statistiques ventilées en fonction de critères de sexe et d’âge, ainsi que l’élaboration et la diffusion de méthodologies, de lignes directrices, d’évaluations de l’impact des actions sur l’égalité des sexes, d’études thématiques, d’indicateurs et d’autres instruments opérationnels".
Tout cela est incontestablement utile et nécessaire, mais nous devons veiller � ne pas perdre de vue certains faits essentiels. De nombreux pays en voie de développement sont accablés par des motifs culturels archaïques auxquels la position désavantagée des femmes est directement imputable. Dans ce contexte, il est étonnant que ni le rapport Zrihen ni celui de la Commission ne mentionne l’islam. Dans le monde islamique, les femmes sont considérées intrinsèquement comme inférieures, et se voiler la face devant cette réalité déplaisante n’a aucun sens. Tant que les gens refuseront d’accepter cela, ce règlement sera tout au plus une source de travail pour les experts de genre et autres agents de l’aide humanitaire européens, mais rien de plus."@fr6
"Signor Presidente, l’efficacia degli aiuti allo sviluppo continua a essere problematica.
D’altronde, i sensi di colpa mal riposti nei confronti del nostro passato di potenze coloniali hanno trasformato la discussione di questo problema in una specie di tabù, che però inizia fortunatamente a mostrare qualche incrinatura.
Sempre più osservatori e operatori del settore assumono una posizione critica nei confronti del modo in cui vengono generalmente gestiti gli aiuti allo sviluppo. Le risorse stanziate a questo fine spesso non giungono ai destinatari.
La semplice donazione di fondi non sempre rappresenta la soluzione al problema. Al contrario, vi sono altri fattori altrettanto determinanti per la buona riuscita dei progetti. Penso ad esempio alla creazione di un sistema di economia di mercato libera e alla garanzia della libertà
.
La pari dignità di uomini e donne, uno degli obiettivi indicati nella relazione, costituisce un aspetto molto importante in tale ambito. La relazione afferma giustamente che la discriminazione contro le donne rappresenta un ostacolo a uno sviluppo duraturo ed efficace.
E’ pertanto necessario moltiplicare gli sforzi per migliorare la situazione dell’istruzione, della formazione e della partecipazione in campo sia economico sia politico. La Commissione si adopera a questo scopo, tra l’altro, mediante “la promozione dell’analisi e del miglioramento delle statistiche per sesso e per età, lo sviluppo e la diffusione di metodologie, orientamenti, valutazioni dell’impatto sulla parità fra i sessi, studi tematici, indicatori e altri strumenti operativi”.
Tutto ciò è indubbiamente utile e necessario, tuttavia dobbiamo prestare attenzione a non lasciarci sfuggire tutta una serie di dati fondamentali. Molti paesi del Terzo mondo sono oppressi da modelli culturali arcaici che sono direttamente responsabili della situazione svantaggiata delle donne. In questo contesto è sorprendente che né la relazione Zrihen, né la relazione della Commissione facciano il seppur minimo accenno all’
. Nel mondo islamico la donna è effettivamente considerata un essere strutturalmente inferiore, e non ha alcun senso tentare di negare l’esistenza di questo fatto spiacevole. Finché ci si rifiuterà di guardare in faccia la realtà, questo regolamento non potrà che rappresentare, nel migliore dei casi, una fonte di occupazione per esperti in materia di genere e altri operatori degli aiuti allo sviluppo europei, e nulla più."@it9
"Mr President, the efficiency of development aid remains a problem.
Moreover, it is a fact that misplaced feelings of guilt about our colonial past have made discussion of this problem taboo, a taboo in which, fortunately, cracks are starting to appear.
An increasing number of observers, and those involved at the sharp end, take a critical view of the way in which development aid is generally organised. The resources used often do not reach their destination.
Simply donating money is, moreover, not always the answer. Quite the opposite, there are other factors that help determine success. I am thinking, for example, of the presence of a free market economy and of freedom full stop.
Gender equality, the topic of this report, is a very important element in this. It is stated, with good reason, that discrimination against women forms a barrier to sustainable and effective development.
So it is indeed the case that we should concentrate on better education, training and participation, both economically and politically speaking. In this respect, the Commission provides for
‘support in terms of the analysis and improvement of statistics according to gender, age, development and distribution of methodologies, guidelines, gender impact reports, thematic studies, indicators and other operational instruments’.
This is all undoubtedly useful and necessary, but we should ensure that we do not lose sight of a number of essential facts. Many developing countries are being plagued by archaic cultural patterns to which the disadvantaged position of women is directly attributable. In that respect, it is astonishing that neither the Zrihen report, nor the Commission’s own, should make any reference to Islam at all. In the Islamic world, women are, as it were, structurally inferior, and it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact. As long as people refuse to accept this, this regulation will at best be a source of employment for gender experts and other development workers from Europe, but nothing more than that."@lv10
"Senhor Presidente, a eficiência da ajuda ao desenvolvimento continua a ser problemática.
Além disso, é um facto que há sentimentos de culpa deslocados a respeito do nosso passado colonial que fizeram da discussão deste problema um tabu, tabu que, felizmente, começa a apresentar fissuras aqui e além.
Há um número cada vez maior de observadores, e dos que estão no terreno, que criticam o modo como a ajuda ao desenvolvimento é, em geral, organizada. Os recursos utilizados nem sempre chegam ao seu destino.
Além disso, a simples doação de dinheiro nem sempre é a resposta certa. Muito pelo contrário, há outros factores que contribuem para determinar o sucesso. Estou a pensar, por exemplo, na existência de uma economia de mercado livre e, em geral, na existência de liberdade.
A igualdade entre sexos, assunto do relatório em apreciação, é um elemento muito importante neste contexto. Afirma-se, e com razão, que a discriminação contra as mulheres constitui um entrave a um desenvolvimento sustentável e eficaz.
Assim, é verdade que nos devemos concentrar no melhoramento da educação, da formação e da participação, quer em termos económicos quer em termos políticos. A este propósito, a Comissão prevê, entre outros aspectos, o apoio em termos da análise e do melhoramento de estatísticas em função do sexo e da idade, do desenvolvimento e da distribuição de metodologias, directrizes, relatórios de impacto a nível da igualdade entre sexos, estudos temáticos, indicadores e outros instrumentos operacionais.
Tudo isto é, sem dúvida, útil e necessário, mas devemos assegurar que não perdemos de vista determinados factos essenciais. Muitos países em desenvolvimento estão a ser vítimas de padrões culturais arcaicos que podem explicar directamente a situação desfavorável das mulheres. A este propósito, é surpreendente que nem o relatório Zrihen nem o relatório da Comissão façam qualquer referência ao Islão. No mundo islâmico, as mulheres são, por assim dizer, estruturalmente inferiores, pelo que não tem qualquer sentido estar com rodeios sobre esse facto desagradável. Enquanto as pessoas recusarem aceitar isto, esta regulamentação será, quando muito, uma fonte de emprego para especialistas em questões de igualdade entre sexos e para outros trabalhadores europeus do desenvolvimento, mas não passará disso."@pt11
"Herr talman! Utvecklingsbiståndets effektivitet fortsätter att vara ett problem.
Det är dessutom ett faktum att missriktade skuldkänslor över vårt koloniala förflutna har gjort diskussioner av detta problem tabubelagda, ett tabu som, till all lycka, har börjat knaka i fogarna.
Bland observatörer och de som är involverade på fältet är det allt fler som är kritiska till hur utvecklingsbiståndet i allmänhet är organiserat. De använda resurserna kommer ofta inte fram till de avsedda mottagarna.
Att bara skänka pengar är dessutom inte alltid en lösning. Snarare tvärtom, framgång beror på andra faktorer. Jag tänker till exempel på om det finns en fri marknadsekonomi och om det kort sagt finns frihet.
Jämställdhet, ämnet för detta betänkande, spelar en mycket viktig roll i detta. Det sägs, med goda skäl, att diskriminering mot kvinnor utgör ett hinder för hållbar och effektiv utveckling.
Så vi bör verkligen koncentrera våra insatser på bättre utbildning och deltagande, både ekonomiskt och politiskt. I detta avseende erbjuder kommissionen bland annat ”stöd till analys och förbättring av statistik uppdelat efter kön och ålder och utveckling och spridning av metoder, riktlinjer, konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv, tematiska undersökningar, indikatorer och andra operativa instrument”.
Allt detta är otvivelaktigt både bra och nödvändigt, men vi bör se till att vi inte förlorar ett antal viktiga fakta ur sikte. Många utvecklingsländer lider av ålderdomliga kulturella mönster som har ett direkt orsakssamband med kvinnors eftersatta ställning. I det avseendet är det förvånande att vare sig betänkandet av Zrihen eller kommissionens egen rapport inte på något sätt hänvisar till Islam. I den islamiska världen betraktas kvinnor så att säga som strukturellt mindervärdiga, och det är ingen mening att smyga på tå kring detta obehagliga faktum. Så länge som människor vägrar att acceptera detta kommer denna förordning i bästa fall att ge arbetsmöjligheter för jämställdhetsexperter och andra biståndsarbetare från Europa, men inte mer än det."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Claeys, (NI )."2
"inter alia"1,10,3
"tout court"2,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples