Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-12-16-Speech-2-221"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031216.5.2-221"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"That was a very full reply and I will need to study it. I was at the conference organised by the Irish Government recently. It made progress and that was why I tabled this question. If we do not have a common definition of what organised crime is, and if we do not have the ability to collect statistics across the European Union, how can we possibly know how to fight against organised crime?
I am grateful that progress is being made, but I am particularly interested to know whether you are including in this the ten accession countries which will be joining in May. Regrettably, a lot of the organised crime which affects us derives from Central and Eastern Europe."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Det var et meget fyldestgørende svar, som jeg skal undersøge nærmere. Jeg deltog i den konference, som den irske regering havde organiseret for nylig. Her blev der gjort fremskridt, og det er grunden til, at jeg stillede dette spørgsmål. Hvis ikke vi har en fælles definition på organiseret kriminalitet, og hvis ikke vi har mulighed for at indsamle statistiske oplysninger fra hele EU, hvordan skal vi så få den fornødne viden til at bekæmpe den organiserede kriminalitet?
Jeg er taknemmelig over, at der sker fremskridt, men jeg er specielt interesseret i at vide, om de 10 kommende EU-lande, der tiltræder i maj, er medregnet. Desværre stammer en stor del af den organiserede kriminalitet, der rammer os, fra Central- og Østeuropa."@da1
"Das ist eine sehr umfassende Antwort, mit der ich mich eingehend beschäftigen muss. Ich habe an der unlängst von der irischen Regierung organisierten Konferenz teilgenommen. Dabei wurden Fortschritte erzielt, und deshalb habe ich auch diese Frage vorgelegt. Wenn wir keine gemeinsame Definition für das organisierte Verbrechen haben und wenn wir nicht in der Lage sind, Angaben EU-weit statistisch zu erfassen, wie sollen wir dann wissen, wie die Bekämpfung des organisierten Verbrechens aussehen soll?
Ich bin froh darüber, dass es Fortschritte gibt, aber mich würde besonders interessieren, ob Sie auch die zehn Länder, die im Mai der EU beitreten werden, in diesen Prozess einbeziehen. Leider hat ein großer Teil des organisierten Verbrechens, von dem wir betroffen sind, seinen Ursprung in Mittel- und Osteuropa."@de7
"Η απάντηση ήταν πλήρης και πρέπει να την μελετήσω. Παραβρέθηκα σε ένα συνέδριο που οργάνωσε πρόσφατα η ιρλανδική κυβέρνηση. Σημειώθηκε πρόοδος και αυτός είναι ο λόγος που υπέβαλα αυτήν την ερώτηση. Εάν δεν έχουμε έναν κοινό ορισμό του οργανωμένου εγκλήματος και εάν δεν έχουμε τη δυνατότητα να συλλέξουμε στατιστικές από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, πώς είναι δυνατό να βρούμε τρόπο να καταπολεμήσουμε το οργανωμένο έγκλημα;
Χαίρομαι που σημειώνεται πρόοδος, αλλά με ενδιαφέρει ιδιαίτερα να μάθω εάν συμπεριλαμβάνονται σε αυτή και οι δέκα χώρες που θα προσχωρήσουν τον Μάιο. Δυστυχώς, ένα μεγάλο μέρος του οργανωμένου εγκλήματος που μας επηρεάζει προέρχεται από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη."@el8
"Esta ha sido una respuesta muy completa y tendré que estudiarla. Asistí a la conferencia que organizó hace poco el Gobierno irlandés. Iba progresando y por este motivo planteé esta pregunta. Si no tenemos una definición común del crimen organizado y si no somos capaces de recopilar estadísticas en toda la Unión Europea, ¿cómo se puede saber cuál es la forma de luchar contra el crimen organizado?
Me complace que se vaya avanzando, pero me interesa especialmente saber si incluye usted en esto a los diez países candidatos que se unirán en mayo. Lamentablemente, una gran parte del crimen organizado que nos afecta procede de Europa Central y Oriental."@es12
"Se oli todellakin täydellinen vastaus, jota minun on tutkittava tarkemmin. Osallistuin Irlannin hallituksen äskettäin järjestämään konferenssiin. Siellä päästiin asiassa eteenpäin, minkä vuoksi esitin tämän kysymyksen. Ellei meillä ole käytettävissä yhteistä järjestäytyneen rikollisuuden määritelmää ja ellemme voi kerätä tilastotietoja kaikkialta Euroopan unionista, miten ihmeessä voimme tietää, miten taistella järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan?
Olen iloinen tapahtuneesta edistyksestä, mutta olen erityisen kiinnostunut tietämään, otetaanko tähän prosessiin mukaan ne kymmenen maata, jotka liittyvät unioniin toukokuussa. Valitettavasti suuri osa meitä koskevasta järjestäytyneestä rikollisuudesta on peräisin Keski- ja Itä-Euroopan maista."@fi5
"Voilà une réponse complète que je dois étudier. J’ai assisté à la conférence récemment organisée par le gouvernement irlandais. Des progrès y ont été enregistrés, d’où cette question. Sans définition commune de la criminalité organisée et sans avoir la possibilité de collecter des statistiques à travers l’Union européenne, comment est-il possible de s’attaquer à la lutte contre la criminalité organisée en toute connaissance de cause?
Je me réjouis des progrès en cours mais ce qui m’intéresse surtout c’est de savoir si les dix pays qui rejoindront l’Union en mai sont également concernés. Malheureusement, une grande partie de la criminalité organisée qui nous affecte provient d’Europe centrale et orientale."@fr6
"La risposta che è stata formulata è molto approfondita e occorrerà studiarla. Ho partecipato alla conferenza organizzata recentemente dal governo irlandese. Si sono compiuti progressi, ecco perché ho presentato questa interrogazione. Se non vi è una definizione comune di criminalità organizzata e se non abbiamo la facoltà di raccogliere dati statistici in tutta l’Unione europea, come possiamo sapere come lottare contro di essa?
Sono grato dei progressi compiuti, ma mi interessa particolarmente sapere se sono inclusi i dieci paesi candidati che aderiranno a maggio. Purtroppo, una gran parte della criminalità organizzata proviene dall’Europa centrale e orientale."@it9
"That was a very full reply and I will need to study it. I was at the conference organised by the Irish Government recently. It made progress and that was why I tabled this question. If we do not have a common definition of what organised crime is, and if we do not have the ability to collect statistics across the European Union, how can we possibly know how to fight against organised crime?
I am grateful that progress is being made, but I am particularly interested to know whether you are including in this the ten accession countries which will be joining in May. Regrettably, a lot of the organised crime which affects us derives from Central and Eastern Europe."@lv10
"Dat was een zeer volledig antwoord, dat ik rustig zal moeten bestuderen. Ik ben op het congres geweest dat de Ierse regering onlangs heeft georganiseerd. Er is daar vooruitgang geboekt en dat is ook waarom ik deze vraag heb gesteld. Als we geen gemeenschappelijke definitie hebben van wat georganiseerde misdaad is, en als we niet in de hele Europese Unie misdaadcijfers kunnen verzamelen, hoe kunnen we dan ooit weten hoe we de georganiseerde misdaad moeten bestrijden?
Ik ben dankbaar dat er voortgang wordt gemaakt, maar ik wil graag weten of dit ook de tien toetredingslanden betreft die in mei tot de Unie zullen toetreden. Helaas komt een groot deel van de georganiseerde misdaad die ons treft, uit Midden- en Oost-Europa."@nl2
"Foi uma resposta muito circunstanciada e necessito de a estudar. Assisti à conferência organizada recentemente pelo Governo irlandês. Registaram-se progressos, razão pela qual apresentei esta pergunta. Sem uma definição comum de criminalidade organizada, sem capacidade de organizar estatísticas em toda a União Europeia, como poderemos saber como combater o crime organizado?
Regozijo-me por se registarem progressos, mas estou particularmente interessado em saber se estão aqui incluídos os dez países da adesão que se juntarão a nós em Maio. Lamentavelmente, muita da criminalidade organizada que nos afecta é procedente da Europa Central e Oriental."@pt11
"Det var ett mycket uttömmande svar, och jag kommer att behöva studera det närmare. Jag besökte nyligen en konferens anordnad av den irländska regeringen. Där gjordes framsteg, och det är därför jag har tagit upp denna fråga. Om vi inte har en gemensam definition av vad som är organiserad brottslighet, och om vi inte kan samla in statistik från hela Europeiska unionen – hur skall vi då kunna veta hur vi skall bekämpa den organiserade brottsligheten?
Jag är tacksam för att framsteg görs, men jag är särskilt intresserad av att få veta om ni i detta inkluderar de tio anslutningsländer som kommer med i maj. Tyvärr är det så att mycket av den organiserade brottslighet som sker hos oss kommer från Central- och Östeuropa."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples