Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-12-16-Speech-2-200"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031216.5.2-200"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 8, formulada por María Luisa Bergaz Conesa , a quien sustituye el Sr. Marset Campos ():
Una vez más el Gobierno de los EE.UU. se opone, negándoles el visado, a que las esposas y familiares visiten a los presos cubanos Gerardo Hernández y René González, encarcelados en ese país. Actitud indigna de un Gobierno que pretende dar lecciones de democracia a nivel planetario y que en el caso que nos ocupa, habida cuenta de las condiciones en que se han desarrollado los procesos, así como de las pésimas condiciones de detención, pone de manifiesto una clara violación de los Derechos Humanos.
¿El Consejo piensa adoptar alguna medida de conformidad con el Derecho Internacional que ampara los Derechos Humanos y los acuerdos de Ginebra relativos a los presos?
¿Es consciente el Consejo del trato vejatorio y humillante que padecen estas esposas por parte del Gobierno de los EE.UU.?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 8 af María Luisa Bergaz Conesa , overtaget af Pedro Marset Campos ():
Den amerikanske regering har på ny ved at nægte at udstede visa forhindret, at hustruer og familiemedlemmer kan besøge de cubanske borgere, Gerardo Hernández og René González, der holdes fængslet i landet. Det er ikke nogen værdig holdning hos en regering, som vil belære den øvrige verden om demokrati. Der er i det foreliggende tilfælde tydeligvis tale om en overtrædelse af menneskerettighederne i betragtning af den måde, retssagerne blev afviklet på og de forhold, som de pågældende lever under i fængslet.
Vil Rådet træffe foranstaltninger på grundlag af folkerettens bestemmelser om menneskerettighederne og Genève-konventionen om fanger?
Er det Rådet bekendt, hvilken chikane og ydmygende behandling de pågældende hustruer udsættes for af de amerikanske myndigheder?"@da1
"Anfrage Nr. 8 von María Luisa Bergaz Conesa , die durch Herrn Marset Campos vertreten wird ():
Die US-Regierung verhindert erneut Besuche von Ehegatten und Angehörigen bei den in den USA inhaftierten kubanischen Gefangenen Gerardo Hernández und René González, indem sie den betreffenden Personen keine Visa ausstellt. Diese Haltung ist einer Regierung unwürdig, die der Welt Unterricht in Sachen Demokratie erteilen will und stellt im vorliegenden Fall angesichts der Umstände, unter denen die Prozesse stattfanden, sowie der äußerst schlechten Haftbedingungen eine eindeutige Verletzung der Menschenrechte dar.
Will der Rat im Rahmen des Völkerrechts Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte der betroffenen Gefangenen und im Sinne der Genfer Abkommen ergreifen?
Ist sich der Rat darüber im Klaren, wie grausam und erniedrigend die betroffenen Ehegatten durch die US-Regierung behandelt werden?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 8, της κ. María Luisa Bergaz Conesa , την οποία αντικαθιστά ο κ. Marset Campos ():
Για μια ακόμη φορά η Κυβέρνηση των ΗΠΑ αντιτίθεται, αρνούμενη τη χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου, στην επίσκεψη στους κουβανούς κρατούμενους Γκεράρντο Ερνάντεζ και Ρενέ Γκονζάλεθ, που βρίσκοντqι φυλακισμένοι στη χώρα αυτή, από τις συζύγους τους και τους συγγενείς τους. Πρόκειται για την εξοργιστική συμπεριφορά μιας κυβέρνησης που φιλοδοξεί να δώσει μαθήματα δημοκρατίας σε όλο τον κόσμο, αλλά που στην περίπτωση που μας απασχολεί, έχοντας υπόψη τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι δίκες καθώς και τις χείριστες συνθήκες κράτησης, παραβιάζει ξεκάθαρα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει κάποιο μέτρο σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο που να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις συμφωνίες της Γενεύης σχετικά με τους κρατουμένους;
Γνωρίζει το Συμβούλιο την εξευτελιστική και ταπεινωτική μεταχείριση που υφίστανται οι σύζυγοι αυτές από την κυβέρνηση των ΗΠΑ;"@el8
"Question No 8, by María Luisa Bergaz Conesa , which has been taken over by Mr Marset Campos ():
The US Government is once again opposing any prison visit to the Cubans Gerardo Hernández and René González, being held in the USA, by their wives and families, by refusing to issue the latter with visas. This is an attitude unworthy of the government which seeks to give the world lessons in democracy, but is clearly violating human rights in this particular case, given the conditions under which the trials took place, and the appalling conditions in which the men are being held.
Does the Council intend to adopt any measure in keeping with international law, which covers human rights and the Geneva Agreements on prisoners?
Is the Council aware of the degrading and humiliating treatment which the wives of these men are being subjected to by the US Government?"@en3
"Seuraavana on
María Luisa Bergaz Conesan kysymys nro� 8 (). Kysymyksen laatijan sijaisena on Marset Campos.
Yhdysvaltojen hallitus on jälleen kerran kieltäytynyt myöntämästä viisumeja Yhdysvalloissa vangittuina olevien Gerardo Hernándezin ja René Gonzálezin vaimoille ja perheenjäsenille, jotka eivät täten pysty vierailemaan vankien luona. Kyseessä on loukkaava asenne hallitukselta, joka yrittää antaa demokratian oppitunteja koko maailmalle ja joka tässä tapauksessa rikkoo selvästi ihmisoikeuksia, kun otetaan huomioon oikeudenkäyntiolosuhteet ja ala-arvoinen pidättämistapahtuma.
Aikooko neuvosto toteuttaa ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja vankeja koskevien Geneven sopimusten mukaisia toimia?
Onko neuvosto tietoinen Yhdysvaltojen hallituksen näihin vaimoihin kohdistamasta piinallisesta ja nöyryyttävästä kohtelusta?"@fi5
"J’appelle la
question n° 8 de Mme Bergaz Conesa , remplacée par M. Marset Campos ():
Une fois encore, le gouvernement des États-Unis s’oppose, en refusant de délivrer un visa aux épouses et aux parents des Cubains Gerardo Hernández et René González, emprisonnés aux États-Unis, à ce que ces derniers reçoivent la visite de leurs épouses et de leurs proches. Cette attitude est indigne d’un gouvernement prétendant dispenser des leçons de démocratie à l’échelle planétaire mais qui, en l’espèce, et compte tenu du déroulement des procès et des conditions de détention désastreuses, commet une violation manifeste des droits de l’homme.
Le Conseil compte-t-il prendre des mesures conformément au droit international, lequel défend les droits de l’homme et les accords de Genève relatifs aux prisonniers?
Le Conseil est-il conscient des traitements vexatoires et humiliants dont ces épouses font l’objet, de la part du gouvernement américain?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 8 dell’onorevole María Luisa Bergaz Conesa , sostituita dall’onorevole Marset Campos ():
Ancora una volta, il governo degli Stati Uniti si oppone al rilascio di visti alle moglie e ai familiari che chiedono di poter visitare i prigionieri cubani Gerardo Hernández e René González, detenuti in questo paese. Questo comportamento è indegno di un governo che pretende di dare lezioni di democrazia a livello mondiale e che, nel caso che ci interessa, e considerate le condizioni in cui si sono svolti i processi, nonché le pessime condizioni di detenzione, viola chiaramente i diritti umani.
Il Consiglio prevede l’adozione di eventuali misure, come previste dal diritto internazionale in materia di diritti umani e dagli accordi di Ginevra sui prigionieri?
Il Consiglio è a conoscenza del trattamento vessatorio e umiliante che subiscono le mogli di questi detenuti da parte del governo statunitense?"@it9
"Question No 8, by María Luisa Bergaz Conesa , which has been taken over by Mr Marset Campos ():
The US Government is once again opposing any prison visit to the Cubans Gerardo Hernández and René González, being held in the USA, by their wives and families, by refusing to issue the latter with visas. This is an attitude unworthy of the government which seeks to give the world lessons in democracy, but is clearly violating human rights in this particular case, given the conditions under which the trials took place, and the appalling conditions in which the men are being held.
Does the Council intend to adopt any measure in keeping with international law, which covers human rights and the Geneva Agreements on prisoners?
Is the Council aware of the degrading and humiliating treatment which the wives of these men are being subjected to by the US Government?"@lv10
"Vraag nr. 8 van Maria Luisa Bergaz Conesa , vervangen door de heer Marset Campos ():
Door echtgenoten en familieleden van de Cubaanse gevangenen Gerardo Hernández en René González een visum te weigeren, verhindert de Amerikaanse regering opnieuw dat zij bezoek ontvangen. Een schandelijke houding van een regering die beweert model te staan voor de democratie overal ter wereld. Gezien de wijze waarop deze processen zijn gevoerd en gezien de erbarmelijke omstandigheden van hun gevangenschap is het duidelijk dat de Amerikaanse regering hier de mensenrechten schendt.
Is de Raad van plan stappen te ondernemen op grond van het internationale recht inzake de mensenrechten en de akkoorden van Genève betreffende de rechten van gevangenen?
Beseft de Raad welke kwellingen en vernederingen deze echtgenoten ondergaan door toedoen van de Amerikaanse regering?"@nl2
"Pergunta nº 8, do deputado Marset Campos, em substituição da deputada María Luisa Bergaz Conesa , ():
O Governo dos Estados Unidos opõe-se uma vez mais, mediante recusa de visto, a que as esposas e familiares visitem os cidadãos cubanos Gerardo Hernández e René González, presos nesse país. Trata-se de uma atitude indigna por parte de um Governo que pretende dar lições de democracia a nível planetário e que, no caso vertente, tendo em conta as condições em que decorreram os processos, assim como as péssimas condições de detenção, revelam uma flagrante violação dos Direitos Humanos.
Tenciona o Conselho adoptar qualquer medida em conformidade com o Direito Internacional que protege os Direitos Humanos e as convenções de Genebra relativas aos presos?
Está o Conselho consciente do tratamento vexatório e humilhante a que estão sujeitas as referidas esposas por parte do Governo dos Estados Unidos?"@pt11
"Fråga nr 8, från María Luisa Bergaz Conesa , som har tagits över av Marset Campos ():
USA:s regering hindrar än en gång fruarna och familjerna till de kubanska fångarna Gerardo Hernández och René González, som sitter fängslade i USA, från att komma och hälsa på dem. Detta genom att neka dem visum. Detta är en attityd som är ovärdig en regering som försöker undervisa hela jorden i demokrati. Mot bakgrund av förhållandena kring de rättsliga förfarandena och de urusla häktningsförhållandena utgör det dessutom en uppenbar kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Avser rådet att vidta några åtgärder i enlighet med den internationella rätten om mänskliga rättigheter och med Genèveavtalen om fångar?
Är man vid rådet medveten om den förnedrande behandling som den amerikanska regeringen utsätter dessa fruar för?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Yhdysvalloissa"5
"Angående: Brott mot de mänskliga rättigheterna i USA"13
"Asunto: Violación de Derechos Humanos en los EE.UU."12
"Betreft: Schending van de mensenrechten in de Verenigde Staten"2
"Betrifft: Verletzung der Menschenrechte in den USA"7
"Objet: Violation des droits de l’homme aux États-Unis"6
"Oggetto: Violazione dei diritti umani negli Stati Uniti"9
"Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i USA"1
"President"10,3
"Θέμα: Παραβίαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις ΗΠΑ"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples