Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-12-16-Speech-2-051"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031216.1.2-051"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I should like to thank the President of the Commission for his best wishes, but as you know, colleagues, we have a few important votes to get through this week, including the budget vote, so do not start the holiday season prematurely!"@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg takker formanden for Kommissionen for hans gode ønsker, men som De ved, kære kolleger, har vi et par vigtige afstemninger i denne uge inklusive afstemningen om budgettet, så De skal ikke starte ferien for tidligt!"@da1
"Ich möchte dem Präsidenten der Kommission für seine guten Wünsche danken, aber wie Sie wissen, liebe Kollegen, stehen uns in dieser Woche noch einige wichtige Abstimmungen, einschließlich der über den Haushalt, bevor. Deshalb möchte ich Sie bitten, mit der Festtagsstimmung noch etwas zu warten."@de7
"Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τις ευχές του, αλλά όπως γνωρίζετε, έχουμε κάποιες σημαντικές ψηφοφορίες για αυτήν την εβδομάδα, συμπεριλαμβανομένης της ψηφοφορίας για τον προϋπολογισμό, οπότε μην ξεκινήσετε πρόωρα τις διακοπές σας!"@el8
"Doy las gracias al Presidente de la Comisión por sus buenos deseos, pero, como ya saben, estimados colegas, hemos de llevar a cabo una serie de importantes votaciones esta semana, incluida la votación del presupuesto, así que no adelantemos las vacaciones.
DECLARACIONES POR ESCRITO (ARTÍCULO 120 DEL REGLAMENTO)"@es12
"Haluan kiittää komission puheenjohtajaa näistä toivotuksista, mutta kuten te hyvät kollegat tiedätte, meillä on tällä viikolla edessä vielä joitakin tärkeitä äänestyksiä, muun muassa budjettiäänestys, joten älkäämme aloittako lomakautta ennenaikaisesti!"@fi5
"Je tiens à remercier le président de la Commission pour ses vœux, mais comme vous le savez, chers collègues, il nous reste quelques votes importants cette semaine, y compris le vote sur le budget. Ne partez donc pas en vacances prématurément!"@fr6
"Desidero ringraziare il Presidente della Commissione per gli auguri che ci ha rivolto. Come però sapete, onorevoli colleghi, questa settimana dobbiamo affrontare alcune importanti votazioni, tra cui quella relativa al bilancio. Pertanto, non andate in vacanza prima del tempo!"@it9
"I should like to thank the President of the Commission for his best wishes, but as you know, colleagues, we have a few important votes to get through this week, including the budget vote, so do not start the holiday season prematurely!"@lv10
"Ik wil de voorzitter van de Commissie hartelijk danken voor zijn goede wensen, maar zoals u weet, collega’s, zijn er nog enkele belangrijke stemmingen die we deze week moeten afhandelen, waaronder de stemming over de begroting, dus laten we niet te vroeg aan de feestdagen beginnen!"@nl2
"Gostaria de agradecer ao Presidente da Comissão pelos bons votos que formulou, mas como os colegas sabem, temos de realizar algumas votações importantes esta semana, incluindo a votação sobre o orçamento, e por isso não vamos começar as férias antes do tempo!"@pt11
"Jag tackar kommissionens ordförande för hans välgångsönskningar, men som ni vet, kära kolleger, så har vi några viktiga omröstningar att klara av den här veckan, bland annat om budgeten, så börja inte julledigheten för tidigt!"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
"Presidente."11,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples