Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-12-04-Speech-4-093"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031204.6.4-093"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Conformément aux conclusions des sommets européens de Tampere et Séville, l’Union européenne s’engage sur la période 2004-2008 à verser 250 millions d’euros aux pays tiers pour qu’ils combattent l’immigration de leurs ressortissants vers l’Europe. Ce programme d’assistance technique et financière dans le domaine de l’asile et des migrations n’est que "l’externalisation" de la gestion des flux migratoires. Au lieu d’avoir des camps de réfugiés dans les États membres, nous les aurons aux portes de la forteresse Europe dans les pires conditions sanitaires et sociales, sans garantie de respect des droits de l’Homme.
Mais derrière l’aridité des chiffres et des règlements européens se cachent les vraies raisons des migrations: pauvreté, désespérance sociale, sous-développement, situation politique et démocratique intenable. Ce sont ces raisons que l’UE doit combattre avec les pays tiers tout en garantissant à chaque homme le droit de circuler et de s’installer où bon lui semble. Pour lutter contre "l’immigration illégale", il faut s’opposer au travail au noir, régulariser les sans-papiers et donner des droits politiques et sociaux, à commencer par une citoyenneté de résidence pour tous les immigrés vivant en Europe. Au lieu de cela l’UE se déshonore avec des expulsions collectives. Au lieu de voter ce rapport, nous invitons les parlementaires à signer l’appel européen contre "les charters de l’humiliation"."@fr6
|
| lpv:translated text |
"I overensstemmelse med konklusionerne fra de europæiske topmøder i Tampere og Sevilla forpligter EU sig til for 2004-2008 at betale 250 millioner euro til tredjelandene, så de kan bekæmpe deres befolkningers indvandring til Europa. Dette program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet er blot "eksternaliseringen" af forvaltningen af migrationsstrømmene. I stedet for at have flygtningelejre i medlemsstaterne får vi dem uden for fort Europas døre under de værst tænkelige sanitære og sociale forhold og uden garanti for, at menneskerettighederne overholdes.
Men bag de tørre tal og europæiske forordninger gemmer sig de egentlige årsager til migration, nemlig fattigdom, social håbløshed, underudvikling og uforsvarlige politiske og demokratiske forhold. Det er disse årsager, som EU i samarbejde med tredjelandene skal bekæmpe, samtidig med at vi garanterer alle retten til at bevæge sig og bosætte sig, hvor de ønsker. For at bekæmpe den "illegale indvandring" skal vi modsætte os sort arbejde, normalisere de illegale indvandreres forhold og give politiske og sociale rettigheder og først og fremmest opholdstilladelse til alle indvandrere, der lever i Europa. I stedet vanærer EU sig selv med kollektive udvisninger. I stedet for at stemme for betænkningen opfordrer vi parlamentsmedlemmerne til at underskrive den europæiske appel imod "ydmygelsens chartre"."@da1
".
Entsprechend den Schlussfolgerungen der europäischen Gipfel von Tampere und Sevilla verpflichtet sich die Europäische Union, im Zeitraum 2004-2008 250 Millionen Euro an Drittländer zu zahlen, damit sie die Auswanderung ihrer Staatsangehörigen nach Europa bekämpfen. Dieses Programm der technischen und finanziellen Hilfe im Bereich Asyl und Migration ist nichts anderes als die „Externalisierung“ der Steuerung der Migrationsströme. Es wird dann nicht mehr Flüchtlingslager in den Mitgliedstaaten geben, sondern sie werden vor den Toren der Festung Europa unter den schlimmsten gesundheitlichen und sozialen Bedingungen sowie ohne Garantien für die Einhaltung der Menschenrechte entstehen.
Doch hinter den kalten Zahlen und europäischen Verordnungen verbergen sich die wahren Gründe der Migrationsströme: Armut, soziale Aussichtslosigkeit, Unterentwicklung, nicht hinnehmbare soziale und demokratische Situation. Diese Gründe muss die EU zusammen mit den Drittländern bekämpfen und gleichzeitig jedem Menschen das Recht auf Freizügigkeit und freie Wahl seines Aufenthaltsortes garantieren. Um die „illegale Einwanderung“ zu bekämpfen, muss man gegen die Schwarzarbeit vorgehen, den nichtgemeldeten Einwanderern Papiere ausstellen und allen in Europa lebenden Einwanderern politische und soziale Rechte gewähren, angefangen mit einer auf dem Wohnort beruhenden Bürgerschaft. Doch anstatt dessen führt Europa kollektive Abschiebungen durch, die ihm zur Schande gereichen. Wir rufen alle Abgeordneten auf, nicht für diesen Bericht zu stimmen, sondern den europäischen Appell gegen die „Charterflüge der Demütigung“ zu unterzeichnen."@de7
"Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των ευρωπαϊκών συνόδων κορυφής του Τάμπερε και της Σεβίλλης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί να καταβάλει, κατά την περίοδο 2004-2008, 250 εκατ. ευρώ σε τρίτες χώρες για να τις βοηθήσει να ελέγξουν τη μετανάστευση των υπηκόων τους προς την Ευρώπη. Αυτό το πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης είναι απλώς η “εξωτερικοποίηση” της διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων. Αντί να έχουμε καταυλισμούς προσφύγων στα κράτη μέλη, θα τους έχουμε προ των πυλών του οχυρού της Ευρώπης, με τις χείριστες υγειονομικές και κοινωνικές συνθήκες και χωρίς καμία εγγύηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Όμως, πίσω από τους απρόσωπους αριθμούς και τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, κρύβονται οι πραγματικές αιτίες της μετανάστευσης: φτώχεια, κοινωνική απελπισία, υπανάπτυξη, αφόρητες πολιτικές και δημοκρατικές καταστάσεις. Γι’ αυτούς τους λόγους η ΕΕ θα πρέπει να αγωνιστεί από κοινού με τις τρίτες χώρες, ενώ συγχρόνως θα εγγυάται το δικαίωμα κάθε ανθρώπου να μετακινείται και να εγκαθίσταται όπου θέλει. Για να καταπολεμήσουμε τη “λαθρομετανάστευση”, πρέπει να εναντιωθούμε στην παράνομη εργασία, να τακτοποιήσουμε τη θέση των μεταναστών που δεν διαθέτουν τα απαραίτητα χαρτιά και να τους δώσουμε πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα, ξεκινώντας από το δικαίωμα διαμονής για όλους τους μετανάστες που ζουν στην Ευρώπη. Αντ’ αυτού η ΕΕ ευτελίζεται διενεργώντας ομαδικές απελάσεις. Καλούμε τους κκ. βουλευτές, αντί να υπερψηφίσουν αυτήν την έκθεση, να υπογράψουν την ευρωπαϊκή έκκληση κατά των “τσάρτερ της ντροπής”."@el8
".
According to the conclusions of the European summits in Tampere and Seville, the European Union is committed, over the period from 2004 to 2008, to paying EUR 250 million to third countries, to help them control the migration of their nationals to Europe. This programme of technical and financial assistance in the field of asylum and migration is merely the ‘externalisation’ of migratory-flow management. Instead of having refugee camps in Member States, we shall have them at the gates of Fortress Europe, with worse health and social conditions and without any guarantee of respect for human rights.
The bare figures and European regulations, however, conceal the real reasons for migration: poverty, social despair, underdevelopment, and untenable political and democratic situations. These are the reasons why the EU should fight alongside third countries while at the same time guaranteeing to all human beings the right to move and establish themselves wherever they see fit. In order to combat ‘illegal immigration’ it is necessary to oppose the black market in labour, to regularise the position of unregistered immigrants, and to give them political and social rights, starting with the right of residence for all immigrants living in Europe. Instead of doing that, the EU degrades itself by ordering collective deportations. Instead of voting in favour of this report, we invite Members of Parliament to sign the European appeal against the ‘charters of humiliation’."@en3
".
De acuerdo con las conclusiones de las cumbres europeas de Tampere y Sevilla, la Unión Europea se ha comprometido a pagar 250 millones de euros a terceros países, en el período de 2004 a 2008, para ayudarlos a controlar la migración de sus nacionales a Europa. Este programa de ayuda técnica y financiera en materia de asilo y migración es simplemente la «externalización» de la gestión del flujo migratorio. En lugar de tener campos de refugiados en los Estados miembros, los tendremos a las puertas de la Fortaleza Europa, en las peores condiciones sanitarias y sociales, y sin ninguna garantía de respeto de los derechos humanos.
Sin embargo, las cifras mínimas y los reglamentos europeos esconden las verdaderas razones de la migración: pobreza, desesperación social, subdesarrollo y situaciones insostenibles desde el punto de vista político y democrático. Estas son las razones por las que la Unión Europea debería luchar junto con los terceros países, garantizando al mismo tiempo a todos los seres humanos el derecho a trasladarse y a establecerse en el lugar que consideren oportuno. Para combatir la «inmigración ilegal», es necesario luchar contra el mercado negro laboral, regularizar la situación de los inmigrantes no registrados y concederles derechos políticos y sociales, empezando por el derecho de residencia para todos los inmigrantes que viven en Europa. En lugar de esto, la Unión Europea se degrada ordenando deportaciones colectivas. En lugar de votar a favor de este informe, invitamos a los diputados al Parlamento a firmar el llamamiento europeo contra las «cartas de humillación»."@es12
".
Tampereen ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti Euroopan unioni maksaa vuosina 2004–2008 kolmansille maille 250 miljoonaa euroa auttaakseen niitä torjumaan näiden maiden kansalaisten muuttoa Eurooppaan. Tämä teknistä ja taloudellista tukea siirtolaisuuden ja turvapaikka-asioiden alalla koskeva ohjelma ei ole mitään muuta kuin maahanmuuttovirtojen hallinnan "ulkoistamista". Jäsenvaltioiden sijasta pakolaisleirit sijoitetaan Euroopan linnakkeen porteille surkeisiin hygienia- ja sosiaalioloihin ilman minkäänlaisia takeita ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
Pelkkien lukujen ja yhteisön säännösten taustalla ovat kuitenkin muuttoliikkeen todelliset syyt: köyhyys, lohduton sosiaalinen tilanne, heikko kehitystaso sekä politiikan ja demokratian sietämätön tila. Juuri näiden syiden tähden EU:n olisi toimittava yhteistyössä kolmansien maiden kanssa sekä samalla taattava jokaiselle oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittautumiseen. Laittoman maahanmuuton torjumiseksi on noustava vastustamaan harmaata taloutta, laillistettava vailla asianmukaisia asiakirjoja olevien henkilöiden asema sekä annettava heille poliittiset ja sosiaaliset oikeudet alkaen siitä, että kaikille Euroopassa asuville maahanmuuttajille myönnetään oleskeluoikeus. Tämän sijaan EU häpäisee itsensä joukkokarkotuksilla. Mietinnön hyväksymisen sijasta kehotamme parlamentin jäseniä allekirjoittamaan eurooppalaisen vetoomuksen näitä nöyryyttäviä charter-lentoja vastaan."@fi5
".
According to the conclusions of the European summits in Tampere and Seville, the European Union is committed, over the period from 2004 to 2008, to paying EUR 250 million to third countries, to help them control the migration of their nationals to Europe. This programme of technical and financial assistance in the field of asylum and migration is merely the ‘externalisation’ of migratory-flow management. Instead of having refugee camps in Member States, we shall have them at the gates of Fortress Europe, with worse health and social conditions and without any guarantee of respect for human rights.
The bare figures and European regulations, however, conceal the real reasons for migration: poverty, social despair, underdevelopment, and untenable political and democratic situations. These are the reasons why the EU should fight alongside third countries while at the same time guaranteeing to all human beings the right to move and establish themselves wherever they see fit. In order to combat ‘illegal immigration’ it is necessary to oppose the black market in labour, to regularise the position of unregistered immigrants, and to give them political and social rights, starting with the right of residence for all immigrants living in Europe. Instead of doing that, the EU degrades itself by ordering collective deportations. Instead of voting in favour of this report, we invite Members of Parliament to sign the European appeal against the ‘charters of humiliation’."@lv10
".
Overeenkomstig de conclusies van de Europese Top van Tampere en van Sevilla verbindt de Europese Unie zich ertoe over de periode 2004-2008 250 miljoen euro af te dragen aan derde landen, opdat zij de emigratie van hun onderdanen naar Europa terugdringen. Dit programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel komt er in feite op neer dat het beheer van de migratiestromen wordt "uitbesteed". De vluchtelingenkampen zullen zich niet langer in de lidstaten bevinden, maar aan de poorten van Fort Europa ontstaan, onder de slechtst denkbare sanitaire en sociale omstandigheden en zonder garantie dat de mensenrechten worden nageleefd.
De kale Europese cijfers en regels verhullen echter de werkelijke oorzaken van de migratiestromen, namelijk armoede, maatschappelijke vertwijfeling, onderontwikkeling en een in politiek en democratisch opzicht onhoudbare situatie. Het zijn deze oorzaken die de EU met de derde landen moet aanpakken. Daarnaast dient de Unie het recht van eenieder om zich te verplaatsen en naar eigen wens te vestigen, te waarborgen. Als wij de "illegale immigratie" willen bestrijden, dan moeten wij ons verzetten tegen zwartwerken, de positie van illegale buitenlandse werknemers regelen en politieke en sociale rechten toekennen, te beginnen met een burgerschap met verblijfstitel voor alle immigranten die in Europa wonen. In plaats daarvan maakt de EU zich te schande met collectieve uitzettingen. Wij verzoeken de parlementsleden om in plaats van dit verslag aan te nemen, de Europese oproep tegen "de charters van de vernedering" te ondertekenen."@nl2
"Nos termos das Cimeiras Europeias de Tampere e Sevilha, a União Europeia compromete-se para o período de 2004-2008 a pagar 250 milhões de euros aos países terceiros para que eles combatam a emigração dos seus cidadãos para a Europa. Este programa de assistência técnica e financeira na área do asilo e das migrações não passa da "externalização" da gestão dos fluxos migratórios. Em vez de termos campos de refugiados nos Estados-Membros, passamos e tê-los às portas da "fortaleza Europa", nas piores condições sanitárias e sociais, sem garantia de respeito dos direitos humanos.
Mas por detrás da aridez dos números e dos regulamentos europeus escondem-se as verdadeiras razões das migrações: pobreza, desespero social, subdesenvolvimento, situação política e democrática insuportável. São estas razões que a UE tem de combater juntamente com os países terceiros, garantindo simultaneamente que todos tenham o direito de circular e de se instalar onde quiserem. Para lutar contra a "imigração ilegal", temos de nos opor ao trabalho clandestino, de regularizar os ilegais e de conferir direitos políticos e sociais, a começar por uma cidadania de residência, a todos os imigrantes que vivam na Europa. Em vez disso, a UE perde a sua dignidade com as expulsões colectivas. Em vez de votarmos favoravelmente este relatório, convidamos os senhores deputados a assinarem o apelo europeu contra os "combóios da humilhação"."@pt11
".
Enligt slutsatserna från de europeiska toppmötena i Tammerfors och Sevilla skall Europeiska unionen under perioden 2004–2008 betala 250 miljoner euro till tredje länder för att hjälpa dem kontrollera de egna landsmännens migration till Europa. Detta program för tekniskt och ekonomiskt stöd på området för asyl och migration är bara en ”externalisering” av migrationsflödenas hantering. I stället för att ha flyktingläger i medlemsstaterna, skall vi nu ha dem utanför grindarna till Fästning Europa, med sämre förhållanden vad gäller hälsa och sociala betingelser och utan några garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras.
Siffror ryckta ur sitt sammanhang och europeiska förordningar döljer emellertid migrationens verkliga orsaker: fattigdom, social misär, underutveckling och ohållbara politiska och demokratiska situationer. Detta är skälen till att EU borde kämpa jämte tredje länder samtidigt som unionen garanterar alla människor rätten att flytta och att slå sig ner var de själva vill. För att kunna bekämpa den ”illegala invandringen” är det nödvändigt att bekämpa den svarta arbetsmarknaden, att reglera de oregistrerade invandrarnas ställning, och att ge dem politiska och sociala rättigheter, till en början uppehållstillstånd för alla invandrare bosatta i Europa. I stället för att göra det sänker sig EU till att beordra kollektiva förvisningar. I stället för att rösta för detta betänkande vill vi uppmana parlamentets ledamöter att underteckna ett europeiskt upprop mot ”förnedringsavtalen”."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples