Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-19-Speech-3-212"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20031119.9.3-212"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Pregunta nº 2 formulada por Maurizio Turco , a quien sustituye Marco Cappato (): ¿Podría indicar la Comisión qué Estados miembros han modificado su Derecho interno dentro del plazo que se cerraba el 6 de septiembre de 2003, con arreglo a lo previsto en el artículo 42 de la Decisión 2002/187/JAI? ¿Cuáles son los puntos más característicos de tales leyes y las principales diferencias entre ellas? ¿Qué normativas nacionales han definido el estatuto y las atribuciones de los miembros nacionales de Eurojust en el período transcurrido desde la entrada en vigor de la Decisión hasta la fecha? ¿Cuáles son los puntos más característicos de tales actos y las principales diferencias entre ellos?"@es12
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Spørgsmål nr. 2 af Maurizio Turco , overtaget af Marco Cappato (): Hvilke medlemsstater har ændret deres lovgivning inden for den fastlagte tidsfrist den 6. september 2003 i henhold til artikel 42 i afgørelse 2002/187/RIA? Hvilke bestemmelser indeholder disse love og hvad er de vigtigste forskelle? Hvilke nationale bestemmelser fastlægger reglerne for status og beføjelser for de nationale medlemmer af Eurojust i det tidsrum, der er gået fra afgørelsens ikrafttrædelse og til dato? Hvad er indholdet af disse bestemmelser og hvad er de vigtigste forskelle?"@da1
"Anfrage Nr. 2 von Maurizio Turco , der durch Marco Cappato vertreten wird (): Welche Staaten haben ihr nationales Recht innerhalb der von Artikel 42 des Beschlusses 2002/187/JI festgesetzten Frist bis zum 6. September 2003 geändert? Wie weit klaffen diese Gesetze auseinander, und worin liegen die wichtigsten Unterschiede? In welchen nationalen Rechtsvorschriften sind Status und Befugnisse der einzelnen Mitglieder von Eurojust ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses bis heute festgelegt worden? Wie weit klaffen diese Rechtsvorschriften auseinander, und worin liegen die wichtigsten Unterschiede?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Maurizio Turco , τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Marco Cappato (): Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει ποια κράτη μέλη τροποποίησαν το εσωτερικό τους δίκαιο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας της 6ης Σεπτεμβρίου 2003, όπως ορίζει το άρθρο 42 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ; Ποια είναι τα κύρια στοιχεία των εν λόγω νομοθεσιών και ποιες οι βασικές διαφορές τους; Επί ποιών εθνικών κανόνων έχουν ορισθεί το καθεστώς και οι αρμοδιότητες των εθνικών μελών της Eurojust κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την έναρξη της ισχύος της απόφασης έως σήμερα; Ποια είναι τα κύρια στοιχεία των εν λόγω πράξεων και ποιες οι βασικές διαφορές τους;"@el8
"Question No 2, by Maurizio Turco , which has been taken over by Marco Cappato (): Can the Council say which Member States amended their national law by 6 September 2003, the deadline laid down in Article 42 of Decision 2002/187/JHA?What are the terms of these laws and the main differences between them? What national rules have defined the status and the powers of national members of Eurojust since the entry into force of the decision? What are the terms of these rules and the main differences between them?"@en3
"Seuraavana on Maurizio Turcon kysymys nro� 2 (). Kysymyksen laatijan sijaisena on Marco Cappato. Voiko neuvosto ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot ovat muuttaneet omaa lainsäädäntöään päätöksen� 2002/187/YOS?42� artiklassa säädettyyn määräaikaan, 6. syyskuuta 2003, mennessä? Mitkä ovat kyseisten lakien viitetiedot ja tärkeimmät erot niiden välillä? Missä kansallisissa standardeissa on määritelty Eurojustin kansallisten jäsenten asema ja toimivaltuudet ajalle, joka ulottuu mainitun päätöksen voimaantulosta tähän päivään? Mitkä ovat kyseisten säännösten viitetiedot ja tärkeimmät erot niiden välillä?"@fi5
"J’appelle la question n° 2 de M. Turco , remplacé par M. Cappato (): Le Conseil peut-il indiquer quels États membres ont modifié leur législation nationale avant le 6 septembre 2003, c’est-à-dire dans les délais prévus par l’article 42 de la décision 2002/187/JAI? Quels sont les actes principaux de ces législations et les principales différences entre celles-ci? Quelles dispositions réglementaires nationales ont servi de base pour définir le statut et les pouvoirs des membres nationaux d’Eurojust depuis l’entrée en vigueur de la décision jusqu’à ce jour? Quels sont les éléments principaux de ces actes et les principales différences entre ceux-ci?"@fr6
"Annuncio l’ interrogazione n. 2 dell’onorevole Maurizio Turco , sostituito dall’onorevole Marco Cappato (): Potrebbe il Consiglio indicare quali Stati membri hanno modificato il loro diritto interno entro il termine previsto del 6 settembre 2003 come da articolo 42 della decisione 2002/187/GAI? Quali sono gli estremi di tali leggi e le principali differenze tra loro? Quali norme nazionali hanno definito lo status ed i poteri dei membri nazionali di Eurojust nel periodo che è intercorso tra l’entrata in vigore della decisione ed oggi? Quali sono gli estremi di tali atti e le principali differenze tra loro?"@it9
"Question No 2, by Maurizio Turco , which has been taken over by Marco Cappato (): Can the Council say which Member States amended their national law by 6 September 2003, the deadline laid down in Article 42 of Decision 2002/187/JHA?What are the terms of these laws and the main differences between them? What national rules have defined the status and the powers of national members of Eurojust since the entry into force of the decision? What are the terms of these rules and the main differences between them?"@lv10
"Vraag nr. 2 van de heer Turco , vervangen door de heer Cappato (): Welke lidstaten hebben hun nationaal recht gewijzigd binnen de termijn van 6 september 2003, zoals bepaald in artikel 42 van Besluit 2002/187/JBZ? Wat zijn de twee uitersten van deze wetten en wat zijn de grootste verschillen ertussen? In welke nationale wetten zijn in de periode tussen de inwerkingtreding van het besluit en vandaag het statuut en de bevoegdheden van de nationale leden van Eurojust omschreven? Wat zijn de twee extreme wetgevingen op dat vlak en de grootste verschillen ertussen?"@nl2
"Pergunta nº 2, do deputado Maurizio Turco , que foi substituído pelo deputado Marco Cappato (): Que Estados-Membros modificaram os respectivos direitos internos até ao dia 6 de Setembro de 2003, tal como disposto no artigo 42º da Decisão 2002/187/JAI? Quais são os aspectos mais característicos dessas leis e as principais diferenças entre elas? Que regulamentações nacionais definiram o estatuto e os poderes dos membros nacionais da Eurojust desde a entrada em vigor da Decisão? Quais são os aspectos mais característicos dessas regulamentações e as principais diferenças entre elas?"@pt11
"Fråga nr 2 från Maurizio Turco . Frågeställaren ersätts av Marco Cappato (): Skulle rådet kunna ange vilka medlemsstater som har ändrat sin nationella lagstiftning inom den fastställda tidsfristen, d.v.s. senast den 6 september 2003, i enlighet med artikel 42 i beslut 2002/187/RIF?Vad kännetecknar dessa lagar och vilka är de huvudsakliga skillnaderna mellan dem? Genom vilka nationella bestämmelser har status och befogenheter fastslagits för de medlemsstater som deltar i Eurojust för tiden mellan beslutets ikraftträdande och i dag? Vad kännetecknar dessa bestämmelser och vilka är de huvudsakliga skillnaderna mellan dem?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata
"Aihe: Eurojust"5
"Angående: Eurojust"13
"Asunto: Eurojust"12
"Betreft: Eurojust"2
"Betrifft: Eurojust"7
"Objecto: Eurojust"11
"Objet: Eurojust"6
"Oggetto: Eurojust"9
"Om: Eurojust"1
"Θέμα: Eurojust"8

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph