Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-19-Speech-3-104"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-11-19"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning (fortsættelse)4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20031119.5.3-104"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-11-19-Speech-3-1054
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Felicito vivamente o deputado António Mussa por este seu excelente relatório sobre uma questão que seriamente nos preocupa – o cancro e o seu rastreio atempado. Doença terrível que constitui uma das principais causas de morte, atinge directamente muitos cidadãos, atormentando de forma reflexa também as suas famílias. Sabe-se igualmente, nomeadamente através de estudos que têm sido divulgados, que cerca de um em cada quatro europeus será vítima de cancro. Muito embora se trate de uma recomendação, que juridicamente não é vinculativa, ainda assim não deve esta proposta deixar de constituir-se como uma prioridade política. Sinal disso a votação esmagadora do plenário: 528 a favor e apenas 6 contra. Quero também manifestar o meu contentamento por todo o apoio obtido na comissão parlamentar especializada para esta proposta, concretamente pela proposição de medidas de prevenção secundária que facilitam o diagnóstico precoce e que, consequentemente, envolvem terapias menos agressivas e melhor toleradas. Saúdo igualmente a aposta muito clara na promoção de uma mentalidade consciente e não amedrontada face aos programas de despistagem, assim como da campanha de informação destinada a ensinar as pessoas a realizarem elas próprias o seu diagnóstico."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Jeg takker på det varmeste Antonio Mussa for denne fremragende betænkning om et spørgsmål, der virkelige optager os - kræft og tidlig diagnose af den. Det er en frygtelig sygdom, der er en af de hyppigste dødsårsager, og som direkte rammer mange borgere og derfor også bliver en pinsel for deres familier. Vi ved ligeledes, navnlig gennem de undersøgelser, der er blevet offentliggjort, at en ud af fire europæere får en kræftlidelse. Selv om det er en indstilling, der ikke er juridisk bindende, bør dette forslag alligevel blive en politisk prioritet. Et tegn herpå er det overvældende flertal i plenarforsamlingen, hvor 528 har stemt for og kun seks imod. Jeg vil også gerne give udtryk for min tilfredshed med al den støtte, som dette forslag fik i det korresponderende udvalg, konkret i form af forslag om foranstaltninger til sekundær forebyggelse, der gør tidlig diagnose lettere, og som følgelig indebærer en mindre aggressiv behandling, som patienten bedre kan tåle. Jeg bifalder ligeledes, at der så klart satses på at fremme en bevidst og modig holdning til screeningsprogrammer og en oplysningskampagne, som skal opdrage folk til at foretage selvundersøgelse."@da1 ". Ich gratuliere Herrn Mussa aufrichtig zu seinem ausgezeichneten Bericht über ein Thema, das uns große Sorgen bereitet – Krebs und seine rechtzeitige Erkennung. Es ist eine schreckliche Krankheit, eine der Haupttodesursachen, die unmittelbar viele Bürger trifft und indirekt auch ihre Familien berührt. Ebenso bekannt ist, vor allem durch Studien, die verbreitet worden sind, dass ungefähr jeder vierte Europäer dem Krebs zum Opfer fallen wird. Auch wenn es sich um eine Empfehlung handelt, die nicht rechtsverbindlich ist, muss dieser Vorschlag als eine politische Priorität gesehen werden. Ein Signal dessen ist die überwältigende Mehrheit in der Plenarsitzung: 528 Ja-Stimmen und lediglich 6 Gegenstimmen. Ich möchte auch meine Freude über all die Unterstützung dieses Vorschlags im Fachausschuss des Parlaments zum Ausdruck bringen, konkret für den Vorschlag von Maßnahmen der Sekundärprävention, die eine frühzeitige Diagnose erleichtern und in der Folge weniger aggressive und verträglichere Therapien einschließen. Außerdem begrüße ich, dass ganz eindeutig auf die Förderung einer bewussten Haltung zu den Vorsorgeprogrammen und der Informationskampagnen gesetzt wird, um die Menschen in die Lage zu versetzen, ihre Diagnose zu stellen."@de7 ". Συγχαίρω θερμά τον κ. Mussa για την εξαιρετική του έκθεση σχετικά με ένα ζήτημα που μας ανησυχεί πολύ – τον καρκίνο και την έγκαιρη ανίχνευσή του. Πρόκειται για μια φρικτή ασθένεια, η οποία είναι μία από τις βασικές αιτίες θανάτου, επηρεάζει άμεσα πολλούς πολίτες και, συνεπώς, επηρεάζει επίσης τις οικογένειές τους. Γνωρίζουμε επίσης, κυρίως μέσω μελετών που έχουν δημοσιευθεί, ότι περίπου ένας στους τέσσερις Ευρωπαίους θα πέσει θύμα του καρκίνου. Μολονότι πρόκειται για μια σύσταση που δεν είναι νομικά δεσμευτική, η πρόταση αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί ως πολιτική προτεραιότητα. Μια ένδειξη αυτού είναι η θετική ψήφος στην Ολομέλεια: 528 ψήφοι υπέρ και μόνο 6 κατά. Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τη στήριξη της συγκεκριμένης πρότασης στην ειδική κοινοβουλευτική επιτροπή, ιδιαίτερα μέσω των προτάσεων για μέτρα δευτεροβάθμιας πρόληψης που διευκολύνουν την έγκαιρη διάγνωση και, συνεπώς, περιλαμβάνουν θεραπείες που είναι λιγότερο επιθετικές και περισσότερο ανεκτές. Επικροτώ επίσης την πολύ σαφή δέσμευση για την προώθηση μιας ενημερωμένης και θαρραλέας αντιμετώπισης των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου και, επίσης, τη δέσμευση για τον σχεδιασμό της ενημερωτικής εκστρατείας με στόχο να μάθουν οι άνθρωποι να κάνουν οι ίδιοι διάγνωση."@el8 "I roundly congratulate Mr Mussa on his excellent report on an issue that is a matter of grave concern to us – cancer and its early detection. This is a terrible disease, which is one of the main causes of death, directly affects many citizens, and consequently also affects their families. We also know, in particular through studies that have been published, that around one in four Europeans will fall victim to cancer. Although this is a recommendation that is not legally binding, this proposal must be seen as a political priority. An indication of this is the overwhelming vote in plenary: 528 in favour and only 6 against. I also wish to express my satisfaction at all the support obtained in the specialised Parliamentary committee for this proposal, specifically through the proposals for secondary prevention measures that facilitate early diagnosis and which, consequently, involve therapies that are less aggressive and more bearable. I also welcome the very clear commitment to promoting an aware and unafraid attitude to screening programmes, and also the commitment to the information campaign designed to teach people how to diagnose themselves."@en3 "Felicito rotundamente al Sr. Mussa por su excelente informe sobre una cuestión que nos preocupa a todos: el cáncer y su detección temprana. Se trata de una enfermedad terrible, que es una de las principales causas de mortalidad y que afecta directamente a muchos ciudadanos y, por lo tanto, también a sus familias. También sabemos, sobre todo a través de los estudios publicados, que aproximadamente uno de cada cuatro europeos morirá de cáncer. Aunque se trata de una recomendación sin carácter legalmente vinculante, esta propuesta debe considerarse una prioridad política. Eso se constata si atendemos a la abrumadora mayoría en el pleno: 528 votos a favor y solo seis en contra. También quisiera expresar mi satisfacción por todo el apoyo obtenido en la comisión parlamentaria especializada para esta propuesta, en concreto mediante las propuestas sobre medidas de prevención secundarias que facilitan un diagnóstico precoz y que, por consiguiente, implican terapias menos agresivas y más soportables. Igualmente, me complace el claro compromiso con la promoción de una actitud informada y valiente ante los programas de chequeo, así como el compromiso con la campaña de información diseñada para enseñar a los ciudadanos a diagnosticarse a sí mismos."@es12 "Kiitän vilpittömästi jäsen Mussaa hänen erinomaisesta mietinnöstään, jonka aiheena on meille kaikille niin suunnattoman tärkeä asia – syöpä ja sen varhainen toteaminen. Kyseessä on kammottava sairaus, joka on merkittävimpiä kuolinsyitä ja koskettaa suoraan useita kansalaisia ja sen vuoksi myös heidän perheitään. Tutkimustietojen perusteella tiedämme, että noin joka neljäs eurooppalainen sairastuu syöpään. Vaikka kyse onkin suosituksesta, joka ei ole oikeudellisesti velvoittava, ehdotusta on pidettävä todellisena poliittisena ensisijaisena tavoitteena. Tämä kävi ilmi sen täysistunnossa saamasta valtavasta ääntenenemmistöstä: 528 puolesta ja vain 6 vastaan. Olen myös tyytyväinen tukeen, jota tälle ehdotukselle saatiin parlamentin erityisvaliokunnassa nimenomaan ehdottamalla toissijaisia ehkäisytoimia ajoissa tehtävän diagnoosin helpottamiseksi, jotta voitaisiin käyttää vähemmän aggressiivisia ja potilaan kannalta siedettävämpiä hoitomuotoja. Pidän myös myönteisenä sitä, että selkeästi pyritään lisäämään ihmisten valveutuneisuutta, jotta he eivät suhtautuisi seulontoihin pelokkaasti, ja että on päätetty tiedotuskampanjasta ihmisten opettamiseksi itse tutkimaan itseään."@fi5 "Je félicite franchement M. Mussa pour son excellent rapport sur une question qui, pour nous, constitue une grave préoccupation - le cancer et son dépistage précoce. Il s’agit d’une terrible maladie, l’une des principales causes de mortalité, qui touche directement de nombreux citoyens et, par conséquent, leurs familles. Nous savons également, surtout à la suite d’études qui ont été publiées, que près d’un Européen sur quatre mourra d’un cancer. Bien qu’il s’agisse d’une recommandation juridiquement non contraignante, cette proposition doit être envisagée comme une priorité politique. La majorité écrasante en plénière en est une indication: 528 voix pour et seulement 6 contre. Je voudrais également exprimer ma satisfaction pour tout le soutien obtenu au sein de la commission parlementaire spécialisée pour cette proposition, particulièrement au travers des propositions de mesures de prévention secondaire facilitant un diagnostic précoce et qui, par conséquent, comprennent des thérapies moins agressives et plus supportables. Je salue également l’engagement très clair en faveur de la promotion d’une attitude réfléchie et résolue à l’égard des programmes de dépistage, ainsi que l’engagement en faveur d’une campagne d’information conçue pour enseigner aux personnes à se diagnostiquer elles-mêmes."@fr6 "Mi congratulo vivamente con l’onorevole Antonio Mussa per la sua eccellente relazione su una questione che ci preoccupa seriamente: il cancro e la sua individuazione precoce. Una malattia terribile che rappresenta una delle principali cause di morte e colpisce direttamente molti cittadini, coinvolgendo di riflesso le loro famiglie. Si sa anche, grazie a studi che sono stati pubblicati in materia, che quasi un europeo su quattro sarà vittima del cancro. Sebbene si tratti di una raccomandazione non vincolante sul piano giuridico, la presente proposta deve comunque essere considerata una priorità politica. Prova ne sia la schiacciante maggioranza ottenuta in plenaria: 528 voti a favore e solo 6 contrari. Vorrei anche esprimere la mia soddisfazione per il sostegno ottenuto in sede di commissione parlamentare competente per il merito, nello specifico per la proposta di misure di prevenzione secondaria che favoriscono la diagnosi precoce e, di conseguenza, implicano terapie meno aggressive e più tollerate. Accolgo con piacere anche il chiaro impegno a promuovere un atteggiamento consapevole e fiducioso nei confronti dei programmi di nonché la campagna di informazione tesa ad insegnare ai cittadini a fare essi stessi la propria diagnosi."@it9 "I roundly congratulate Mr Mussa on his excellent report on an issue that is a matter of grave concern to us – cancer and its early detection. This is a terrible disease, which is one of the main causes of death, directly affects many citizens, and consequently also affects their families. We also know, in particular through studies that have been published, that around one in four Europeans will fall victim to cancer. Although this is a recommendation that is not legally binding, this proposal must be seen as a political priority. An indication of this is the overwhelming vote in plenary: 528 in favour and only 6 against. I also wish to express my satisfaction at all the support obtained in the specialised Parliamentary committee for this proposal, specifically through the proposals for secondary prevention measures that facilitate early diagnosis and which, consequently, involve therapies that are less aggressive and more bearable. I also welcome the very clear commitment to promoting an aware and unafraid attitude to screening programmes, and also the commitment to the information campaign designed to teach people how to diagnose themselves."@lv10 "Ik feliciteer de heer Mussa van harte met het voortreffelijke verslag dat hij heeft opgesteld over een kwestie die ons ten zeerste verontrust: kanker en tijdige opsporing van kanker. Deze vreselijke ziekte, die een van de voornaamste doodsoorzaken vormt, treft vele burgers en indirect ook hun familie. Bovendien zijn er studies gepubliceerd waaruit blijkt dat één op de vier Europeanen het slachtoffer van kanker zal worden. Ofschoon het hier gaat om een aanbeveling en de tekst dus geen juridisch bindend karakter heeft, moet dit voorstel beschouwd worden als een politieke prioriteit. De stemming die in de plenaire vergadering heeft plaatsgevonden is daarvan een sprekend bewijs: 528 stemmen voor en slechts 6 tegen. Het verheugt mij dat ook de bevoegde commissie haar steun heeft verleend aan deze tekst, en met name aan het voorstel om secundaire preventiemaatregelen in te voeren die een vroegtijdige diagnose mogelijk maken, zodat therapieën kunnen worden gebruikt die minder agressief zijn en dus beter worden verdragen. Verder vind ik het een goede zaak dat er resoluut wordt gekozen voor een aanpak waarbij de bevolking wordt geleerd niet angstig maar doelbewust met screeningprogramma’s om te gaan. Het voorstel om een voorlichtingscampagne op te zetten en mensen te leren zelf hun diagnose te stellen ligt in dezelfde lijn."@nl2 "Jag vill verkligen gratulera Antonio Mussa till hans utmärkta betänkande om ett ämne som är mycket viktigt för oss alla – cancer och tidig upptäckt av cancer. Detta är en fruktansvärd sjukdom som är en av de främsta dödsorsakerna och som direkt påverkar många medborgare och därmed även deras familjer. Vi vet också, framför allt genom publicerade undersökningar, att ungefär en av fyra européer kommer att drabbas av cancer. Även om detta är en rekommendation som inte är rättsligt bindande så måste förslaget betraktas som en politisk prioritering. För detta talar den överväldigande omröstningen i kammaren med 528 röster för och endast sex emot. Jag vill även säga att jag är mycket glad över allt stöd från den särskilda parlamentarikerkommittén för detta förslag, särskilt förslagen om sekundära preventiva åtgärder som underlättar tidig diagnos och som därmed omfattar behandlingsformer som är mindre aggressiva och lättare att uthärda. Jag välkomnar även det mycket klara åtagandet att främja en medveten och djärv inställning till screeningprogrammen, liksom åtagandet om informationskampanjen som syftar till att lära människor att undersöka sig själva."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11 "screening"9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph