Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-18-Speech-2-234"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-11-18"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (komissio)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20031118.7.2-234"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-11-18-Speech-2-2354
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – That is precisely what this whole problem is about. The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy. That is why we talk about reproductive health and sexual rights, and it is quite a big theme. We support governments and organisations within the UN system and others which are indeed assisting women to protect their rights and safeguard their lives in any area relating to reproductive health. I would not like to make any choices on this matter. It is necessary to maintain a balance and I am proud of the work we are doing in this field."@en3
lpv:translated text	". Det er præcis, hvad hele dette problem handler om. De resultater, der blev opnået i Kairo, definerer efter en meget omfattende international diskussion balancen i politikken. Derfor taler vi om reproduktiv sundhed og seksuelle rettigheder, og det er et ret omfattende emne. Vi støtter regeringer og organisationer inden for FN-systemet og andre, der hjælper kvinder med at beskytte deres rettigheder og sikre deres liv på et område, der vedrører reproduktiv sundhed. Jeg ønsker ikke at træffe et valg på dette område. Det er nødvendigt at opretholde en balance, og jeg er stolt af det arbejde, som vi udfører på dette område."@da1 ". Genau darum geht es bei diesem Problem. Ausgehend von einer sehr umfassenden internationalen Diskussion definiert der Konsens von Kairo die Ausgewogenheit im politischen Handeln. Deshalb sprechen wir über die reproduktive Gesundheit und sexuelle Rechte. Das ist ein sehr großes Thema. Wir unterstützen Regierungen und Organisationen im Rahmen der UNO und anderer Systeme, die sich für die Rechte von Frauen einsetzen und ihnen helfen, ihr Leben im Zusammenhang mit der reproduktiven Gesundheit zu schützen. Ich möchte in dieser Sache keinerlei Entscheidung treffen. Das Gleichgewicht muss aufrechterhalten werden, und ich bin stolz auf die Arbeit, die wir auf diesem Gebiet leisten."@de7 ". Εκεί ακριβώς έγκειται η ουσία του όλου προβλήματος. Η συναίνεση του Καΐρου, ως αποτέλεσμα μιας τεράστιας διεθνούς συζήτησης, ορίζει την ισορροπία στην πολιτική. Γι’ αυτό κάνουμε λόγο για αναπαραγωγική υγεία και σεξουαλικά δικαιώματα. Το θέμα είναι πολύ μεγάλο. Παρέχουμε στήριξη σε κυβερνήσεις και σε οργανώσεις του συστήματος του ΟΗΕ, καθώς και σε άλλες οργανώσεις, οι οποίες βοηθούν πράγματι τις γυναίκες να προασπίσουν τα δικαιώματά τους και να προστατεύσουν τις ζωές τους σε κάθε τομέα που σχετίζεται με την αναπαραγωγική υγεία. Δεν θα ήθελα να επιλέξω τη μία ή την άλλη άποψη επί του θέματος. Είναι ανάγκη να διατηρήσουμε μια ισορροπία και είμαι υπερήφανος για το έργο που επιτελούμε στο πεδίο αυτό."@el8 "Precisamente este es el meollo de todo el problema. El consenso de El Cairo define, a raíz de un amplio debate internacional, el equilibrio en la política. Por este motivo hablamos de salud reproductiva y derechos sexuales, y es un tema bastante amplio. Apoyamos a los Gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras que en realidad ayudan a las mujeres a proteger sus derechos y salvaguardar sus vidas en cualquier aspecto relacionado con su salud reproductiva. No me gustaría tener que elegir en este asunto. Es necesario conservar un equilibrio y me siento orgulloso del trabajo que estamos realizando en este campo."@es12 ". Koko ongelma liittyy nimenomaan tähän asiaan. Kairon yhteisymmärryksessä määritellään poliittinen tasapaino laajojen kansainvälisten keskustelujen pohjalta. Siksi puhumme lisääntymisterveydestä ja seksuaalisuutta koskevista oikeuksista, jotka ovat hyvin tärkeitä aiheita. Tuemme hallituksia ja YK:n ja muiden elinten alaisia järjestöjä, jotka auttavat naisia turvaamaan oikeutensa ja suojelemaan elämäänsä kaikilla lisääntymisterveyteen liittyvillä aloilla. En haluaisi tehdä valintoja tässä kysymyksessä. On välttämätöntä säilyttää tasapaino ja olen ylpeä siitä työstä, jota teemme tällä saralla."@fi5 ". Tel est précisément le cœur même du problème. Le consensus du Caire définit, à l’issue d’une discussion internationale considérable, l’équilibre de la politique. C’est la raison pour laquelle nous parlons de santé génésique et de droits en matière de sexualité, et il s’agit d’un sujet relativement important. Nous soutenons les gouvernements et les associations au sein du système des Nations unies ainsi que d’autres qui aident effectivement les femmes à protéger leurs droits et à sauvegarder leur vie dans tous les domaines liés à la santé génésique. Je ne souhaiterais pas faire de choix à ce sujet. Il est nécessaire de maintenir un équilibre et je suis fier du travail que nous accomplissons en la matière."@fr6 "Questo è esattamente il nocciolo dell’intera questione. Il consenso del Cairo stabilisce, come risultato di un’amplissima discussione in ambito internazionale, qual è l’equilibrio di questa politica. E’ per tale motivo che parliamo di salute riproduttiva e di diritti sessuali, e si tratta di una tematica molto vasta. Noi appoggiamo i governi e le organizzazioni nell’ambito del sistema delle Nazioni Unite, nonché altri organi che aiutano concretamente le donne a tutelare i loro diritti e a salvaguardare le loro vite in tutti i settori connessi con la salute riproduttiva. Non vorrei dover fare alcuna scelta in questo campo. E’ necessario garantire un equilibrio, e sono orgoglioso del lavoro che stiamo facendo a tale proposito."@it9 ". – That is precisely what this whole problem is about. The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy. That is why we talk about reproductive health and sexual rights, and it is quite a big theme. We support governments and organisations within the UN system and others which are indeed assisting women to protect their rights and safeguard their lives in any area relating to reproductive health. I would not like to make any choices on this matter. It is necessary to maintain a balance and I am proud of the work we are doing in this field."@lv10 ". Dat is nu precies waar het hele probleem om draait. De consensus van Cairo is het resultaat van een enorme internationale discussie die als zodanig het evenwicht in het beleid vertegenwoordigt. Daarom praten we over reproductieve gezondheid en seksuele rechten en dat is een zeer belangrijk thema. Wij steunen regeringen, VN-organisaties en alle andere instellingen die vrouwen daadwerkelijk helpen bij de bescherming van hun rechten en hun welzijn op het vlak van reproductieve gezondheid. Ik zou op dit terrein geen keuzes willen maken. Het is noodzakelijk om een evenwicht te bewaren en ik ben trots op het werk dat we op dit terrein hebben verricht."@nl2 "O âmago da questão é, justamente, esse. O consenso do Cairo define, como resultado de uma extensa discussão internacional, o equilíbrio na política. É por isso que falamos de saúde reprodutiva e direitos sexuais, e este tema é vastíssimo. Apoiamos governos e organizações dentro do sistema da ONU e outros que estão, na verdade, a ajudar as mulheres a defender os seus direitos e a proteger as suas vidas em qualquer domínio que esteja relacionado com a saúde reprodutiva. Não gostaria, neste ponto, de fazer quaisquer escolhas. Há que manter um equilíbrio e orgulho-me do trabalho que estamos a desenvolver neste domínio."@pt11 ". Det är just detta som problemet handlar om. Samförståndet efter Kairomötet ligger – som ett resultat av mycket omfattande internationella diskussioner – till grund för avvägningen i politiken. Det är därför vi talar om reproduktiv hälsa och sexuella rättigheter, och det är en ganska stor fråga. Vi stöder regeringar och organisationer inom FN-systemet, och andra som förvisso hjälper kvinnor att försvara sina rättigheter och skydda sina liv på alla områden som har att göra med reproduktiv hälsa. Jag vill inte göra några val i detta sammanhang. Det är nödvändigt att bevara en balans, och jag är stolt över det arbete vi utför på detta område."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Commission"10,3 "Nielson,"10,3

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph