Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-18-Speech-2-233"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031118.7.2-233"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Arvoisa puhemies, komission jäsen totesi, että komissio on erittäin varovainen suhteessaan näihin lisääntymisterveyttä koskeviin ohjelmiin. Miten komissio kuitenkin samalla varmistaa sen, että myös kehitysmaiden naisilla on tärkeä ihmisoikeus, oikeus päättää omasta ruumiistaan, ja oikeus tehdä valintoja myös abortin suhteen? Eli miten komissio tukee tällaisia vaihtoehtoja puolustavia kansalaisjärjestöjä ja heidän projektejaan kehitysmaissa? Pidän erittäin tärkeänä, että myös kehitysmaiden naisilla on oikeus aborttiin, vapaavalintainen oikeus siihen."@fi5
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, kommissæren sagde, at Kommissionen er meget forsigtig i forhold til programmer vedrørende reproduktiv sundhed. Hvordan vil Kommissionen imidlertid sikre sig, at kvinder i de mindre udviklede lande også nyder godt af den væsentlige menneskeret til selv at træffe beslutninger vedrørende deres egne kroppe samt retten til at træffe valg vedrørende abort? Med andre ord, hvordan vil Kommissionen støtte ngo'er, der beskytter sådanne alternativer samt deres projekter i udviklingslandene? Jeg finder det meget vigtigt, at kvinder i de mindre udviklede lande også har ret til at overveje abort som en mulighed."@da1
"Herr Präsident, der Kommissar hat erklärt, dass die Kommission sehr vorsichtig ist, was ihr Verhältnis zu Programmen im Bereich der reproduktiven Gesundheit angeht. Wie will die Kommission jedoch sicherstellen, dass Frauen in weniger entwickelten Ländern auch in den Genuss eines wesentlichen Menschenrechts kommen, des Rechts, Entscheidungen über ihren eigenen Körper selbst treffen zu können und des Rechts, auch in der Abtreibungsfrage die Wahl zu haben? Mit anderen Worten: Wie unterstützt die Kommission Nichtregierungsorganisationen, die sich für den Schutz von Alternativen wie dieser einsetzen, und deren Projekte in Entwicklungsländern? Ich denke, dass es sehr wichtig ist, dass Frauen in weniger entwickelten Ländern auch das Recht auf Abtreibung und Recht der freien Wahl haben."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος δήλωσε ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα προσεκτική ως προς τα προγράμματα αναπαραγωγικής υγείας. Με ποιον τρόπο όμως προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει παράλληλα ότι και οι γυναίκες των αναπτυσσομένων χωρών διαθέτουν το σημαντικό ανθρώπινο δικαίωμα να αποφασίζουν οι ίδιες για το σώμα τους, καθώς και το δικαίωμα της επιλογής ακόμη και σχετικά με την έκτρωση; Ήτοι, με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να στηρίξει τις πρωτοβουλίες που προασπίζονται οι ΜΚΟ και τα προγράμματά τους στις αναπτυσσόμενες χώρες; Θεωρώ επίσης εξαιρετικά σημαντικό να διαθέτουν και οι γυναίκες των αναπτυσσομένων χωρών το δικαίωμα στην έκτρωση, δηλαδή να την εξετάζουν ως επιλογή."@el8
"Mr President, the Commissioner stated that the Commission is very cautious in its relations with reproductive health programmes. How will the Commission, however, ensure that women in less developed countries also enjoy an essential human right, the right to make decisions about their own bodies and the right also to make choices regarding abortion? In other words, how will the Commission support NGOs that protect such alternatives as these and their projects in developing countries? I think it is very important that women in less developed countries also have a right to abortion and a right to consider it an option."@en3
"Señor Presidente, el señor Comisario ha afirmado que la Comisión es muy cautelosa en sus relaciones con los programas de salud reproductiva. Ahora bien, ¿cómo asegurará la Comisión que las mujeres en los países menos desarrollados también puedan disfrutar de un derecho humano esencial, el derecho a tomar decisiones sobre sus propios cuerpos y a tomar también decisiones respecto al aborto? En otras palabras, ¿cómo apoyará la Comisión a las ONG que protegen alternativas como estas y sus proyectos en los países en desarrollo? Pienso que es muy importante que las mujeres de los países menos desarrollados también tengan el derecho al aborto y el derecho a considerarlo una opción."@es12
"Monsieur le Président, le commissaire a déclaré que la Commission se montre très prudente en ce qui concerne les programmes de santé génésique. Néanmoins, comment la Commission garantira-t-elle que les femmes dans les pays moins avancés jouissent elles aussi d’un droit humain fondamental, à savoir le droit de prendre des décisions concernant leur propre corps et le droit de faire des choix en matière d’avortement? En d’autres termes, comment la Commission soutiendra-t-elle les ONG qui protègent des alternatives comme celles-ci et leurs projets dans les pays en développement? Je pense qu’il est très important que les femmes dans les pays moins avancés puissent également jouir du droit à l’avortement et du droit de l’envisager comme une solution possible."@fr6
"Signor Presidente, il Commissario ha dichiarato che la Commissione è molto prudente per quanto attiene ai programmi sulla salute riproduttiva. Chiedo, tuttavia, come la Commissione possa garantire che anche le donne dei paesi meno sviluppati possano esercitare quello che è un diritto umano fondamentale, ovvero il diritto di decidere del proprio corpo e, dunque, anche di decidere se ricorrere o meno a un aborto. In altri termini, domando come la Commissione appoggerà le organizzazioni non governative che tutelano alternative come quella citata, nonché i loro progetti nei paesi in via di sviluppo. Credo sia importante che anche le donne dei paesi meno sviluppati possano esercitare il diritto di abortire e possano considerarlo come un’opzione."@it9
"Mr President, the Commissioner stated that the Commission is very cautious in its relations with reproductive health programmes. How will the Commission, however, ensure that women in less developed countries also enjoy an essential human right, the right to make decisions about their own bodies and the right also to make choices regarding abortion? In other words, how will the Commission support NGOs that protect such alternatives as these and their projects in developing countries? I think it is very important that women in less developed countries also have a right to abortion and a right to consider it an option."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, de commissaris zei dat de Commissie zeer voorzichtig is met deze programma's inzake reproductieve gezondheid. Hoe waarborgt de Commissie tegelijkertijd dat ook de vrouwen in ontwikkelingslanden een belangrijk mensenrecht hebben, namelijk het recht over hun eigen lichaam te beschikken en ook wat abortus betreft keuzes te maken? Hoe steunt de Commissie dus de NGO's die dergelijke keuzes verdedigen en hun projecten in de ontwikkelingslanden? Ik vind het van groot belang dat ook de vrouwen in ontwikkelingslanden het recht op abortus, het recht op een vrije keuze, hebben."@nl2
"Senhor Presidente, o Senhor Comissário referiu que a Comissão é extremamente cautelosa nos seus programas de saúde reprodutiva. No entanto, como vai a Comissão assegurar que, nos países menos desenvolvidos, as mulheres também usufruam de um direito humano essencial, o direito de tomarem decisões acerca do seu próprio corpo e o direito de tomarem igualmente decisões relativamente ao aborto? Por outras palavras, como vai a Comissão apoiar as ONG que patrocinam alternativas deste tipo, bem como os seus projectos nos países em desenvolvimento? Penso ser extremamente importante que as mulheres nos países em desenvolvimento tenham também o direito ao aborto e o direito a considerá-lo uma opção."@pt11
"Herr talman! Kommissionären sade att kommissionen är mycket försiktig i sina förbindelser rörande program för reproduktiv hälsa. Hur garanterar kommissionen att kvinnor i mindre utvecklade länder också omfattas av en grundläggande mänsklig rättighet, rätten att fatta beslut om sin egen kropp och rätten att fatta beslut om abort? Med andra ord, hur stöder kommissionen icke-statliga organisationer som skyddar sådana alternativ och sådana projekt i utvecklingsländer? Jag anser att det är mycket viktigt att kvinnor i mindre utvecklade länder också har rätt till abort och rätt att se det som en valmöjlighet."@sv13
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples