Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-18-Speech-2-225"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031118.7.2-225"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Under the Cotonou Agreement, good governance is recognised as a fundamental element of the ACP-EU partnership and as an area for support in the framework of our development cooperation strategy. The total amount earmarked in the 9th EDF National Indicative Programmes for support to projects and programmes in the field of governance represents around EUR 640 million, corresponding to about 10 % of the overall allocations for the national indicative programmes. Part of these allocations can be mobilised for projects aimed at strengthening the capacity of the parliaments of ACP countries.
A total amount of EUR 38.5 million is already committed, within existing governance programmes, for specific actions of support to the parliaments of ACP countries. In addition, two new financing proposals, focused on support to ACP parliaments, are scheduled for approval this year: one for Madagascar (EUR 1.9 million) and one for South Africa (EUR 10 million).
The delegations will be made aware of the possibility of supporting specific activities designed to increase the awareness and information of national parliaments on the implementation of the Cotonou Agreement, if requested by our partner countries.
In addition, the various programmes geared towards strengthening the trade negotiation capacities of the ACP, including the ongoing EUR 10 million and EUR 20 million all-ACP facilities for WTO and economic partnership agreement negotiations, are also relevant as regards the promotion of training and awareness in relation to the role of parliaments in these matters.
We are encouraging members of national and regional parliaments to participate in various trade-related workshops, seminars etc., organised in this context. The Commission has already contacted the European Parliament in the past with a view to helping them build up a network of ACP parliamentarian correspondents in order to enhance their involvement in trade matters. We are interested in doing everything possible in this area.
The 9th EDF financial protocol provides EUR 4 million to allow for the participation of parliamentarians from ACP countries in the activities of the Joint Parliamentary Assembly, which is a key institution of the Cotonou Partnership. A new financing agreement is currently under consideration, using the entire allocation under the current Financial Protocol. It will provide this support over a period of two-and-a-half years.
The strengthening of the structure of the Joint Parliamentary Assembly, which now includes three thematic standing committees, necessitates additional financial resources to allow for effective ACP participation. To take into account these additional needs, the European Commission intends to propose a decision of the ACP-EU Council of Ministers to increase funds for the JPA to an amount of around EUR 6 Million, in accordance with Article 8 of the Financial Protocol.
All these initiatives should make it possible for national and regional parliaments to access some of the resources needed to ensure their effective participation in cooperation."@en3
|
| lpv:translated text |
".
Laut Cotonou-Abkommen gilt die verantwortungsvolle Regierungstätigkeit als eines der Grundelemente der Partnerschaft zwischen der EU und den AKP-Ländern sowie als ein Bereich, der im Rahmen unserer Strategie für Entwicklungszusammenarbeit gefördert wird. Insgesamt sehen die nationalen Richtprogramme im Rahmen des 9. EEF etwa 640 Millionen Euro für Projekte und Programme in diesem Bereich vor. Das entspricht etwa 10 % der gesamten Mittelausstattung für die nationalen Richtprogramme. Ein Teil dieser Mittel kann für Projekte mobilisiert werden, die dem Ausbau der parlamentarischen Kapazität der AKP-Länder dienen.
Insgesamt 38,5 Millionen Euro wurden im Rahmen existierender Programme zur Förderung einer verantwortungsvollen Regierungstätigkeit bereits für konkrete Maßnahmen zur Unterstützung der Parlamente in AKP-Ländern gebunden. Darüber hinaus ist noch für dieses Jahr die Verabschiedung von zwei neuen Finanzierungsvorschlägen zur Unterstützung von AKP-Parlamenten vorgesehen, und zwar für Madagaskar (1,9 Mio. Euro) und Südafrika (10 Mio. Euro).
Es ist vorgesehen, die Delegationen auf die Möglichkeit der Unterstützung spezifischer Aktivitäten zur Information nationaler Parlamente über die Umsetzung des Cotonou-Abkommens, sofern unsere Partnerländer dies wünschen, aufmerksam zu machen.
Ferner spielen die verschiedenen Programme zur Entwicklung der Verhandlungstechnik der AKP-Länder im Bereich des Handels, einschließlich laufender Vorhaben in Höhe von 10 Millionen Euro sowie 20 Millionen Euro für AKP-Fazilitäten für Verhandlungen im Rahmen der WTO und der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, eine wichtige Rolle bei der diesbezüglichen Information und Schulung der Parlamente.
Wir legen Abgeordneten von nationalen und regionalen Parlamenten nahe, an verschiedenen Workshops, Seminaren usw., die in diesem Zusammenhang stattfinden, teilzunehmen. Die Kommission hat dem Europäischen Parlament bereits in der Vergangenheit Unterstützung beim Aufbau eines Netzwerkes von Parlamentskorrespondenten aus AKP-Ländern angeboten, um diese Länder verstärkt in Handelsfragen einzubeziehen. Wir wollen auf diesem Gebiet alle Möglichkeiten ausschöpfen.
Das Finanzprotokoll zum 9. EEF sieht 4 Millionen Euro für die Teilnahme von Parlamentariern aus AKP-Ländern an den Aktivitäten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung vor, die eine Schlüsselinstitution der Cotonou-Partnerschaft darstellt. Derzeit wird ein neues Finanzierungsabkommen geprüft, wobei die gesamte im derzeitigen Finanzprotokoll vorgesehene Mittelausstattung genutzt werden soll. Die Unterstützung ist für einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren vorgesehen.
Die Stärkung der Struktur der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, die derzeit drei thematische ständige Ausschüsse umfasst, erfordert zusätzliche Ressourcen, um eine wirksame Einbeziehung der AKP-Staaten zu gewährleisten. Ausgehend von diesem zusätzlichen Bedarf beabsichtigt die Kommission einen Beschluss des AKP-EU-Ministerrats zur Erhöhung der für die PPV bereitgestellten Mittel auf ca. 6 Millionen Euro gemäß Artikel 8 des Finanzprotokolls vorzuschlagen.
All diese Initiativen sollten den nationalen und regionalen Parlamenten den Zugang zu Ressourcen erleichtern, die sie für eine effektive Teilnahme an der Zusammenarbeit benötigen."@de7
".
Στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού, η χρηστή διακυβέρνηση αναγνωρίζεται ως θεμελιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ-χωρών ΑΚΕ και ως τομέας που πρέπει να στηριχθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής μας για την αναπτυξιακή συνεργασία. Το συνολικό ποσό που προορίζεται στο 9ο Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τη στήριξη σχεδίων και προγραμμάτων στον τομέα της διακυβέρνησης αντιπροσωπεύει περί τα 640 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε 10% περίπου των συνολικών κονδυλίων που διατίθενται για τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα. Μέρος αυτών των κονδυλίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση σχεδίων τα οποία στοχεύουν στην ενίσχυση του δυναμικού των κοινοβουλίων των χωρών ΑΚΕ.
Έχει ήδη δεσμευθεί συνολικό ποσό 38,5 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων διακυβέρνησης, για συγκεκριμένες υποστηρικτικές δράσεις στα κοινοβούλια των χωρών ΑΚΕ. Επιπρόσθετα, το τρέχον έτος έχει προγραμματιστεί η έγκριση δύο νέων προτάσεων χρηματοδότησης, που επικεντρώνονται στη στήριξη των κοινοβουλίων των χωρών ΑΚΕ: μία για τη Μαδαγασκάρη (1,9 εκατομμύρια ευρώ) και μία για τη Νότιο Αφρική (10 εκατομμύρια ευρώ).
Οι αντιπροσωπείες θα ενημερωθούν για τη δυνατότητα να στηριχθούν συγκεκριμένες δραστηριότητες, που είναι σχεδιασμένες να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας του Κοτονού, αν ζητηθεί από τους εταίρους μας.
Επιπλέον, τα διάφορα προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για την ενίσχυση των ικανοτήτων εμπορικής διαπραγμάτευσης των χωρών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των συνεχιζόμενων διευκολύνσεων 10 και 20 εκατομμυρίων ευρώ για όλες τις χώρες ΑΚΕ για τις διαπραγματεύσεις με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και για διαπραγματεύσεις οικονομικών συμφωνιών, σχετίζονται, επίσης, με την προώθηση της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης αναφορικά με τον ρόλο που διαδραματίζουν τα κοινοβούλια στα θέματα αυτά.
Ενθαρρύνουμε τα μέλη των εθνικών και των περιφερειακών κοινοβουλίων να συμμετάσχουν σε διάφορες ημερίδες σχετικά με το εμπόριο, σε σεμινάρια κτλ., τα οποία διοργανώνονται στο πλαίσιο αυτό. Η Επιτροπή έχει ήδη συμφωνήσει στο παρελθόν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποσκοπώντας να βοηθήσει τους βουλευτές των κοινοβουλίων αυτών ώστε να μπορέσει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο κοινοβουλευτικών απεσταλμένων των χωρών ΑΚΕ και να ενισχυθεί η ανάμιξή τους σε θέματα εμπορίου. Μας ενδιαφέρει να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν στον τομέα αυτόν.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του 9ου ΕΤΑ διαθέτει 4 εκατομμύρια ευρώ, για να προσφέρει τη δυνατότητα στους βουλευτές των χωρών ΑΚΕ να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, η οποία αποτελεί βασικό θεσμικό όργανο της εταιρικής σχέσης που ιδρύει η Συμφωνία του Κοτονού. Εξετάζουμε επί του παρόντος μια νέα χρηματοδοτική συμφωνία, κάνοντας χρήση όλων των κονδυλίων βάσει του σημερινού χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. Θα παράσχει αυτή τη στήριξη για περίοδο δυόμισι ετών.
Η ενίσχυση της δομής της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, η οποία περιλαμβάνει σήμερα τρεις μόνιμες θεματικές επιτροπές, έχει ανάγκη πρόσθετων οικονομικών πόρων, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική συμμετοχή των χωρών ΑΚΕ. Προκειμένου να λάβει υπόψη της αυτές τις πρόσθετες ανάγκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη λήψη απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΕΕ-χωρών ΑΚΕ για την αύξηση των πόρων που διατίθενται για τη Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στο ποσό των 6 περίπου εκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με το άρθρο 8 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες θα δώσουν τη δυνατότητα στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια να αποκτήσουν πρόσβαση σε ορισμένα από τα απαιτούμενα κονδύλια, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική τους συμμετοχή στη συνεργασία."@el8
"Tal como está previsto en el Acuerdo de Cotonú, se reconoce que la gobernanza es un elemento fundamental de la asociación ACP-UE y un elemento de apoyo en el marco de nuestra estrategia de cooperación al desarrollo. El importe total destinado en los Programas Indicativos Nacionales del 9º FED en concepto de ayuda a los proyectos y programas en el campo de la gobernanza representa alrededor de 640 millones de euros, que representan aproximadamente el 10% de todas las asignaciones globales a programas indicativos nacionales. Una parte de estas asignaciones pueden movilizarse para proyectos cuyo objetivo es reforzar la capacidad de los parlamentos de los países ACP.
Ya se ha asignado un importe total de 38,5 millones de euros, en programas de gobernanza existentes, para acciones específicas de ayuda a los parlamentos de países ACP. Asimismo, se han programado dos nuevas propuestas de financiación, centradas en prestar apoyo a los parlamentos de países ACP para su aprobación este año: uno para Madagascar (1,9 millones de euros) y otro para Sudáfrica (10 millones de euros).
Se dará a conocer a las delegaciones la posibilidad de respaldar actividades específicas concebidas para incrementar la concienciación y la información de parlamentos nacionales sobre la ejecución del Acuerdo de Cotonú, si se solicita por parte de nuestros países socios.
Además, los diversos programas encaminados a reforzar las capacidades de negociación comercial de los países ACP, incluidos los programas de todos los países ACP de 10 y 20 millones de euros en curso para la OMC y las negociaciones en torno a un acuerdo de asociación económica, también son significativos respecto a la promoción de formación y concienciación en relación con el papel de los parlamentos en estos asuntos.
Estimulamos a los diputados a los parlamentos nacionales y regionales a que participen en diferentes talleres, seminarios, etc. relacionados con el comercio que se organizan en este contexto. La Comisión ya se ha puesto en contacto con el Parlamento Europeo en el pasado con vistas a ayudarles a crear una red de corresponsales parlamentarios de los países ACP para mejorar su participación en estos asuntos. Estamos interesados en hacer todo cuanto sea posible en este terreno.
El protocolo financiero del 9º FED aporta 4 millones de euros para permitir la participación de parlamentarios de los países ACP en las actividades de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, que es una institución clave de la Asociación de Cotonú. En estos momentos está en estudio un nuevo acuerdo de financiación, utilizando la asignación completa con arreglo al Protocolo Financiero actual. Proporcionará esta ayuda durante un período de dos años y medio.
El refuerzo de la estructura de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, que ahora incluye tres comités permanentes temáticos, necesita recursos financieros adicionales para que sea posible una participación efectiva de los países ACP. Para tener en cuenta estas necesidades adicionales, la Comisión Europea tiene la intención de proponer una decisión del Consejo de Ministros ACP-UE para aumentar los fondos para la Asamblea Parlamentaria Paritaria a 6 millones de euros, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo Financiero.
Todas estas iniciativas permitirán que parlamentos nacionales y regionales puedan acceder a algunos de los recursos necesarios para asegurar su participación efectiva en cooperación."@es12
".
Cotonoun sopimuksen mukaan hyvä hallintotapa on olennainen osa AKT-maiden ja EU:n välistä kumppanuutta ja eräs kehitysyhteistyöstrategiamme tuen kohde. Yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) kuuluvissa kansallisissa maaohjelmissa hallinnon alan hankkeiden ja ohjelmien tukemiseen on varattu yhteensä 640� miljoonaa euroa, mikä vastaa noin 10:tä� prosenttia kansallisten maaohjelmien kokonaismäärärahoista. Osa näistä määrärahoista voidaan kohdentaa hankkeisiin, joilla pyritään lujittamaan AKT-maiden parlamenttien valmiuksia.
Nykyisten hallinto-ohjelmien rajoissa on jo tehty yhteensä 38,5� miljoonan euron sitoumus AKT-maiden parlamenttien erityisiä tukitoimia varten. Lisäksi tänä vuonna on määrä hyväksyä kaksi uutta rahoitusehdotusta, joiden painopiste on AKT-maiden parlamenteille annettavassa tuessa. Näistä toinen koskee Madagaskaria (1,9� miljoonaa euroa) ja toinen Etelä-Afrikkaa (10� miljoonaa euroa).
Lähetystöille tiedotetaan mahdollisuudesta tukea tiettyjä toimia, joiden tarkoituksena on lisätä kansallisten parlamenttien tietoisuutta ja tietämystä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanosta, mikäli kumppanuusmaamme tätä pyytävät.
Lisäksi AKT-maiden kauppaneuvotteluvalmiuksien lujittamiseen tähtäävät eri ohjelmat – mukaan luettuina käynnissä olevat 10� miljoonan euron ja 20� miljoonan euron ohjelmat, joilla tuetaan AKT-maita WTO:hon liittymistä ja taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevissa neuvotteluissa – ovat tärkeitä koulutuksen edistämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi, jotta parannetaan parlamenttien asemaa näissä kysymyksissä.
Rohkaisemme kansallisten ja alueellisten parlamenttien jäseniä osallistumaan tässä yhteydessä järjestettäviin kaupan alan työpajoihin, seminaareihin ja muihin tapahtumiin. Komissio on jo ottanut yhteyttä Euroopan parlamenttiin auttaakseen AKT-maiden parlamenttien yhteystahojen verkoston perustamisessa, jotta voidaan lisätä niiden osallistumista kaupan alan kysymyksiin. Olemme halukkaita tekemään kaiken voitavamme tällä alalla.
Yhdeksännen EKR:n rahoituspöytäkirjassa on varattu 4� miljoonaa euroa sen mahdollistamiseksi, että AKT-maiden parlamentin jäsenet voivat osallistua yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toimiin, sillä se on eräs Cotonoun sopimuksen tärkeimpiä elimiä. Uutta, voimassa olevan rahoituspöytäkirjan kaikki määrärahat kattavaa rahoitussopimusta tarkastellaan parhaillaan. Sen kautta annetaan tukea kahden ja puolen vuoden ajan.
Nykyisin kolmesta pysyvästä aihepiirikohtaisesta valiokunnasta muodostuvan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen rakenteen lujittaminen edellyttää lisää varoja, jotta AKT-maat voisivat osallistua siihen tehokkaasti. Näiden lisätarpeiden huomioon ottamiseksi Euroopan komissio aikoo ehdottaa, että AKT–EU-ministerineuvostossa tehtäisiin päätös lisätä yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen varoja noin 6� miljoonaan euroon rahoituspöytäkirjan 8� artiklan mukaisesti.
Kaikkien näiden aloitteiden tavoitteena on antaa kansallisille ja alueellisille parlamenteille mahdollisuus saada käyttöön varoja, jotta varmistetaan niiden tehokas osallistuminen yhteistyöhön."@fi5
".
En vertu de l’accord de Cotonou, la bonne gouvernance est reconnue comme un élément fondamental du partenariat ACP-UE et comme un domaine à soutenir dans le cadre de notre stratégie de coopération au développement. Le montant total affecté, dans les programmes indicatifs nationaux du neuvième FED, au soutien des projets et des programmes dans le domaine de la gouvernance représente environ 640 millions d’euros, ce qui correspond à approximativement 10% de l’enveloppe budgétaire globale consacrée aux programmes indicatifs nationaux. Une partie de ces aides peut être mobilisée pour des projets visant à renforcer la capacité des parlements des pays ACP.
Un montant total de 38 500 000 euros est déjà affecté, au sein des programmes de gouvernance existants, à des actions spécifiques de soutien aux parlements des pays ACP. En outre, deux nouvelles propositions de financement axées sur le soutien aux parlements ACP doivent être approuvées cette année: l’une pour Madagascar (1 900 000 euros) et l’autre pour l’Afrique du Sud (10 millions d’euros).
Les délégations seront informées de la possibilité de soutenir des activités spécifiques visant à sensibiliser et à informer davantage les parlements nationaux sur la mise en œuvre de l’accord de Cotonou, à la demande de nos pays partenaires.
De plus, les divers programmes conçus pour renforcer les capacités de négociation commerciale des ACP, y compris les enveloppes actuelles de 10 et 20 millions d’euros destinées à tous les ACP pour les négociations OMC et sur l’accord de partenariat économique, sont également importants pour la promotion de la formation et de la sensibilisation concernant le rôle des parlements dans ces domaines.
Nous encourageons les membres des parlements nationaux et régionaux à participer à divers ateliers, séminaires, etc. sur le commerce organisés dans ce contexte. La Commission a déjà pris contact avec le Parlement européen par le passé en vue de les aider à constituer un réseau de correspondants parlementaires ACP afin de les impliquer davantage dans les affaires commerciales. Nous désirons faire tout ce qui est possible dans ce domaine.
Le protocole financier du neuvième FED prévoit 4 millions d’euros pour permettre aux parlementaires des pays ACP de participer aux activités de l’Assemblée parlementaire paritaire, qui est une institution majeure de l’accord de partenariat de Cotonou. Un nouvel accord de financement est actuellement à l’étude, utilisant la totalité des aides en vertu du protocole financier actuel. Il apportera ce soutien sur une période de deux ans et demi.
Le renforcement de la structure de l’Assemblée parlementaire paritaire, qui comprend maintenant trois commissions permanentes thématiques, nécessite des ressources financières supplémentaires afin de permettre la participation efficace des ACP. Afin de prendre en considération ces besoins additionnels, la Commission européenne a l’intention de soumettre une décision du Conseil des ministres ACP-UE en vue d’augmenter les fonds pour l’APP à un montant d’environ 6 millions d’euros, conformément à l’article 8 du protocole financier.
Toutes ces initiatives devraient permettre aux parlements nationaux et régionaux d’avoir accès à certaines des ressources nécessaires pour garantir leur participation efficace à la coopération."@fr6
"Conformemente all’accordo di Cotonou il buon governo costituisce un elemento indispensabile del partenariato ACP-UE, nonché un settore da sostenere nell’ambito della nostra strategia di cooperazione allo sviluppo. L’importo totale stanziato nel quadro del nono FES per programmi indicativi nazionali, destinati alla promozione di progetti e programmi nel campo del buon
governo, ammonta a circa 640 milioni di euro, corrispondenti più o meno al 10 per cento di tutti gli stanziamenti per i programmi indicativi nazionali. Una parte di questi stanziamenti può essere utilizzata per progetti mirati a rafforzare la capacità parlamentare dei paesi ACP.
Nell’ambito degli attuali programmi per la
è già stata impegnata una somma pari a 38,5 milioni di euro per finanziare specifiche azioni di sostegno a favore dei parlamenti dei paesi ACP. Inoltre, entro quest’anno saranno approvate altre due proposte di finanziamento destinate ai parlamenti dei paesi ACP, di cui una destinata al Madagascar, per un valore di 1,9 milioni di euro, e una al Sudafrica, per un valore di 10 milioni di euro.
Le delegazioni saranno informate circa la possibilità di fornire appoggio a determinate attività volte ad aumentare le conoscenze e l’informazione dei parlamenti nazionali sull’attuazione dell’accordo di Cotonou, ove richiesto dai paesi
.
Vi sono poi numerosi programmi mirati a potenziare le capacità dei paesi ACP di negoziare in campo commerciale, compresi gli strumenti estesi a tutti gli ACP pari a 10 milioni di euro e 20 milioni di euro finalizzati ai negoziati dell’OMC e di accordi economici di partenariato. Tali programmi sono importanti anche per promuovere la formazione e le conoscenze relativamente al ruolo dei parlamenti in questi contesti.
Noi incoraggiamo i membri dei parlamenti nazionali e regionali a partecipare ai vari seminari, incontri e agli altri eventi relativi al commercio che vengono organizzati in questo contesto. Già in passato la Commissione ha contattato il Parlamento europeo per aiutarlo a costituire una rete di corrispondenti parlamentari dei paesi ACP, al fine di coinvolgere maggiormente questi ultimi nelle questioni commerciali. Siamo interessati a fare quanto in nostro potere in tale settore.
Il protocollo finanziario del 9° FES stanzia 4 milioni di euro per consentire la partecipazione di parlamentari dei paesi ACP alle attività dell’Assemblea parlamentare paritetica, che è un’istituzione chiave del partenariato nell’ambito dell’accordo di Cotonou. Si sta valutando la possibilità di concludere un nuovo accordo di finanziamento che utilizzi tutti gli stanziamenti previsti dall’attuale protocollo finanziario. Il nuovo accordo assicurerà la copertura finanziaria per un periodo di due anni e mezzo.
Nell’ottica del potenziamento della struttura dell’Assemblea parlamentare paritetica, che adesso comprende tre commissioni permanenti tematiche, sono necessarie risorse finanziarie aggiuntive onde garantire una reale partecipazione dei paesi ACP. Allo scopo di tener conto di queste ulteriori esigenze finanziarie, la Commissione europea intende presentare una decisione del Consiglio dei ministri ACP-UE volta ad incrementare i fondi per l’Assemblea parlamentare paritetica fino a un importo di circa 6 milioni di euro, in conformità dell’articolo 8 del protocollo finanziario.
Tutte le iniziative citate dovrebbero consentire ai parlamenti nazionali e regionali di beneficiare di alcune delle risorse necessarie per garantire loro una partecipazione effettiva alla cooperazione."@it9
". – Under the Cotonou Agreement, good governance is recognised as a fundamental element of the ACP-EU partnership and as an area for support in the framework of our development cooperation strategy. The total amount earmarked in the 9th EDF National Indicative Programmes for support to projects and programmes in the field of governance represents around EUR 640 million, corresponding to about 10 % of the overall allocations for the national indicative programmes. Part of these allocations can be mobilised for projects aimed at strengthening the capacity of the parliaments of ACP countries.
A total amount of EUR 38.5 million is already committed, within existing governance programmes, for specific actions of support to the parliaments of ACP countries. In addition, two new financing proposals, focused on support to ACP parliaments, are scheduled for approval this year: one for Madagascar (EUR 1.9 million) and one for South Africa (EUR 10 million).
The delegations will be made aware of the possibility of supporting specific activities designed to increase the awareness and information of national parliaments on the implementation of the Cotonou Agreement, if requested by our partner countries.
In addition, the various programmes geared towards strengthening the trade negotiation capacities of the ACP, including the ongoing EUR 10 million and EUR 20 million all-ACP facilities for WTO and economic partnership agreement negotiations, are also relevant as regards the promotion of training and awareness in relation to the role of parliaments in these matters.
We are encouraging members of national and regional parliaments to participate in various trade-related workshops, seminars etc., organised in this context. The Commission has already contacted the European Parliament in the past with a view to helping them build up a network of ACP parliamentarian correspondents in order to enhance their involvement in trade matters. We are interested in doing everything possible in this area.
The 9th EDF financial protocol provides EUR 4 million to allow for the participation of parliamentarians from ACP countries in the activities of the Joint Parliamentary Assembly, which is a key institution of the Cotonou Partnership. A new financing agreement is currently under consideration, using the entire allocation under the current Financial Protocol. It will provide this support over a period of two-and-a-half years.
The strengthening of the structure of the Joint Parliamentary Assembly, which now includes three thematic standing committees, necessitates additional financial resources to allow for effective ACP participation. To take into account these additional needs, the European Commission intends to propose a decision of the ACP-EU Council of Ministers to increase funds for the JPA to an amount of around EUR 6 Million, in accordance with Article 8 of the Financial Protocol.
All these initiatives should make it possible for national and regional parliaments to access some of the resources needed to ensure their effective participation in cooperation."@lv10
".
In de Overeenkomst van Cotonou wordt goed bestuur erkend als fundamenteel element van het ACS-EU-partnerschap, dat in het kader van onze strategie voor ontwikkelingssamenwerking ondersteund moet worden. Het totale bedrag dat in het kader van de nationale indicatieve programma's van het 9e EOF is gereserveerd voor projecten en programma's op het vlak van bestuur bedraagt zo'n 640 miljoen euro, hetgeen overeenkomt met 10 procent van het totale gereserveerde bedrag voor de nationale indicatieve programma's. Een deel van het toegewezen bedrag kan worden aangewend voor projecten die erop zijn gericht de capaciteit van de parlementen van ACS-landen te vergroten.
Een totaalbedrag van 38,5 miljoen euro is binnen het kader van bestaande programma's op het vlak van bestuur reeds vastgelegd voor specifieke steunmaatregelen voor de parlementen van ACS-landen. Daarnaast zullen er dit jaar volgens de planning twee nieuwe financieringsvoorstellen voor steun aan parlementen van ACS-landen goedgekeurd worden: een voor Madagascar (1,9 miljoen euro) en een voor Zuid-Afrika (10 miljoen euro).
De delegaties zullen gewezen worden op de mogelijkheid om, indien de partnerlanden dit wensen, specifieke activiteiten te steunen die erop zijn gericht om bij nationale parlementen het bewustzijn en de kennis omtrent de uitvoering van de Overeenkomst van Cotonou te vergroten.
Daarnaast zijn er de diverse programma's die zijn gericht op de bevordering van de capaciteiten voor handelsoverleg van de ACS-landen, waaronder de voor alle ACS-landen bestemde faciliteiten voor onderhandelingen in het kader van WTO- en economische partnerschapsovereenkomsten, ter hoogte van respectievelijk 10 miljoen en 20 miljoen euro. Dergelijke programma's zijn zeer belangrijk voor de bevordering van voorlichting en bewustwording ten aanzien van de rol van parlementen bij dit soort zaken.
Wij stimuleren leden van nationale en regionale parlementen om deel te nemen aan verschillende handelsgerelateerde werkgroepen, seminars et cetera, die in dit verband worden georganiseerd. De Commissie heeft het Europees Parlement al eerder benaderd met het oogmerk die parlementen te helpen een netwerk van parlementaire correspondenten uit ACS-landen op te bouwen teneinde de betrokkenheid van deze parlementariërs in handelskwesties te vergroten. Het is onze bedoeling om op dit terrein zo veel mogelijk te doen.
Het Financieel Protocol van het 9e EOF voorziet in vier miljoen euro om het parlementariërs uit ACS-landen mogelijk te maken deel te nemen aan de activiteiten van de Paritaire Parlementaire Vergadering, die een belangrijke instelling van het Cotonou-partnerschap vormt. Momenteel wordt er gestudeerd op een nieuwe financieringsovereenkomst waarin het volledige in het huidige Financieel Protocol toegekende bedrag wordt aangewend. De betreffende steun zal over een periode van twee en een half jaar worden toegekend.
De versterking van de structuur van de Paritaire Parlementaire Vergadering, waar nu ook drie thematische permanente commissies bij behoren, vraagt om extra financiële middelen teneinde een zinvolle deelname van ACS-landen mogelijk te maken. Om rekening te kunnen houden met deze aanvullende behoeften, is de Commissie van plan om de Raad van ministers ACS-EU voor te stellen om te besluiten de beschikbare fondsen voor de PPV tot circa 6 miljoen euro te verhogen, overeenkomstig artikel 8 van het Financieel Protocol.
Door al deze initiatieven zou het voor nationale en regionale parlementen mogelijk moeten zijn om toegang te krijgen tot een aantal van de middelen die noodzakelijk zijn voor een actieve deelname in de samenwerking."@nl2
"Ao abrigo do Acordo de Cotonou, a boa governança é reconhecida como elemento fundamental da parceria ACP-UE e como área a apoiar no âmbito da nossa estratégia de desenvolvimento e cooperação. O montante total atribuído nos 9ºs Programas Indicativos Nacionais do FED ao apoio a projectos e programas no domínio da governança representa cerca de 640 milhões de euros, que correspondem a aproximadamente 10% das dotações totais para os programas indicativos nacionais. Parte dessas dotações podem ser mobilizadas para projectos destinados a reforçar a capacidade dos parlamentos dos países ACP.
Já foi autorizado um montante total de 38,5 milhões de euros, dentro dos programas de governança existentes, para acções específicas de apoio aos parlamentos dos países ACP. Para além disso, está previsto aprovar este ano duas novas propostas de financiamento centradas no apoio aos parlamentos ACP: uma para Madagáscar (1,9 milhões de euros) e outra para a África do Sul (10 milhões de euros).
As delegações tomarão conhecimento da possibilidade de apoiar actividades específicas destinadas a aumentar a consciencialização e informação dos parlamentos nacionais sobre a aplicação do Acordo de Cotonou, se tal for pedido pelos países nossos parceiros.
Acresce que os vários programas postos em marcha no sentido de reforçar as capacidades de negociação comercial dos ACP, incluindo os actuais 10 milhões de euros e 20 milhões de euros de recursos para todos os ACP no âmbito da OMC e das negociações de acordos de parceria económica, são também significativos no que diz respeito à promoção da formação e consciencialização do papel dos parlamentos nestes assuntos.
Estamos a encorajar membros dos parlamentos nacionais e regionais a participarem em vários
seminários, etc., organizados neste contexto. A Comissão já em tempos contactou o Parlamento Europeu no sentido de os ajudar a construir uma rede de correspondentes parlamentares ACP de forma a melhorar a sua participação em assuntos comerciais. Interessa-nos fazer o máximo possível neste domínio.
O 9º protocolo financeiro FED disponibiliza 4 milhões de euros para que os deputados dos países ACP possam participar nas actividades da Assembleia Parlamentar Paritária, que é uma instituição-chave do Acordo de Cotonou. Está a ser estudado um novo acordo de financiamento, utilizando toda a dotação ao abrigo do actual Protocolo Financeiro. Esse apoio terá uma duração de dois anos e meio.
O reforço da estrutura da Assembleia Parlamentar Paritária, que inclui agora três comités temáticos permanentes, exige recursos financeiros adicionais para permitir uma participação eficaz dos ACP. A fim de tomar em conta essas necessidades adicionais, a Comissão Europeia tenciona propor uma decisão do Conselho de Ministros ACP-UE que aumentará os fundos para a Assembleia Paritária até um montante de cerca de 6 milhões de euros, nos termos do artigo 8º do Protocolo Financeiro.
Todas as iniciativas mencionadas deveriam tornar possível aos parlamentos nacionais e regionais terem acesso a alguns dos recursos de que necessitam para garantir a sua verdadeira participação na cooperação."@pt11
".
Enligt Cotonouavtalet erkänns goda styrelseformer som en grundläggande del av AVS-EU-partnerskapet och som ett stödområde inom ramen för vår strategi för utvecklingssamarbete. Det totala beloppet som har öronmärkts i nionde Europeiska utvecklingsfondens nationella vägledande program för stöd till projekt och program inom området offentlig styrning står för omkring 640 miljoner euro, vilket motsvarar ungefär 10 procent av hela tilldelningen till de nationella vägledande programmen. En del av dessa medel får användas till projekt som har som mål att stärka förmågan hos parlamenten i AVS-länderna.
Ett totalt belopp på 38,5 miljoner euro har redan anslagits, inom de befintliga programmen för offentlig styrning, för särskilda stödåtgärder till parlamenten i AVS-länderna. Dessutom planerar man i år att godkänna två nya finansieringsförslag som fokuseras på stöd till AVS-parlamenten: ett för Madagaskar (1,9 miljoner euro) och ett för Sydafrika (10 miljoner euro).
Delegationerna kommer att informeras om möjligheten att stödja särskilda aktiviteter som utformats för att öka de nationella parlamentens medvetenhet om Cotonouavtalets tillämpning, om detta begärs av våra partnerländer.
Dessutom är de olika programmen för stärkande av AVS-ländernas förhandlingsförmåga på handelsområdet, däribland de pågående AVS-fonderna på 10 miljoner euro och 20 miljoner euro för förhandlingar i samband med WTO och ekonomiska partnerskapsavtal, också relevanta när det gäller främjandet av fortbildning och medvetenhet i förhållande till parlamentens roll i dessa frågor.
Vi uppmuntrar i detta sammanhang ledamöter från nationella och regionala parlament att delta i olika seminarier som tar upp handelsfrågor. Kommissionen har redan tidigare kontaktat Europaparlamentet i syfte att hjälpa dem att bygga upp ett kontaktnät med AVS-parlamentariker för att öka deras deltagande i handelsfrågor. Vi vill gärna göra allt vi kan på detta område.
Genom nionde Europeiska utvecklingsfondens finansprotokoll tillhandahålls 4 miljoner euro för att möjliggöra för AVS-parlamentarikerna att delta i verksamheten i den gemensamma parlamentsförsamlingen AVS-EU, som är en viktig institution inom Cotonoupartnerskapet. Man håller för närvarande på att utarbeta ett nytt finansieringsavtal, och man kommer att använda hela tilldelningen enligt det gällande finansprotokollet. Man kommer att tillhandahålla detta stöd under en tidsperiod på två och ett halvt år.
Stärkandet av den gemensamma parlamentsförsamlingens struktur, som nu omfattar tre tematiska ständiga kommittéer, framtvingar ytterligare ekonomiska medel för att möjliggöra ett effektivt AVS-deltagande. För att ta hänsyn till dessa ytterligare behov avser Europeiska kommissionen att föreslå att ministerrådet som ansvarar för AVS-EU-frågor fattar beslut om att öka anslagen till den gemensamma parlamentsförsamlingen AVS-EU till ett belopp på omkring 6 miljoner euro, i enlighet med artikel 8 i finansprotokollet.
Alla dessa initiativ bör göra det möjligt för de nationella och regionala parlamenten att få tillgång till en del av de resurser som krävs för att genom samarbete säkra sitt effektiva deltagande."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples